Search

English Turkish Sentence Translations Page 180454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's not getting away with it	Bu iş böyle gitmez!	Weekend-1	1967
"The Lord refused and the hippopotamus asked why	"Kral onu terslemiş. Hipopotam sormuş nedenini kızgınlıkla."	Weekend-1	1967
"'Because you are a monstrous creature', the Lord replied"	"Çünkü canavardan farkın yok, diye yanıtlamış Kral."	Weekend-1	1967
I'll sort her out	Garanti ederim, bu iş böyle gitmez.	Weekend-1	1967
"'You'll eat all the fish"	"Bütün hayvanları ve balıkları yersin." "Hipopotam içinden düşünmüş ve nihayet konuşmuş:"	Weekend-1	1967
"'I swear I won't eat one fish', the hippopotamus replied	"Hayır, diye çıkışmış Hipopotam. Bir tanesini bile yemem, yemin ederim."	Weekend-1	1967
"'Who'd believe that of such a monster? ' replied the Lord"	"Böylesi bir canavara kim inanır, demiş Kral."	Weekend-1	1967
It just won't do, Roland	Böyle gelmiş böyle gitmez, Roland.	Weekend-1	1967
"The hippopotamus thought it over, then said:	"Hipopotam içinden düşünmüş ve nihayet konuşmuş:"	Weekend-1	1967
"'I'll offer a deal. Let me live in the water. Whenever I shit...	"Size bir teklifim var. Suda yaşamama izin verirseniz...	Weekend-1	1967
"'... I'll fan it out with my tail to show there are no fish bones'	...her sıçışımda kuyruğumu kaldırıp hiçbir kılçık olmadığını gösteririm."	Weekend-1	1967
"The Lord considered the deal fair enough...	"Kral bu anlaşmayı makul bulmuş."	Weekend-1	1967
"...and the hippopotamus was allowed to spend his days in the water"	"Ve Hipopotam'ın suda yaşamasına izin vermiş."	Weekend-1	1967
"The hippopotamus is quite different by day	"Bu yaratık gün içinde çok farklıymış."	Weekend-1	1967
"Night cloaks its ugliness, its bulging eyes, enormous mouth...	"Gece onun çirkinliğini, patlak gözlerini, devasa ağzını gizler,	Weekend-1	1967
"...misshapen body, tiny legs and ridiculous tail	...şekilsiz cüssesini, ince bacaklarını ve manasız kuyruğunu saklarmış."	Weekend-1	1967
"Maybe it's the acme of beauty to a hippopotamus"	"Belki de Hipopotam'ın gördüğü manzara, Güzellik'in geldiği son noktaymış."	Weekend-1	1967
Roland, we must do something	Bak bana Roland, bir şeyler düşünmeliyiz. Düşünmeliyiz, düşünmeliyiz, düşünmeliyiz!	Weekend-1	1967
Sixty forty Out of the question	60'a 40, güzelim? Söz konusu değil!	Weekend-1	1967
Seventy thirty Out of the question	70'e 30? Söz konusu değil!	Weekend-1	1967
Eighty twenty Out of the question	80'e 20? Hayır, söz konusu değil!	Weekend-1	1967
Be reasonable! Ninety ten	Yapmayın ama, anlayış gösterin. 90'a 10?	Weekend-1	1967
Impossible! We'd only get four million	Olmaz ki ama! Elimize sadece 5 milyon geçiyor. Mümkünatı yok!	Weekend-1	1967
What shall we do? There's the Doctor Petiot method	Ne yapacağız? Doktor Petiot'nun yaptığı gibi yapsak?	Weekend-1	1967
The neighbours would see the smoke	Olmaz, komşular dumanı görür.	Weekend-1	1967
The Doctor Tar and Professor Feather method. Put her in the car boot	Doktor Goudron ve Profesör Plume yöntemi var. Olmaz.	Weekend-1	1967
The perfect crime Happy ever after	Mükemmel bir plan. Biz mutlu yaşarız.	Weekend-1	1967
With the millions	50 milyonla beraber!	Weekend-1	1967
I love you I love you, too	Seni seviyorum. Ben de.	Weekend-1	1967
I've doused it in petrol	Her tarafına benzin döktüm.	Weekend-1	1967
Wait for me, you bastard!	Beni bekle, eşek herif! Çabuk ol!	Weekend-1	1967
Is this the road to Versailles?	Versailles'a buradan mı gidiliyor?	Weekend-1	1967
Yves, the car! Claude, the food!	Yves, araba! Claude, yemek!	Weekend-1	1967
The poppet and you two, over there! Lie down, grandpa!	Hatunla siz ikiniz, yere! Yat yere, babalık!	Weekend-1	1967
Hurry up, Yves!	Acele et, Yves!	Weekend-1	1967
Grandpa, lie down!	Babalık, yat yere!	Weekend-1	1967
Pretty little spot	Ne tatlı bir yer! Sessiz ol!	Weekend-1	1967
We've got money, I tell you	Paramız var. Söyledik size. Sessiz ol!	Weekend-1	1967
Listen, will you?	Dinler misiniz bir saniye?	Weekend-1	1967
Are you crazy? I've got fifty million in the bank, I tell you	Deli misiniz siz? Bankada 50 milyonum var diyorum!	Weekend-1	1967
Come with us and we'll give you half	Bizimle gelin, yarısını size verelim.	Weekend-1	1967
Found it, then?	Buldun mu yani? Sağolasın.	Weekend-1	1967
What are you doing there, G�rald?	Ne yapıyorsun, Gérald?	Weekend-1	1967
Who's that? A friend	O kim? Bir arkadaş.	Weekend-1	1967
We fought in Ethiopia together	Etiyopya Savaşı'nda birlikte çarpıştık.	Weekend-1	1967
What have we? Two middle aged, one girl	Nelerimiz var? İki orta yaş, bir genç kız.	Weekend-1	1967
That's for Ernest	Ernest'e.	Weekend-1	1967
Battleship Potemkin calling The Searchers	Potemkin Zırhlısı, Çöl Aslanı'nı arıyor. Cevap ver, Çöl Aslanı!	Weekend-1	1967
This is The Searchers. I hear you, Battleship Potemkin	Burası Çöl Aslanı. Sizi dinliyoruz Potemkin Zırhlısı.	Weekend-1	1967
It was under the Trocadero Bridge in 1964	1964'te Trocadero Köprüsü'nün altı.	Weekend-1	1967
It was terribly cold, you remember	Hava inanılmaz soğuk. Ünlü 1964 kışını bir hatırlasanıza!	Weekend-1	1967
Alphonsine's hands were so cold...	Alphonsine'in elleri buz tutmuştu.	Weekend-1	1967
... she'd grabbed my prick to warm them and she was wanking me	Isınmak için benim alete sarıldı ve sıvazlamaya başladı.	Weekend-1	1967
It was so cold, everything was frozen	Hava o kadar soğuktu ki, her şey donmuştu.	Weekend-1	1967
Alphonsine said: "What a huge prick you've got"	Alphonsine şöyle söyledi: "Aletin amma da kocamanmış!"	Weekend-1	1967
The sweater	Hırka!	Weekend-1	1967
The skirt	Etek!	Weekend-1	1967
The bra	Sütyen!	Weekend-1	1967
The panties	Külot!	Weekend-1	1967
It's ready	Hazır ve nazır!	Weekend-1	1967
Lie down	Yat yere!	Weekend-1	1967
The fish	Balık!	Weekend-1	1967
AUGUST LIGHT	AĞUSTOS IŞIĞI	Weekend-1	1967
They're going	Gidiyorlar.	Weekend-1	1967
Go in thirty seconds	30 saniye içinde başlıyoruz.	Weekend-1	1967
Why disembowel him? It's best that way	Bağırsaklarını niye çıkardınız? Çünkü en iyisi öyle olur!	Weekend-1	1967
It's horrible	Korkunç bir şey bu.	Weekend-1	1967
The horror of the bourgeoisie can only be overcome by more horror	Burjuvazinin korkunçluğu bunun korkunçluğunu aşar.	Weekend-1	1967
All right, Mademoiselle Gide?	İyi misiniz, Matmazel Gide? İyiyim.	Weekend-1	1967
A touch of black would be nice, too	Birazcık da siyah eklersen çok güzel olacak.	Weekend-1	1967
A little orange	Biraz turuncu.	Weekend-1	1967
Johnny Guitar calling G�sta Berling	Johnny Guitar Gösta Berling'i arıyor!	Weekend-1	1967
This is G�sta Berling. I hear you, Johnny Guitar. Over	Burası Gösta Berling. Sizi dinliyorum, Johnny Guitar. Tamam!	Weekend-1	1967
OCTOBER LANGUAGE	EKİM LİSANI	Weekend-1	1967
I intend...	Şunu ifade etmek isterim ki;	Weekend-1	1967
... to declaim in an unemotional voice...	...duygusuz bir ses tonuyla aşağıdaki ciddi ve sıkıcı satırları okuyacağım.	Weekend-1	1967
Listen carefully to them...	Sözlerimi dikkatlice dinleyin.	Weekend-1	1967
... prepared for the painful effect they must have...	Çarpık hayal güçlerinizdeki yaratacakları acı dolu etkilere hazırlıklı olun.	Weekend-1	1967
Do not believe that I am at the point of death...	Sakın ola sanmayın; alnıma henüz yazılmamış ecel yüzünden ben ölmek üzereyim.	Weekend-1	1967
... spurn any comparison with the dying swan...	Ruhu bedenden ayrılmakta olan, can veren bir kuğuyla beni karıştırmayın.	Weekend-1	1967
... and see me only as a monster whose face you happily cannot see...	Size yüzünü dönmüş olan beni bir canavar olarak görün ki;	Weekend-1	1967
... though it is less horrible than its soul	...daha çirkin olan ruhuma bakmamış olun.	Weekend-1	1967
However, I am not a criminal. Enough said	Bu arada, ben bir katil değilim. Bu kadar konuşmak yeter!	Weekend-1	1967
Ancient ocean! At first sight of you a deep sigh of sadness...	Ah kadim Okyanus! Verdiğin ilk intiba bir kederin iç çekişidir.	Weekend-1	1967
... like your sweet zephyrs...	Çarpık ruhlar arasında dalgalanıp silinmez izler bırakan o tatlı meltemin gibi.	Weekend-1	1967
Greetings, ancient ocean!	Selam olsun sana, kadim Okyanus!	Weekend-1	1967
I suppose man believes in his beauty only because he is vain...	Bana göre, insan kendi güzelliğine sırf kibirinden dolayı inanmaktadır...	Weekend-1	1967
... and he suspects that he isn't really beautiful	...ve aslında güzel olmadığından kuşkulanmaktadır.	Weekend-1	1967
Otherwise, why should he be so contemptuous of a face like his own?	Neden? Öteki türlü, niye kendi simasını bu kadar hor görsün?	Weekend-1	1967
Ocean, often I have asked myself which is the easier to divine:	Ey Okyanus, kendi kendime sorarım çoğu zaman hangisine inanmak daha kolaydır diye:	Weekend-1	1967
The depth of the ocean or the depth of the human heart	Okyanus'un derinliğine mi, insandaki yüreğin derinliğine mi?	Weekend-1	1967
I may say that despite the depth of the ocean...	Okyanus ne kadar derin olursa olsun...	Weekend-1	1967
... it cannot be compared in this respect with the depth...	...insan yüreğinin derinliğiyle mukayese kabul etmez, diye düşünürüm.	Weekend-1	1967
Psychology has much to learn. Greetings, ancient ocean!	Felsefe'nin daha alacak çok yolu var. Selam olsun sana, kadim Okyanus!	Weekend-1	1967
From your dark, mysterious depths you pulse your waves...	Kadim Okyanus! Esrarengiz, karanlık derinliklerinden...	Weekend-1	1967
... with all the coolness of your eternal power	...çekersin dalgalarını o sual olunmaz ebedi gücünle.	Weekend-1	1967
Your moral grandeur, a reflection of infinity...	Heybetli maneviyatın, bitmeyen suretin...	Weekend-1	1967
... is as immense as philosophy's reflections, like love of women...	...Felsefe'nin imgeleri, bir kadının sevgisi, bir kuşun tapılası güzelliğine benzer.	Weekend-1	1967
Tell me, ancient ocean, will you be my brother?	Cevap ver bana, kadim Okyanus; benim ağabeyim olur musun?	Weekend-1	1967
Ignorant of your secret destiny, everything about you interests me	Saklı kaderini bilmem, seninle ilgili her şeydir benim ilgimi çeken.	Weekend-1	1967