Search

English Turkish Sentence Translations Page 180585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that he cannot go out, that you aren't going to take him out,	Dışarı çıkamayacak, sen de onu bir yere götürmeyeceksin.	Werckmeister harmoniak-2	2000
you're not going to pick him up and translate for him.	Onu kaldırmayacaksın ve bunu tercüme etmeyeceksin.	Werckmeister harmoniak-2	2000
But he sticks to me!	Ama bana sadık!	Werckmeister harmoniak-2	2000
I won't stand for his stirring up the rabble with his lies.	Yalanlarıyla insanları kandırıyor, buna göz yummayacağım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
T ell him that we have finished now once and for all.	Bu işin sonsuza dek bittiğini söyle.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he never wished to go anywhere. The Director takes him.	Asla gideceğini sanmam. İşe sen aldın, onu.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I engaged him to show himself, and not to stir and incite.	Kendini göstermesi için işe aldım, ortalığı kışkırtması için değil.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I won't let him out and let him speak. Translate that.	Gitmesine ve konuşmasına izin vermeyeceğim, çevir dediklerimi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
No point.	İşe yaramaz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
No one can stop him whatever they do.	Ne yaparlarsa yapsınlar kimse onu durduramaz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I won't stand for his tearing the town apart with these bandits.	Bu haydutların kasabayı yasa boğmasına izin veremem.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I am not willing to risk the good name of the company.	Şirketin adı risk altında.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The last time was positively the last.	Son sefer bizim için olumluydu.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he doesn't recognise any superior authority. Nothing of that kind.	Kendisinden daha rütbeli bir yetki tanımıyor, asla!	Werckmeister harmoniak-2	2000
In the eyes of his followers out there, he is the Prince.	Dışarıdaki yandaşlarının gözünde o Prens.	Werckmeister harmoniak-2	2000
No ordinary force can hold him, he has magnetic power!	Sıradan bir güç onu alamaz. Manyetik gücü var!	Werckmeister harmoniak-2	2000
his magnetic power is a disfigurement! he is an aberration!	Manyetik kuvveti bir çirkinlik! Sapkın biri o!	Werckmeister harmoniak-2	2000
A born freak who knows nothing about anything!	Bu doğuştan deli adam hiçbir şey bilmez!	Werckmeister harmoniak-2	2000
The title of Prince I bestowed on him for commercial reasons.	Prens lakabını, ticarî amaçlar uğruna ben ihsan ettim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Tell him that I invented him.	Söyle ona, onu ben icat ettim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
his followers are waiting outside!	Yandaşları dışarıda bekliyor!	Werckmeister harmoniak-2	2000
They are losing patience. To them he is the Prince!	Sabırları kalmadı. Onlara göre Prens o!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Then he is fired! Fine!	Öyleyse kovuldu! Peki!	Werckmeister harmoniak-2	2000
From now, he seeks independence. he's taking me with him.	Bundan sonra, özgürlüğünü arayacak. Beni de yanına alacak.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You! Me.	Seni mi? Ben.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I shall do what he wants, because he means money.	Ne isterse yaparım çünkü o altın yumurtlayan tavuk.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You are poor. The Prince means money for you.	Fakirsin. Prens para demektir.	Werckmeister harmoniak-2	2000
will you stop poncing about!	Bana yardım edecek misin?	Werckmeister harmoniak-2	2000
why don't we try to arrange something?	Neden bir şeyler ayarlamaya çalışmıyoruz?	Werckmeister harmoniak-2	2000
that I'll let him out, on one condition.	...çıkmasına izin vereceğim ama bir şartla;...	Werckmeister harmoniak-2	2000
That he doesn't open his mouth, not even a single word,	...ağzını açmayacak, tek kelime etmeyecek,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and he is to be as silent as the grave.	...ölü gibi sessiz olacak.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Tell him that.	Söyle.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The Director cannot lay down any rules!	Müdür, kural koyamaz!	Werckmeister harmoniak-2	2000
The Director gets the money, the Prince gets his followers.	Müdür, parayı alır, Prens de yandaşlarını.	Werckmeister harmoniak-2	2000
There's no point in arguing! The Prince alone sees the whole.	Tartışmanın gereği yok. Prens, yalnız başına bütünü görüyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
And the whole is nothing.	Bütün, hiçbir şey.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Completely in ruins.	Tamamen harabe.	Werckmeister harmoniak-2	2000
what they build and what they will build,	Kurdukları ve kuracakları,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
what they do and what they will do, is delusion and lies.	...yaptıkları ve yapacakları, birer aldanma ve yalan.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Under construction, everything is only half complete.	Yapım halinde olan her şeyin yarısı tamamlanmıştır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
In ruins, all is complete.	Harabede ise her şey tamdır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
what they think is ridiculous. They think because they are afraid.	Düşündükleri saçma! Düşünüyorlar çünkü korkaklar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
And he who is afraid knows nothing.	Ve o, aptallardan korkar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The Director doesn't understand	Müdür anlamadı.	Werckmeister harmoniak-2	2000
that his followers are not afraid and do understand him.	Yandaşları korkmuyor ve onu anlıyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
his followers are going to make ruins of everything!	Yandaşları her şeyi yıkıp dökecek!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Confused drivel!	Deli saçması!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Tell that to the rabble and not to me.	Ayak takımına anlatsın bunları, bana değil.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I won't listen to this any more. I'll wash my hands of him,	Saçmalıklarını daha fazla dinlemeyeceğim. Elimi bu işten çekiyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I won't take responsibility for what he does.	Ne yaparsa yapsın, sorumluluk almayacağım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You gentlemen from this moment on are free.	Siz bayım, bu andan itibaren serbestsiniz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You can do what you want.	Ne istiyorsanız yapın.	Werckmeister harmoniak-2	2000
If they destroy the towns,	Kasabayı yıkacaklarsa...	Werckmeister harmoniak-2	2000
after a while, there will be nowhere left for him to go.	...bir süre sonra gidecek yeriniz olmayacak.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Does he know that?	Bunu biliyor mu?	Werckmeister harmoniak-2	2000
His followers do, tell him. There is disillusion in everything.	Yandaşları biliyor, söylemiş. Her şeyde hayal kırıklığı vardır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
They don't understand why.	Nedenini anlamıyorlar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
But the Prince knows full well	Ama Prens her şeyi biliyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
that it is because the whole is nothing. They are finished.	Çünkü bütün, hiçbir şeydir. Hepsi bitti.	Werckmeister harmoniak-2	2000
We crush them with our fury!	Onları gazabımızla ezeceğiz!	Werckmeister harmoniak-2	2000
We punish them! We will be pitiless!	Cezanlandıracağız, acımasız olacağız.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The day has come!	Gün, bugündür!	Werckmeister harmoniak-2	2000
There will be nothing left!	Geriye bir şey kalmayacak!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Fury overcomes all!	Gazap, hepsini yenecek!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Their silver and gold...	Gümüş ve altın...	Werckmeister harmoniak-2	2000
cannot protect them!	...onları koruyamaz!	Werckmeister harmoniak-2	2000
We'll take possession of their houses!	Evlerine, barklarına sahip olacağız.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Terror is here! Massacre!	Terör burada! Katliam!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Show no mercy! Slaughter!	Merhamet göstermeyeceğiz! Öldürün!	Werckmeister harmoniak-2	2000
Arson. Slaughter!	Kundak, ölüm!	Werckmeister harmoniak-2	2000
When the clamour died down,	Gürültü dindiğinde...	Werckmeister harmoniak-2	2000
the Prince said this:	...Prens şöyle dedi:	Werckmeister harmoniak-2	2000
"What they build	Kurdukları...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"and what they will build,	...ve kuracakları,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"what they do	...yaptıkları...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"and what they will do,	...ve yapacakları...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"is delusion and lies.	...birer aldanma ve yalan.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"What they think	Düşündükleri...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"and what they will think,	...ve düşünecekleri...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"is ridiculous.	...saçma.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"They think because they are afraid.	Düşünüyorlar çünkü korkuyorlar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"And he who is afraid, knows nothing. "	Ve o, aptallardan korkar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
He says he likes it	Hoşlandığını söyledi,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
when things fall apart.	...nesneler parçalanınca.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"There is construction in all ruins... "	Tüm bu harabede yapım var.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"A single emotion for destruction, implacable, deadly.	Yıkım için tek bir duygu, dizginsiz ve ölümcül.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"we didn't find the real object of our abhorrence and despair,	Korkularımızda ve umutsuzluklarımızda gerçek nesneyi bulamadık.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"so we rushed at everything we came across with wilder and wilder fury.	Böylece, karşılaştığımız her şeye vahşice, nefretle saldırdık.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"we destroyed the shops, threw out and trampled everything	Dükkanları yıktık. Dışarı attık, çiğnedik her şeyi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"that was movable and what we couldn't move	Sabit değildi ama biz kımıldatamadık.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"we broke up with slats of shutters and iron bars.	Tahta ve demir çubuklarla kırdık.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"we turned over cars in the streets,	Sokaktaki arabaları devirdik,...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"tore off the miserable sign boards,	...zavallı reklam levhalarını yırttık.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"destroyed the telephone centre	Telefon merkezini yıktık...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"because we saw the lights inside,	...çünkü içeride ışık görmüştük.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"and we had the two post office girls	Postacı iki kadın vardı...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"and we left only	...bayılınca bıraktık onları.	Werckmeister harmoniak-2	2000
"when they had fainted and like two used rags,	Kullanıp atılmış iki paçavra gibi...	Werckmeister harmoniak-2	2000
"lifeless, hands clasped between knees,	...cansız, elleri dizlerini arasında...	Werckmeister harmoniak-2	2000