Search

English Turkish Sentence Translations Page 180580

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here we only experience general motion	Burada sadece genel devinimi yaşayacağız.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and at first we don't notice the events we are witnessing.	İlk olarak; şahidi olduğumuz olayları önemsemeyeceğiz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The brilliant light of the Sun	Güneşin en parlak ışınları, Dünya'nın hep bu...	Werckmeister harmoniak-1	2000
always sheds its heat and light on that side of the Earth	...tarafını ısıtır ve aydınlatır...	Werckmeister harmoniak-1	2000
which is just then turned towards it.	...ki az önce de tam bu tarafa döndü.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And we stand here in its brilliance.	Biz de parlaklığında dururuz, burada.	Werckmeister harmoniak-1	2000
This is the Moon.	Bu da Ay.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The Moon revolves around the Earth.	Ay, Dünya'nın etrafında döner.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We suddenly see	Aniden Ay'ın yörüngesinin,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
that the disc of the Moon, the disc of the Moon...	...Ay'ın yörüngesinin, Güneş'in...	Werckmeister harmoniak-1	2000
on the Sun's flaming sphere makes an indentation	...yanan topunun üstüne girinti yaptığını görürüz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and this indentation,	Bu girinti, karanlık gölge...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the dark shadow, grows bigger... and bigger.	...giderek büyür, büyür.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And as it covers more and more,	Daha da örtüyor, daha da, yavaşça...	Werckmeister harmoniak-1	2000
slowly, only a narrow crescent of the Sun remains,	...sadece Güneş'in ufak hilal parçası kalıyor,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
a dazzling crescent.	...göz kamaştıran hilal.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And at the next moment...	Bir sonraki esnada,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the next moment, say that it's around one in the afternoon,	...bir sonraki esnada; öğleden sonra bir civarında diyelim,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
a most dramatic turn of events occurs.	...en dramatik oluşum meydana geliyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
the air suddenly turns cold.	...hava aniden soğuyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The sky darkens	Gök kararıyor, sonra...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and then goes all dark.	...her şey karanlığa batıyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The dogs howl,	Köpekler uluyor, tavşanlar...	Werckmeister harmoniak-1	2000
rabbits hunch down, the deer run in panic,	...çömeliyor, geyikler telaş içinde...	Werckmeister harmoniak-1	2000
run, stampede in fright.	...kaçıyor, kaçıyor, dehşet içinde koşuyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And in this awful, incomprehensible dusk	Bu akıl sır ermez tozda,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
even the birds...	...kuşların bile, evet kuşların bile...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the birds too are confused and go to roost.	...kafası karışıyor ve tünüyorlar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And then... complete silence.	Sonra...ve sonra derin sessizlik.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Everything that lives is still.	Her şeyin içinde hâlâ yaşam var.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Are the hills going to march off?	Tepeler çökecek mi?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Will Heaven fall upon us?	Cennet üzerimize mi düşecek?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Will the Earth open under us? We don't know.	Dünya altımızdan açılacak mı? Bilmiyoruz.	Werckmeister harmoniak-1	2000
We don't know,	Bilmiyoruz, bize hücum...	Werckmeister harmoniak-1	2000
for a total eclipse has come upon us.	...eden tam tutulmayı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
But...	Ama yersizdir korkmak.	Werckmeister harmoniak-1	2000
but no need to fear, it's not over.	Bitmedi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
For across the Sun's glowing sphere	Güneş'in yanan kütlesinde...	Werckmeister harmoniak-1	2000
slowly the Moon swims away.	...Ay yavaşça süzülüp geçer.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And the Sun once again bursts forth	Ve Güneş tekrardan, Dünya'ya...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and to the Earth slowly	...doğru patlar ve...	Werckmeister harmoniak-1	2000
there comes light again,	...parıltı tekrar ulaşır.	Werckmeister harmoniak-1	2000
and warmth again floods the Earth.	Sellere karşı Dünya'yı ısıtarak kurtarır.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Deep emotion pierces everyone.	Derin duygu herkesin içine işler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They have escaped the weight of darkness.	Karanlığın ağırlığından kaçtılar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
That's enough! Out of here, you tubs of beer!	Yeter! Dışarı, sizi bira fıçıları!	Werckmeister harmoniak-1	2000
But Mr Hagelmayer, it's still not over.	Ama Bay Hagelmaye, daha bitmedi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Mr Eszter!	Bay Eszter!	Werckmeister harmoniak-1	2000
Uncle Gyuri come on.	Gyuri Amca, uyan.	Werckmeister harmoniak-1	2000
You're getting cold.	Üşümüşsün.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Please come.	Kalk, lütfen.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Your socks too.	Çoraplarını da çıkar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
FANTASTIC: THE WORLD'S LARGEST GIANT WHALE!	Olağanüstü: Dünyanın en büyük dev balinası!	Werckmeister harmoniak-1	2000
AND OTHER WONDERS OF NATURE! GUEST STAR: THE PRINCE	Ve doğanın diğer harikaları! Konuk oyuncu: Prens	Werckmeister harmoniak-1	2000
Good evening Uncle B�la.	İyi akşamlar, Béla Amca.	Werckmeister harmoniak-1	2000
You're late today, J�nos.	Bugün geciktin, János.	Werckmeister harmoniak-1	2000
How's J�nos? How are things in the cosmos?	Nasılsın János? Kainatta işler nasıl gidiyor?	Werckmeister harmoniak-1	2000
Family tragedies come in succession.	Aile trajedileri art arda geliyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
One just after the other.	Ardı ardına.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Now. If a family takes hold of itself. They simply disappear.	Bir aile kendini etkilemeye başlarsa, sadece kaybolurlar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And nobody knows anything about it.	Kimse bunun hakkında bir şey bilmiyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Now don't tell me that this is normal. A normal proceedirng.	Bunun bana olağan, olağan bir süreç olduğunu söyleme.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The world has gone completely mad.	Dünyanın iyice çivisi çıkmış.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Now it's not down here but up there where something's gone wrong.	Aşağıda değil ama yukarıda bir yerlerde ters giden bir şeyler var.	Werckmeister harmoniak-1	2000
For in November	Kasım için...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the Radio says that it's 17 below.	...radyo eksi on yedi derecenin altında olacak, diyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
There's a shortage of coal	Kömür eksikliği var...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and then to top it all. There's the arrival of the circus.	...bir de bunun üzerine, başımıza sirk çıktı.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They're bringing that horrible great whale, and that Prince.	Şu korkunç balina ve Prens'i getiriyorlarmış.	Werckmeister harmoniak-1	2000
All of ten kilos.	On kilonun hepsi.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They say he's carried in their arms, has to be.	Kollarında taşıdığını söylüyorlar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And for that matter, he's got three eyes.	Ona gelince, üç gözü varmış.	Werckmeister harmoniak-1	2000
I don't know if that's true or not.	Doğru olup olmadığını bilmiyorum.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They say that he's taken from town to town	Kasabadan kasabaya götürüldüğü, bu Tanrısızın...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and makes that godless, monstrous speech.	...acayip konuşmalar yaptığını, söylediler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
N obody knows for su ro	Kimse emin değil.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Even those who were there don't understand it!	Şu dışarıdaki bile anlamıyor!	Werckmeister harmoniak-1	2000
They say that in the market square of Sarkad,	Prens'i, Sarkad pazar meydanına...	Werckmeister harmoniak-1	2000
when they were bringing the Prince around,	...götürdüklerinde, kilise saatinin...	Werckmeister harmoniak-1	2000
the clock of the church began to go, just like that.	...eskisi gibi tekrar çalışmaya başladığını söylediler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The clock that had stopped years ago, and there it started all over again.	Saat, yıllar önce durmuştu, şimdi ise yeni gibi çalışıyormuş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
And the poplar tree fell.	Ve kavak ağacı devrilmiş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
A great crack	Büyük bir çatlak...	Werckmeister harmoniak-1	2000
and out came its roots	...köklerini...	Werckmeister harmoniak-1	2000
from the concrete.	...betondan sökmüş.	Werckmeister harmoniak-1	2000
No wonder people are afraid.	Kuşkusuz, herkes korkuyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
There isn't anyone who dares leave the house after dark.	Akşam çökünce, evini terk etmeye kimsenin cesareti yok.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They're afraid of being attacked, burgled, robbed.	Saldırıdan, soyulmaktan, yağmalanmaktan,...	Werckmeister harmoniak-1	2000
Plundered, stabbed, raped. You have to keep a dog.	...bıçaklanmaktan, tecavüzden, hırsızlıktan korkuyor millet.	Werckmeister harmoniak-1	2000
The mind just boggles.	İrkiliyor akıllar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
You have to have a dog for these rascals.	Bu serseriler karşı bir köpeğin olmalı, seni koruyacak.	Werckmeister harmoniak-1	2000
But once again	Ama yine de...	Werckmeister harmoniak-1	2000
nothing is sacred.	...hiçbir şey kutsal değil.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They went and pulled down the statues in the G�nd�cs Gardens.	Góndócs Bahçeleri'ne gidip heykelleri devirdiler.	Werckmeister harmoniak-1	2000
They stole the headstones from the graveyard.	Mezarlıktan, mezar taşları çaldılar.	Werckmeister harmoniak-1	2000
So how can you explain all this in normal terms?	Bana tüm bunları olağan koşullarda nasıl açıklarsın?	Werckmeister harmoniak-1	2000
The mysterious unknown plagues are here.	Bilinmez, gizli bir veba burada.	Werckmeister harmoniak-1	2000
Great frozen mountains of refuse are everywhere.	İnkarın soğuk, kocaman dağları burada.	Werckmeister harmoniak-1	2000
People bolt the door and tremble,	İnsanlar, kapılarını kilitliyor.	Werckmeister harmoniak-1	2000
dreading what is to come.	Ne geliyorsa artık titretiyor, onları.	Werckmeister harmoniak-1	2000