Search

English Turkish Sentence Translations Page 180586

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"hunched over, they slipped off the bloody table..."	...kambur... Kanlı masadan kayıp düştüler.	Werckmeister harmoniak-2	2000
hello there. hello...	Merhaba. Merhaba.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Doing OK? Fine.	Yolunda mı her şey? Evet.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Allow me to introduce	Tanıştırayım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Mrs Eszter.	...yaratıklarla kendini eğlendirmesi ne garip. Bayan Eszter. Bayan Eszter. ...yaratıklarla kendini eğlendirmesi ne garip.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Privilege, ma'am.	Memnun oldum, hanımefendi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Is this where you were thinking of?	...düşündüğünüz yer burası mı?	Werckmeister harmoniak-2	2000
And if here?	Ya burası?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Possible, but not really.	Olabilir ama emin değilim.	Werckmeister harmoniak-2	2000
what about here?	...ya burası?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Then will you join us, ma'am? In the car?	Hanımefendi, arabaya teşrif eder misiniz?	Werckmeister harmoniak-2	2000
Yes. I'm coming.	Evet, geliyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
FANTASTlC:. ThE wORLD'S LARGEST GlANT whALE!	Olağanüstü: Dünyanın en büyük dev balinası!	Werckmeister harmoniak-2	2000
AND OThER wONDERS OF NATURE! GUEST STAR: ThE PRlNCE	Ve doğanın diğer harikaları! Konuk oyuncu: Prens	Werckmeister harmoniak-2	2000
Uncle Lajos...	Lajos Amca...	Werckmeister harmoniak-2	2000
how's j�nos? Good morning.	János, nasılsın? Günaydın.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You didn't see my Lajos?	Lajos'u gördün mü?	Werckmeister harmoniak-2	2000
There's been no sign of him since last night.	Dün geceden beri haber alamadım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I saw him in the square last night.	Dün gece meydanda gördüm.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'm sure he got mixed up somehow in that ruction.	Eminim, o çıngara bir şekilde katılmıştır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he always has to be where he shouldn't.	Olması gereken yerde asla olmuyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he'll never have any sense. he's always poking his nose in everywhere.	Hep düşüncesizce davranır. Burnunu her yere sokar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
So are you, j�nos.	Ya sen, János?	Werckmeister harmoniak-2	2000
So are you.	Ya sen?	Werckmeister harmoniak-2	2000
They're looking for you as well.	Seni de arıyorlar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
They came here and I saw your name on the list.	Buraya geldiler, ismini listede gördüm.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You'll hang for it in the end, j�nos.	János, bu işin sonunda seni asacaklar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I haven't done anything. That means nothing to them.	Ben bir şey yapmadım ki. Onlar için bunun bir anlamı yok.	Werckmeister harmoniak-2	2000
They recognise neither man nor god.	Ne Tanrı'yı ne de insanlığı kabul ediyorlar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Get away from the town as soon as you can.	Bu kasabadan gidebildiğin kadar uzağa git.	Werckmeister harmoniak-2	2000
head for the rail tracks. They're not being guarded.	Tren yoluna doğru yola düş. Orası korunmuyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Try and hide somewhere, and we'll see what happens.	Bir yerlere saklanmaya çalış. Neler olacağını göreceğiz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Yes, Aunt harrer.	Evet, Harre Teyze.	Werckmeister harmoniak-2	2000
If you see my Lajos, tell him to come immediately.	Lajos'u görürsen, hemen gelmesini söyle.	Werckmeister harmoniak-2	2000
It's horrible here and he's wandering about out there.	Korkunç burası ve o dışarıda gezinip duruyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
And I've so much to do here.	Üstelik yapacak bir sürü işim var.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Goodbye Aunt harrer.	Hoşça kal, Harrer Teyze.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I've made a place for you.	Sana bir yer hazırladım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
You'll see it if you come out.	Çıkarsan gösteririm sana.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'm living in the summer kitchen.	Yazlık mutfakta yaşıyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Because that woman...	Çünkü o kadın...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and the police chief have taken it on themselves to move in	...ve polis şefi evi kendileri için aldı.	Werckmeister harmoniak-2	2000
and have taken the whole place over.	Oradaki tüm yeri aldılar.	Werckmeister harmoniak-2	2000
But we'll get by all right with the summer kitchen outside.	Ama yazlık mutfakta rahatça geçiniriz.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The sofa with the green blanket will be yours.	Yeşil örtülü sedir senin olur.	Werckmeister harmoniak-2	2000
In the top part of the cupboard	Dolabın tepe kısmında...	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'll make some space for you.	...sana bir yer ayırırım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
The windows will have to be done.	Pencereler hazır olacaktır.	Werckmeister harmoniak-2	2000
There are draughts	Havalandırma var ama...	Werckmeister harmoniak-2	2000
and it's cold.	...soğuk.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I'm sleeping there for the second day now.	İki gündür orada uyuyorum.	Werckmeister harmoniak-2	2000
And, thank God, out there	Tanrı'ya şükür dışarıdan...	Werckmeister harmoniak-2	2000
you can't hear a thing.	...çıtırtı dahi gelmiyor.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Absolute silence.	Mutlak sessizlik.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I've retuned the piano.	Piyanoma döndüm.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Now, once again, it's like any other.	Bir kez daha diğerleri gibi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Once again, you can play anything on it.	Artık her şeyi çalabilirsin.	Werckmeister harmoniak-2	2000
And if we run short of money	Azıcık olan paramızı bitirirsek...	Werckmeister harmoniak-2	2000
it's much easier this way.	...daha basit olur.	Werckmeister harmoniak-2	2000
I took my grey overcoat over to �rgyel�n.	Árgyelán'dan gri paltomu aldım.	Werckmeister harmoniak-2	2000
he promised he'd tailor it for you.	Paltoyu sana uygun hale getirecek, söz verdi.	Werckmeister harmoniak-2	2000
whenever you come out	Ne zaman çıkarsan...	Werckmeister harmoniak-2	2000
it will be ready.	...hazır olacak.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Nothing counts.	Hiç önemi yok.	Werckmeister harmoniak-2	2000
Nothing counts at all.	Hem de hiç.	Werckmeister harmoniak-2	2000
WERCKMElSTER HARMONlES	KARANLIK ARMONİLER	Werckmeister harmoniak-3	2000
All l ask is that you step with me into the boundlessness	Sizden tek isteğim; benimle...	Werckmeister harmoniak-3	2000
FANTASTlC: THE WORLD'S LARGEST GlANT WHALE!	Olağanüstü: Dünyanın en büyük dev balinası!	Werckmeister harmoniak-3	2000
Now, if a family takes hold of itself, they simply disappear.	Bir aile kendini etkilemeye başlarsa, sadece kaybolurlar.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Now don't tell me that this is normal, a normal proceeding.	Bunun bana olağan, olağan bir süreç olduğunu söyleme.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l don't know if that's true or not.	Doğru olup olmadığını bilmiyorum.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Nobody knows for sure.	Kimse emin değil.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's certain that something is to come.	Bir şeyin geldiği kesin.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's also said that the whole thing is just a cover up for other things.	Ayrıca dediklerine göre bütün bu olanlar, başka şeyleri gizlemek içinmiş.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lf l go that way, l'll take a look.	O tarafa gidersem bakarım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l have to make it clear that not even for a moment	Kısa bir zaman için de olsa, bunu aydınlatmam gerek.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lnstead of ten black keys, five were used	Onluk siyah ton yerine beşlik kullandı...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l don't like this at all, J�nos.	Bundan hiç hoşlanmıyorum, János.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt'll lead to trouble, J�nos.	Başımıza bela olacak, János.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l've come about very important and serious business.	Çok önemli ve ciddi bir işten geldim.	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's about my former husband.	Eski kocamla alakalı.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l know that you are close to him, that you are devoted to him.	Ona sadık ve yakın olduğunu biliyorum.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l've done everything too for him.	Ben de onun için her şeyi yaptım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
No, l never ever wished him harm.	Asla kötülüğünü istemedim.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l made the greatest sacrifice for him:	Onun için özveride bulundum.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l moved out.	Taşındım...	Werckmeister harmoniak-3	2000
By doing this l gave up the position	Bunu yaparak kasabadaki...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'll have to move back in with him,	...yanına taşınmak zorunda kalacağım.	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'm sending my suitcase ahead of me. All my things are in it.	Bavulumu benden önce yolluyorum. Tüm eşyalarım içinde.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Auntie T�nde, l...	Tünde Teyzem, ben...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l know that...	Biliyorum...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'd like to lie down for a while myself,	Bir süre dinlenmek istiyorum...	Werckmeister harmoniak-3	2000
because l worked all night and l think that he won't be able	...çünkü tüm gece çalıştım, üstelik o, bunu yapamaz,...	Werckmeister harmoniak-3	2000
lf he doesn't collect all the signatures	Öğleden sonra dörtten önce...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'll move back in with him, no matter how difficult it will be for me.	...onunla dönerim, sorun değil. Benim için ne kadar zor olabilir ki?	Werckmeister harmoniak-3	2000
lt's impossible in that wretched hovel l live in	Yaşadığım harabe barakada...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l see, but...	Evet, ama...	Werckmeister harmoniak-3	2000
Uncle Gyuri likes to work and l...	...çalışma zamanı ama...	Werckmeister harmoniak-3	2000
l'm very tired.	... çok yorgunum.	Werckmeister harmoniak-3	2000
Just say that what l'm waiting for him to do	Ondan yapmasını beklediğim;...	Werckmeister harmoniak-3	2000