• en flag English
    • tr flag Turkish

Search

English Turkish Sentence Translations Page 180582

English Turkish Film Name Film Year Details
People are chattering about some Prince. İnsanlar Prens mi ne hakkında çene çalıyor. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Certainly not, Mr �rgyel�n. Kesinlikle hayır, Bay Árgyelán. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
A giant whale has arrived. Koca balina geldi. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
This mysterious creature from the sea has come from the far off oceans. Bu gizemli deniz yaratığı, çok çok uzaktaki okyanuslardan geldi. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Most definitely you have to see it too. Mutlak ve mutlak görmelisin. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I don't like this at all, J�nos. Bundan hiç hoşlanmıyorum, János. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Nothing wrong with it, Mr �rgyel�n. Sorun yok, Bay Árgyelán. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Just see what a gigantic animal... Tanrı'nın yaratabileceği... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
...the Lord can create! ...en koca balinayı göreceksiniz. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
How mysterious is the Lord Tanrı'nın böylesine gizemli... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
that he amuses Himself with such strange creatures. ...yaratıklarla kendini eğlendirmesi ne garip. Bayan Eszter. Bayan Eszter. ...yaratıklarla kendini eğlendirmesi ne garip. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
It'll lead to trouble, J�nos. Başımıza bela olacak, János. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
How's J�nos? János, nasılsın? Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Good morning Uncle Lajos. Günaydın, Lajos Amca. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Good morning Auntie T�nde. Günaydın, Tünde Teyzem. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I've come about very important and serious business. Çok önemli ve ciddi bir işten geldim. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
It's about my former husband. Eski kocamla alakalı. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I know that you are close to him, that you are devoted to him. Ona sadık ve yakın olduğunu biliyorum. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I've done everything too for him. Ben de onun için her şeyi yaptım. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
No, I never ever wished him harm. Asla kötülüğünü istemedim. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I made the greatest sacrifice for him: Onun için özveride bulundum. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I moved out. Taşındım... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
At his request. ...onun isteği üzerine. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
So he can devote himself to his art. Böylece kendini sanatına adadı. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
By doing this I gave up the position Bunu yaparak kasabadaki... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
due to me in the town. ...konumumdan vazgeçtim. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Now it is his turn. Şimdi onun sırası. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Now he has to make a sacrifice. Özveride bulunması lazım. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
That's easy to understand. Anlaması kolay. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
You do understand, J�nos? János, anladın mı sen? Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
So with the police chief Polis şefi ve birkaç iyi niyetli insanla... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and some more people of good will we are establishing a movement ...temizlik yaratacak, düzeni geri getirecek... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
which will restore order, create cleanliness ...bir hareket belirleyeceğiz ve... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and we are procuring the necessary funds. ...parayı tedarik edeceğiz. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
You can see that a movement like this needs a chairman, Bunun gibi hareketlerin; sağlam... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
a strong individual, who... ...kişilikli, başkalarını ikna edebilen,... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
has influence over others, who is persuasive. ...tesir gücü olan bir başkana ihtiyacı var. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
And he, Ve o, Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
he is such a personality. ...o, öyle birisi. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Yes, and now two possibilities offer themselves. Şimdi kendilerine iki olasılık sundular. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
One is that he accepts the chairmanship İlki; başkanlığı kabul edecek ve... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and everything remains as it was. ...her şey eskisi gibi devam edecek. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
The second is that he says no and then... İkincisi ise; kabul etmeyecek ve sonra... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Yes. And then Evet, sonra.. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'll have to move back in with him, ...yanına taşınmak zorunda kalacağım. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and... Ve onu, niyetimin ciddi... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
to convince him of my serious intention, ...olduğuna ikna edeceğim. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'm sending my suitcase ahead of me. All my things are in it. Bavulumu benden önce yolluyorum. Tüm eşyalarım içinde. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Everything has been prepared. Her şey hazırlandı. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Here is the list. İşte liste. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
On it are all the people Listede kasabada iyi niyetleriyle... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
of good will and standing in the town. ...yaşayan insanlar yazılı. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
He should seek them out and win them round to the cause. Onları bulup davamızın etrafında toplamalıyız. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Just a few signatures, Birkaç imza yeter... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and then he can sit back again at his piano ...sonra piyanosunun karşısına oturup... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and strum away. ...çalabilir. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Auntie T�nde, I... Tünde Teyzem, ben... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
The fact is... Gerçek... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Uncle Gyuri isn't very well and... Gyuri Amca iyi değil ve... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'd like to lie down for a while myself, Bir süre dinlenmek istiyorum... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
because I worked all night and I think that he won't be able ...çünkü tüm gece çalıştım, üstelik o, bunu yapamaz,... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
to take this on. ...uğraşamaz. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
But... So please don't be annoyed. Ama... Lütfen sinirlenme. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
You have to understand that there's no time to put this off. Anlamak zorundasın, vazgeçmek için zaman yok. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
If he doesn't collect all the signatures Öğleden sonra dörtten önce... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
by 4 this afternoon at the latest, ...imzaların hepsini toplamazsa... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'll move back in with him, no matter how difficult it will be for me. ...onunla dönerim, sorun değil. Benim için ne kadar zor olabilir ki? Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
It's impossible in that wretched hovel I live in Yaşadığım harabe barakada... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
to organise all this. ...bütün bunları düzenlemem imkansız. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I see, but... Evet, ama... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
This is the time that Zaman tam Gyuri Amcanın... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Uncle Gyuri likes to work and I... ...çalışma zamanı ama... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Now wouldn't be a good time Onun yanına gitmek... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
for me to go to him, because... ...için iyi bir zaman değil. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'm very tired. ... çok yorgunum. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
But yes, he'll succeed, Başarılı olacak... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
so go and talk to him at home. ...bu yüzden git evine, konuş onunla. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Just say that what I'm waiting for him to do Ondan yapmasını beklediğim;... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
is to show an example, ...bu hareket için gönüllü... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
to come forward with money for this movement. ...olarak ortaya para koyup insanlara örnek olması. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
And add to that, if he doesn't, Şunu da söyle;... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
then ...yapmayacaksa... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I'll be having supper with him ...onunla akşam yemek yiyeceğimi söyle,... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
this very evening. ...tam bu akşam. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Hello Lajos. Good morning Ma'am. Merhaba, Lajos. Günaydın. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
LAJOS HARRER Jr. BOOT AND SHOEMAKER LAJOS HARRER Jr. Bot ve ayakkabı tamircisi Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Good morning Aunt Harrer. Günaydın, Harrer Teyze. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
How's J�nos? So you're here. János, nasılsın? Demek buradasın. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
That I am. İşte buradayım. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
What's happening outside? What did you see on your way here? Dışarıda neler oluyor? Evden buraya gelirken ne gördün? Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Will I be able to get home? Of course, you will. Eve ulaşabilir miyim? Elbette ulaşabilirsin. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
There's talk that they're breaking shop windows Dedikodular göre; dükkanların camlarını kırıyorlarmış,... Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
and set fire to the hotel. ...oteli ateşe vermişler. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
And the butcher got his head cracked open. Kasabın da kafasını kapıya sıkıştırmışlar. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
No wonder an honest person doesn't dare go out in the street. Dürüst bir insanın dışarı çıkmayacağı kesin. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Don't be afraid, Aunt Harrer. Just be calm. Harrer Teyze, korkma. Sakin ol. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
You can go home without any worry. Korkmadan evine gidebilirsin. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
Being careful never hurt anybody. Dikkatli olmaktan kimseye zarar gelmez. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
I said not to get excited. There's no problem. Heyecanlanmana gerek yok, dedim. Sorun falan yok. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
You can go home easily. Evine rahatça gidebilirsin. Werckmeister harmoniak-1 2000 info-icon
  • ««
  • «
  • …
  • 180577
  • 180578
  • 180579
  • 180580
  • 180581
  • 180582
  • 180583
  • 180584
  • 180585
  • 180586
  • …
  • »
  • »»
Restricted Mode:   
  • Contribute
  • About Us
  • Disclaimer
  • Contact