Search

English Turkish Sentence Translations Page 180584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But... It would have been good	Ama... Bu mükemmel bireyle...	Werckmeister harmoniak-1	2000
to meet this excellent being	...onu irdelemek üzere tanışmak çok iyi olurdu	Werckmeister harmoniak-1	2000
to scrutinise him a point on the evolutionary scale	...memnuniyetle zamanımı vereceğim.	Werckmeister harmoniak-1	2000
where I would have happily stopped.	Evrimsel ölçekte.	Werckmeister harmoniak-1	2000
A meeting both pleasurable and entertaining.	Zevk veren ve eğlenceli bir buluşma.	Werckmeister harmoniak-1	2000
this walk has exhausted me,	...bu yürüyüş yordu beni.	Werckmeister harmoniak-2	2000
and	Balina ile buluşma...	Werckmeister harmoniak-2	2000
a meeting with this whale of yours	...iyi bir fikir olabilir ...	Werckmeister harmoniak-2	2000
may well be, I think, just as captivating tomorrow.	...ama yarın benim için daha uygun olur.	Werckmeister harmoniak-2	2000
All the best to you. Bye!.	Tüm güzellikler seninle olsun. Hoşça kal!	Werckmeister harmoniak-2	2000
hey kid!	Ufaklık!	Werckmeister harmoniak-2	2000
j�nos Valuska.	János Valuska.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'm on an errand, I'm the...	Beni iş için gönerdi, ben...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Mr Eszter told me to...	Bay Eszter dedi ki;...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Mr Eszter... Aha.	Bay Eszter... Ee?	Werckmeister harmoniak-2	2000
...who on Auntie T�nde's request...	...Tünde Teyzemin isteği üzerine...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Drink this. just that...	İç şunu. Sadece...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Let's hear it.	...sonra Güneş etrafında hareket eder. Haydi anlat bakalım. Haydi anlat bakalım. ...sonra Güneş etrafında hareket eder.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he was requested to go and Auntie T�nde when she arrives...	Gitmesini istediler ve Tünde Teyzem varınca...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Your attention please! Our show is over for today.	Lütfen dikkat! Bugünkü gösterimiz bitmiştir.	Werckmeister harmoniak-2	2000
For technical reasons	Teknik sebeplerden dolayı...	Werckmeister harmoniak-2	2000
the appearance of the Prince has been cancelled.	...Prens'in meydana çıkışı iptal edilmiştir.	Werckmeister harmoniak-2	2000
All the best then until our ticket office opens tomorrow morning.	Yarın sabah bilet ofisimiz açılacaktır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I thank you for your attention,	İlginiz için teşekkür eder,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and commend our company again to you.	...tekrar bekleriz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
So, please go home.	Lütfen evlerinize gidiniz!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Filthy gang! No class!	Pis çete!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Dirty swine! Rabble!	Pis domuz! Ayak takımı!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Rogues!	Düzenbazlar!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Good evening Auntie T�nde.	İyi akşamlar, Tünde Teyzem.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Uncle Gyuri sent me to tell Auntie T�nde	Gyuri Amcam, istediğin...	Werckmeister harmoniak-2	2000
that all that you asked has been arranged,	...her şeyin ayarlandığını,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and the organising of the whole thing is under way,	...tüm organizasyonun başladığını sana söylemem için yolladı.	Werckmeister harmoniak-2	2000
so I'm to bring your case here this evening, right away.	Ben de bavulunu bu akşam, yani hemen getireceğim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
That doesn't concern us now, j�nos.	Bu bizi ilgilendirmiyor, János.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Are they ripping the square apart?	Parkı yıkıyorlar mı?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Or setting it on fire?	Ya da ateşe mi verdiler?	Werckmeister harmoniak-2	2000
The whale, the great sensation of the century has arrived,	Balina, yüzyılın ulaştığı büyük heyecan...	Werckmeister harmoniak-2	2000
a gigantic, wonderful whale, and...	Dev gibi, harika bir balina...	Werckmeister harmoniak-2	2000
The whole squad advances! Attack!	Bütün ekip saldır! Hücum!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Show no mercy! Shoot right into them.	Merhemat göstermeyin! Vurun onları!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I've called for the tanks.	Tanklara bildirdim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
what are you trying to do? Lie down and go to sleep.	Ne yapmaya çalışıyorsun? Yatırıp uyutacağım seni.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Stop it! Get away from me!	Dur! Benden uzak dur!	Werckmeister harmoniak-2	2000
No time for sleeping, resting!	Uykunun sırası mı şimdi!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Out of the question! That's enough! Go and lie down!	Tartışma bitmiştir! Yeter artık. Yat, zıbar!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Nowwait!	Bekle!	Werckmeister harmoniak-2	2000
just wait!	Bekle bir!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Pull yourself together, act like a man!	Büyü de adam gibi davran!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Stay!	Kal burada!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Stay. Don't go!	Kal burada, gitme!	Werckmeister harmoniak-2	2000
T�nde!	Tünde!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I have something important I want you to do.	Senden yapmanı istediğim önemli bir mevzu var.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Go to the police chief's home and put his children to bed.	Polis şefinin evine git ve çocuklarını yatağa yatır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Tell them he's going to be late,	Onlara gecikeceğini söyle.	Werckmeister harmoniak-2	2000
then go to the main square, take a look around,	Sonra kasaba meydanına git, etrafa bak,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
observe how many there are, who is talking to who and what about,	...kaç kişi olduklarını, kimin kiminle ne konuştuğunu öğren.	Werckmeister harmoniak-2	2000
then come back here and tell us everything.	Bunlardan sonra gel ve anlat bize.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Delighted to oblige, Auntie T�nde. I'll go and take a look around.	Tünde Teyzem, sana yardım etmekten mutluluk duyarım, hemen gidiyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'll gladly observe and tell you everything,	Her şeyi öğrenip memnuniyetle anlatacağım...	Werckmeister harmoniak-2	2000
who is talking to who, then.	...kim, kim ile konuşuyor, ne yapıyor, hepsini.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I've just come from there,	Daha oradan yeni geldim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'd like to find out just what this strange secret is.	O tuhaf sırrı öğrenmek istiyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Off you go. Goodbye.	Haydi. Görüşürüz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Now my little witch, do you knowwho wrote this piece?	Küçük cadım, bu parçayı kimin yazdığını biliyor musun?	Werckmeister harmoniak-2	2000
just dance!	Dans et!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Off to bed with you!	Yatağa gidin!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I don't want to go to bed! Off to bed!	Uyumak istemiyorum! Uyuyacaksınız!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'm not going to bed!	Yatağa falan gitmiyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Go and get into bed! No!	Yat ve uyu! Hayır!	Werckmeister harmoniak-2	2000
That was just a pat.	Hafifçe vurdum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I didn't really hit you.	Sana ciddi ciddi vurmadım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'll be hard on you.	Sana daha sert davranacağım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Go to bed both of you!	İkiniz de yatın!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'll be hard on you. I'll be hard on you.	Sana daha sert davranacağım. Sana daha sert davranacağım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Good evening Uncle Lajos.	İyi akşamlar, Lajos Amca.	Werckmeister harmoniak-2	2000
how's it going... what are you doing here j�nos?	Nasılsın? Burada ne yapıyorsun?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Auntie T�nde sent me.	Tünde Teyzem yolladı.	Werckmeister harmoniak-2	2000
She said to go to the market square,	Benden, kasaba meydanına gidip etrafa bakmamı,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and take a look around to see what was happening	ne olduğunu anlamamı, sonra da kimin kiminle...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and tell her about everything, who's doing what, who's talking to who.	konuştuğunu, kısacası her şeyi anlamamı istedi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Don't go there j�nos, this is not for us...	Oraya gitme János. Orası bize göre değil.	Werckmeister harmoniak-2	2000
They'll have to get the army in.	Silahlanacaklar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
There's nothing we can do now.	Yapacağımız bir şey yok.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'll watch out.	Dikkatli olacağım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Be careful, j�nos.	Tedbiri elden bırakma, János.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Goodbye, Uncle Lajos.	Görüşürüz, Lajos Amca.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The whale...	Balina...	Werckmeister harmoniak-2	2000
Can't I see the whale now?	Balinayı şimdi görebilir miyim?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Or in the morning?	Ya da sabah?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Fuck off out of here.	Siktir git.	Werckmeister harmoniak-2	2000
See how much trouble you've caused!	Görüyor musun? Başımıza ne kadar derde soktun!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Even though you haven't been able to harm anyone for a long time.	Uzun zamandır kimseye zarar verecek durumda olmasan bile.	Werckmeister harmoniak-2	2000
...and not from the whole, as the Director imagines.	...bütününde değil, müdürün hayalleri olarak.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I don't imagine anything. But I know	Bir şey hayal etmiyorum. Ama biliyorum ki;...	Werckmeister harmoniak-2	2000
that if he doesn't calm them, but fires them up,	...onları yatıştırmayıp ateşe verirse...	Werckmeister harmoniak-2	2000
then the whole thing is going to start all over again!	...her şey tekrardan başlayacak!	Werckmeister harmoniak-2	2000
And tell him this too, that I take his impudence badly.	Ona bunu da söyle; yüzsüzlüğünü fena halde kabul ediyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Translate that! Why?!	Tercüme et! Neden?	Werckmeister harmoniak-2	2000
So that it'll get through that infantile skull of his	Çünkü çoçuksu fikirlerini bitirecek.	Werckmeister harmoniak-2	2000