Search

English Turkish Sentence Translations Page 180596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Whose liquor hath this virtuous property,	Bu çiçeğin sihri bütün yanlışları düzeltir.	Were the World Mine-1	2008
To take from thence all error with their might,	Uyandıklarında bütün bu maskaralığın...	Were the World Mine-1	2008
And make their eyeballs roll with wonted sight.	...bir rüya olduğunu düşünsünler.	Were the World Mine-1	2008
When next they wake, all this derision	Ondan sonra birbirlerine sonsuza kadar aşk...	Were the World Mine-1	2008
Shall seem a dream and fruitless vision."	...yeminleri edip hiçbir şey olmamış gibi şehre dönsünler."	Were the World Mine-1	2008
Don't haste, get to the play tonight,	Yanlış yapma, bu akşam oyun var.	Were the World Mine-1	2008
And with some luck there, all things shall be right!	Biraz da şansın yaver giderse herşey yoluna girer.	Were the World Mine-1	2008
"I swear to thee, by Cupid's strongest bow,	"Sana yemin ederim ki Aşk Tanrısı'nın güçlü oku adına...	Were the World Mine-1	2008
By all the vows that ever men have broke..."	...ve çiğnenmiş tüm yeminler adına..."	Were the World Mine-1	2008
ALL THINGS SHALL BE PEACE	Herşey huzura erecek.	Were the World Mine-1	2008
Hi, Sugar.	Merhaba, bitanem.	Were the World Mine-1	2008
I've got to get you to the school.	Seni okula götürmem gerek.	Were the World Mine-1	2008
"Follow my voice: we'll try no manhood here."	"Sesime gel de hangimiz erkeğiz çıksın ortaya... "	Were the World Mine-1	2008
"The villain is much lighter heel'd than I:	"Biraz ışık olsa enseleyeceğim haini...	Were the World Mine-1	2008
I follow'd fast, but faster he did fly;	Ne kadar kovalasam, benden hızlı uçuyor.	Were the World Mine-1	2008
Come, thou gentle day!	Gel nazik gündüz gel...	Were the World Mine-1	2008
For if but once thou show me thy grey light,	Birazcık gri bir ışık olsun yeter bana.	Were the World Mine-1	2008
I'll find Demetrius and revenge this spite."	O Demetrius alçağını bulup intikamımı alacağım."	Were the World Mine-1	2008
"Ho, ho, ho! Coward, why comest thou not?"	"Hey, korkak! Gelsene hadi?"	Were the World Mine-1	2008
"Where art thou now?"	"Çık ortaya, neredesin?"	Were the World Mine-1	2008
"Come hither: I am here."	"Buradayım, gel."	Were the World Mine-1	2008
"Nay, then, thou mock'st me.	"Karanlığı kullanıp benimle alay ediyorsun.	Were the World Mine-1	2008
Thou shalt buy this dear,	Gün doğup o suratını gördüğümde...	Were the World Mine-1	2008
If ever I thy face by daylight see:	...bunların hesabını vereceksin.	Were the World Mine-1	2008
Now, go thy way.	Şimdi, git!	Were the World Mine-1	2008
Faintness constraineth me	Koşturacak halim kalmadı.	Were the World Mine-1	2008
To measure out my length on this cold bed."	Şuraya uzanıp dinleneyim biraz."	Were the World Mine-1	2008
He's gathering all the mixed up lovers so he can fix them.	Aşıkları bir araya topluyor ki bunu düzeltebilsin.	Were the World Mine-1	2008
"O weary night, O long and tedious night,"	"Bezgin, üzgün ve uzun gece!"	Were the World Mine-1	2008
Free will must be restored.	Özgür irade bunla geri gelmeli.	Were the World Mine-1	2008
"Abate thy hour!	"Bitir şu saatleri!	Were the World Mine-1	2008
And sleep, that sometimes shuts up sorrow's eye,	Uyku sen de gel ve kapa gözlerimi...	Were the World Mine-1	2008
Steal me awhile from mine own company."	...ki kendimden de kurtulayım."	Were the World Mine-1	2008
"Yet but three? Come one more;	"Hala üç kişi? Biri daha gelmeli.	Were the World Mine-1	2008
Two of both kinds make up four.	İki çift, toplamda dört kişi etmeli.	Were the World Mine-1	2008
Here she comes, curst and sad:	İşte birisi geliyor. Üzgün ve bezgin.	Were the World Mine-1	2008
Cupid is a knavish lad, Thus to make poor females mad."	Aşk böyledir işte. Zavallı kızları deliye çevirir."	Were the World Mine-1	2008
"Never so weary, never so in woe,	"Hiç bu kadar yorulup, mahvolmamıştım.	Were the World Mine-1	2008
Bedabbled with the dew and torn with briers,	Her tarafımı dikenler çizdi.	Were the World Mine-1	2008
I can no further crawl, no further go;	Ne yürümeye ne de sürünmeye mecalim var.	Were the World Mine-1	2008
My legs can keep no pace with my desires."	Ayaklarım artık beni dinlemez oldu."	Were the World Mine-1	2008
Sing!	Söyle şarkını!	Were the World Mine-1	2008
ON THE GROUND	Yerde yatıyor...	Were the World Mine-1	2008
SLEEP SOUND...	...ve uyuyorsun.	Were the World Mine-1	2008
I'LL APPLY TO YOUR EYE,	Sihirli iksiri gözüne sürünce...	Were the World Mine-1	2008
GENTLE LOVER, REMEDY	...herşey yoluna girecek.	Were the World Mine-1	2008
WHEN THOU WAKEST THOU TAKEST	Uyandığın zaman...	Were the World Mine-1	2008
TRUE DELIGHT IN THE SIGHT	...herşey eskiye dönecek.	Were the World Mine-1	2008
OF THY FORMER LADY'S EYE:	Eski sevgilinin tadı...	Were the World Mine-1	2008
JACK SHALL HAVE JILL;	...eskisi gibi olacak.	Were the World Mine-1	2008
NOUGHT SHALL GO ILL;	Ve atasözü doğrulanıp...	Were the World Mine-1	2008
THE MAN SHALL HAVE HIS MARE AGAIN	...dengi dengine çalacak davul.	Were the World Mine-1	2008
This part of the show?	Oyunun bir parçası mı bu?	Were the World Mine-1	2008
Damn, this is cool.	Vay, süpermiş!	Were the World Mine-1	2008
Get off me, dude. Sorry.	Geri çekil, dostum. Pardon.	Were the World Mine-1	2008
Come along, please. The finale.	Gelin lütfen. Final sahnesi.	Were the World Mine-1	2008
Frankie, you're on!	Frankie, sıra senin.	Were the World Mine-1	2008
"I will hear that play;	"Konu sadelik ve zorluk...	Were the World Mine-1	2008
For never anything can be amiss,	...olunca bu şarkıyı...	Were the World Mine-1	2008
When simpleness and duty tender it."	...duyacağız."	Were the World Mine-1	2008
GENTLES, PERCHANCE YOU WONDER AT THIS SHOW;	Efendiler, nedir bu oyun diye meraktasınız.	Were the World Mine-1	2008
BUT WONDER ON,	Ama merak etmeyin...	Were the World Mine-1	2008
TILL TRUTH MAKES ALL THINGS PLAIN	...gerçek en sonunda açığa çıkacak.	Were the World Mine-1	2008
THIS MAN IS PYRAMUS, IF YOU WOULD KNOW;	Bilmek isterseniz bu adam Pyramus'dur.	Were the World Mine-1	2008
THIS BEAUTEOUS LADY THISBY IS CERTAIN...	Bu güzellik abidesi kesinlikle Thisby'dir.	Were the World Mine-1	2008
BY MOONSHINE DID THESE LOVERS THINK	Şu kadarını bilin ki...	Were the World Mine-1	2008
NO SCORN MET AT A TOMB	...aşıklar oynaşmak için...	Were the World Mine-1	2008
TO WOO BY PALE MOONLIGHT	...ay ışığında buluşurlar.	Were the World Mine-1	2008
THIS GRISLY BEAST, WHICH LION HIGHT BY NAME,	Sadık Thisby gece sevgilisiyle görüşecekken...	Were the World Mine-1	2008
THE TRUSTY THISBY, COMING FIRST BY NIGHT...	...aslan adı verilen korkunç canavar çıkar karşısına.	Were the World Mine-1	2008
That's my girlfriend!	Bu benim kız arkadaşım!	Were the World Mine-1	2008
She fuckin' rocks!	Yıkıyor ortalığı resmen!	Were the World Mine-1	2008
IF WE OFFEND, WE GOT GOOD WILL	Sizi kırdıysak, iyi niyetli olduğumuzu bilin.	Were the World Mine-1	2008
IF WE ARE CRUDE, OUR MEASURES PLAIN!	Ayarımız kaçıp da kaba davranmış olabiliriz.	Were the World Mine-1	2008
OUR TRUE INTENT IS YOUR DELIGHT	Asıl maksadımız sizi memnun etmekti.	Were the World Mine-1	2008
IT'S MERRY! TRAGICAL! AND BRIEF!	Burada mutluluk, trajedi ve alınacak dersler var.	Were the World Mine-1	2008
OH, PYRAMUS,	Ah, Pyramus.	Were the World Mine-1	2008
PYRAMUS LOVED THISBY	Pyramus, Thisby'i sevmişti.	Were the World Mine-1	2008
AND, AS SHE FLED, HER MANTLE SHE DID FALL,	Thisby aslandan kaçarken pelerinini yere düşürür.	Were the World Mine-1	2008
WHICH LION VILE WITH BLOODY MOUTH DID STAIN	Aslan kanlı ve iğrenç ağzıyla ısırır pelerini.	Were the World Mine-1	2008
ANON COMES PYRAMUS, SWEET YOUTH AND TALL,	Hemen sonra genç ve yakışıklı Pyramus gelir.	Were the World Mine-1	2008
AND FINDS HIS TRUSTY THISBY'S MANTLE SLAIN...	Sadık Thisby'nin katledilmiş kanlı pelerinini...	Were the World Mine-1	2008
WHEREAT, WITH BLADE,	...görünce hançerini çeker ve...	Were the World Mine-1	2008
WITH BLOODY BLAMEFUL BLADE,	...saplayıverir kaynayan...	Were the World Mine-1	2008
HE BRAVELY BROACH'D HIS BOILING BLOODY BREAST;	...kanıyla dolu göğsüne...	Were the World Mine-1	2008
THUS HE DIED	...ve ölür.	Were the World Mine-1	2008
HE DIED, HE DIED	Ölür ve ruhu...	Were the World Mine-1	2008
HIS SOUL IS IN THE SKY	...gökyüzüne yükselir.	Were the World Mine-1	2008
NOW THISBY'S PASSION ENDS THE PLAY IN TEARS,	Thisby'nin tutkulu gözyaşlarıyla oyun sona erer.	Were the World Mine-1	2008
ASLEEP, MY LOVE? WHAT, DEAD, MY DOVE?	Uyuyor musun sevgilim? Ne? Öldün mü? Güvercinim?	Were the World Mine-1	2008
ARISE!	Uyan!	Were the World Mine-1	2008
TONGUE NOT A WORD:	Keşke bunu söylemesem.	Were the World Mine-1	2008
COME BLADE MY BREAST IMBRUE:	Gel hançeri kalbime sapla.	Were the World Mine-1	2008
THUS THIS BY ENDS; ADIEU, ADIEU, ADIEU.	Bu da oyunun sonudur. Hoşçakalın.	Were the World Mine-1	2008
ADIEU, ADIEU, ADIEU, ADIEU!	Hoşçakalın.	Were the World Mine-1	2008
IT'S MERRY! TRAGICAL! BRIEF!	Burada mutluluk, trajedi ve alınacak dersler var.	Were the World Mine-1	2008
PYRAMUS LOVED THIS BY...	Pyramus, Thisby'i sevmişti.	Were the World Mine-1	2008
PYRAMUS LOVED THIS BY	Pyramus, Thisby'i sevmişti.	Were the World Mine-1	2008
It's time to fly.	Şimdi uçma vaktin.	Were the World Mine-1	2008
"If we shadows have offended,	"Biz gölgeler incittikse sizi, bir düşünün ve hoş görün bizi.	Were the World Mine-1	2008