Search

English Turkish Sentence Translations Page 180622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't crawl to Crawley's. Hop, hop to Hopper's.	Crawley'e koşturmayın. Hop, hop, hop Hopper'a buyurun.	What a Way to Go!-1	1964
So all you shop... Louisa.	Ne ararsanız... Louisa.	What a Way to Go!-1	1964
What is all this? Hopper's Taj Mahal, honey, and it's all for you.	Bu da ne? Hopper'ın Taj Mahal'i tatlım, hepsi senin için.	What a Way to Go!-1	1964
Listen, Louisa, when that snake rattled into our house, something snapped.	Dinle Louisa, o yılan evimize uğradığında bana bir şeyler oldu.	What a Way to Go!-1	1964
But where have you been? Why didn't you come home?	Nerelerdeydin sen? Gece neden eve dönmedin?	What a Way to Go!-1	1964
There you were, mending the roof... my wife!	Sen orada dam aktarıyordun... Benim karım!	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop, you shoppers. Hop to Hopper's.	Buyurun, buyurun millet. Hop, hop, hop Hopper'a buyurun.	What a Way to Go!-1	1964
Honey, I wanna get you things... dresses and things for the house...	Sana hediyeler almak istiyorum tatlım, elbiseler, ev eşyaları...	What a Way to Go!-1	1964
a house! But I like our house.	Hatta bir ev! Ama ben evimizi seviyorum.	What a Way to Go!-1	1964
What is it that makes a family...	Bir aile ne için her seferinde sürekli...	What a Way to Go!-1	1964
go to the same store over and over and no place else?	...aynı mağazaya gider de diğerlerine hiç uğramaz?	What a Way to Go!-1	1964
Well, I don't know. Free eats, free toys for the kiddies.	Ne bileyim ben? Bedava yiyecekler, çocukları için oyuncaklar.	What a Way to Go!-1	1964
That's it! We'll stuff'em and then we'll sell 'em.	İşte bu! Oyuncak yapıp satalım.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop, you shoppers! Hop, hop, hop to Hopper's!	Buyurun millet! Hop, hop, hop Hopper'a buyurun!	What a Way to Go!-1	1964
Come on, honey. Let me show you around.	Gel tatlım. Sana etrafı gezdireyim.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, you kids. Get up on there and keep with the "Hop, hop, hop to Hopper's."	Hey, çocuklar, şuraya geçip "Hop, hop, hop Hopper'a buyurun" diye bağırın.	What a Way to Go!-1	1964
Eddie, this is wonderful. Oh, thanks, folks.	Eddie, bu şahane. Ah, sağolun millet.	What a Way to Go!-1	1964
Terrific. Thanks for coming.	Muhteşem. Geldiğiniz için teşekkürler.	What a Way to Go!-1	1964
There's more bargains than that. Okay. We'll be back, Eddie.	Başka indirimlerimiz de olacak. Yine geleceğiz Eddie.	What a Way to Go!-1	1964
Some buys, Eddie. Edgar, uh...	İyi mallar Eddie. Edgar...	What a Way to Go!-1	1964
Congratulations, Eddie. Oh, thanks. The prices are low, the goods are right...	Tebrikler Eddie. Sağol. Fiyatlar düşük, mallar yüksek...	What a Way to Go!-1	1964
so come to Hopper's from morn till night.	...Hopper'a uğrayın koşarak ve de sekerek.	What a Way to Go!-1	1964
We'll be back. No kidding. We're open till 10:00 every night.	Uğrayacağız. Her gece ona kadar açığız.	What a Way to Go!-1	1964
How's it going there, folks? Those are all on sale. Oh, great.	Orada işler nasıl millet? Bunlar indirimde. Oh, harika.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar, when will we ever see each other? Huh?	Edgar, birbirimizi ne zaman göreceğiz biz?	What a Way to Go!-1	1964
Honey, as soon as this thing gets going, we'll have more time together than ever.	Tatlım bu iş bir rayına otursun, her zamankinden çok zamanımız olacak.	What a Way to Go!-1	1964
But we had all our time together before.	Ama eskiden bütün zaman bizimdi.	What a Way to Go!-1	1964
What about Thoreau? Thoreau?	Thoreau ne olacak? Thoreau mu?	What a Way to Go!-1	1964
You don't want to "keep pace" like all the others. You heard "a different drummer," remember?	Sen diğerleriyle "aynı ritimde" yaşamak istemiyorsun. Senin "davulcun başka", unuttun mu?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, yeah. I hear a different drummer, all right.	Ha, evet. Artık başka bir davulcum var, doğru.	What a Way to Go!-1	1964
And the music I hear says, "Hop, hop, Eddie.	Duyduğum müzik de diyor ki, "Hop, hop, Eddie.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop."	Hop, hop."	What a Way to Go!-1	1964
Well, it looks like we've got him at last, Driscoll.	Görünüşe bakılırsa nihayet elimize düştü, Driscoll.	What a Way to Go!-1	1964
Have we? The people seem to be eating it up.	Öyle mi dersiniz? Halk buna bayılıyor gibi.	What a Way to Go!-1	1964
Anybody'll run to look at a freak.	Deli görünce herkes bakmak için koşturur.	What a Way to Go!-1	1964
I figure I give him three months and he'll hop, hop himself right into oblivion.	Ben ona üç ay veriyorum, sonra hop, unutulup gidecek.	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop to Hopper's Hop, hop, hop to Hopper's	Hop, hop, hop Hopper'a Hop, hop, hop Hopper'a	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop, hop to Hopper's	Hop, hop, hop, hop Hopper'a	What a Way to Go!-1	1964
Hop, hop, hop to Hopper's, Hop	Hop, hop, hop Hopper'a, Hop	What a Way to Go!-1	1964
For Forgive me, sir, but we really must advertise.	Bağışlayın efendim ama, reklam yapmamız şart.	What a Way to Go!-1	1964
We must, huh? You're fired!	Şart, ha? Kovuldun!	What a Way to Go!-1	1964
Merry Christmas and a hop, hop, "hoppy" new year!	Mutlu Noeller ve hop, hop iyi yıllar!	What a Way to Go!-1	1964
Merry Christmas...	Mutlu Noeller...	What a Way to Go!-1	1964
and a hop, hop, "hoppy" new year!	ve hop hop iyi yıllar!	What a Way to Go!-1	1964
I really bought a lot of stuff. I think you bought out the store.	Bir sürü şey aldım. Sanırım bütün dükkânı almışsınız.	What a Way to Go!-1	1964
And it's no trouble at all, Mrs. Freeman. No trouble.	Hiç dert değil, Bayan Freeman. Hiç değil.	What a Way to Go!-1	1964
If you can't leave Hopper's, Hopper's leaves with you.	Eğer Hopper'dan ayrılamıyorsanız, Hopper da sizinle gelsin.	What a Way to Go!-1	1964
Hey, Ned, you drop Mrs. Freeman off on your way home, okay?	Hey Ned, eve dönerken Bayan Freeman'ı da bırakırsın, olur mu?	What a Way to Go!-1	1964
Oh, thank you, Edgar, and Merry Christmas.	Teşekkürler Edgar, mutlu Noeller.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar. Be right with you, lady. Merry Christmas, Mrs. Freeman!	Edgar. Hemen bakıyorum, hanımefendi. Mutlu Noeller Bayan Freeman!	What a Way to Go!-1	1964
Oh, hi, honey! Excuse me. I gotta get back.	Ah, merhaba tatlım! Affedersin, geri dönmem gerek.	What a Way to Go!-1	1964
But, Edgar, aren't you coming home soon?	Ama Edgar, eve gelmeyecek misin?	What a Way to Go!-1	1964
Ooh, I'm sorry, Louisa. We're staying open till midnight tonight.	Kusura bakma Louisa. Bu gece, gece yarısına kadar açığız.	What a Way to Go!-1	1964
What's the matter? Nothing.	Neyin var? Hiç.	What a Way to Go!-1	1964
I'm just a little lonely, that's all.	Biraz yalnızım, hepsi o.	What a Way to Go!-1	1964
What? In that big beautiful new house, lonely?	O kocaman, güzel, yepyeni evimizde yalnız mısın?	What a Way to Go!-1	1964
I'm the only one who's ever in it.	İçinde benden başka kimse olmuyor ki.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar, it's Christmas.	Edgar, yarın Noel.	What a Way to Go!-1	1964
But, yes, and Christmas is business... big business.	Evet işte, Noel demek iş demek, hem de büyük iş demek.	What a Way to Go!-1	1964
You're working entirely too hard, darling.	Çok fazla çalışıyorsun sevgilim.	What a Way to Go!-1	1964
Honey, by this time next year, we'll be so rich we can take a real vacation.	Tatlım, gelecek Noel'e kadar öyle zengin olacağız ki, tatile bile çıkabiliriz.	What a Way to Go!-1	1964
Italy? Italy.	İtalya'ya mı? İtalya'ya.	What a Way to Go!-1	1964
Merry Christmas! Besides, what's the matter with work?	Mutlu Noeller! Hem sonra çalışmanın neresi kötü?	What a Way to Go!-1	1964
A little hard work never killed anybody. Merry Christmas...	Biraz fazla çalışmak kimseyi öldürmez. Mutlu Noeller...	What a Way to Go!-1	1964
Hi there. And a hop, hop, "hoppy" new year.	Merhaba. Hop, hop, iyi yıllar.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar's hard work included hitting out...	Edgar'ın çalışma anlayışı insanoğlunun bildiği...	What a Way to Go!-1	1964
with every modern sales device known to man...	...bütün modern satış tekniklerini denemekti...	What a Way to Go!-1	1964
And Crawleyville was his captive audience.	Crawleyville de onu dikkatle takip ediyordu.	What a Way to Go!-1	1964
We were millionaires overnight.	Bir gecede milyoner olduk.	What a Way to Go!-1	1964
Darling, I've checked the hotels in Rome...	Sevgilim, Roma'daki otellere baktım ve...	What a Way to Go!-1	1964
and I have the reservations for our vacation.	...tatil için rezervasyonumuzu yaptırdım.	What a Way to Go!-1	1964
I'm sorry, honey. That'll have to wait till next year.	Özür dilerim tatlım ama o tatil gelecek yıla kalacak.	What a Way to Go!-1	1964
Next year? Yes, next year.	Gelecek yıla mı? Evet, gelecek yıla.	What a Way to Go!-1	1964
In the meantime, get yourself a couple of art books...	Sen o zamana kadar kendine bir iki sanat tarihi kitabı al...	What a Way to Go!-1	1964
and a box of spaghetti.	...ve bir kutu da spagetti.	What a Way to Go!-1	1964
Oh! You liar! You cheat!	Seni yalancı! Seni hilekâr!	What a Way to Go!-1	1964
You deceived me! Deceived you?	Beni aldattın Aldattım mı?	What a Way to Go!-1	1964
What, you think I got a blond tootsie on the side or something?	Ne yani kendime bir sarışın falan ayarladığımı mı sanıyorsun?	What a Way to Go!-1	1964
Oh! I just wish you had!	Keşke öyle yapsaydın!	What a Way to Go!-1	1964
At least then I'd know you were relaxing!	Hiç olmazsa o zaman rahat zaman geçirdiğini bilirdim!	What a Way to Go!-1	1964
Ohhh.	Oh!	What a Way to Go!-1	1964
Oh! You don't even have any feelings anymore.	Artık hiç duygun kalmadı ki senin.	What a Way to Go!-1	1964
When we got married, you promised for better or for worse...	Evlenirken iyi günde kötü günde diye yemin etmiştin...	What a Way to Go!-1	1964
that you'd never make good, that you'd always be nothing!	...hiç zengin olmayacağına, hep bir hiç olarak kalacağına!	What a Way to Go!-1	1964
Well, look at us! We're so rich we never even see each other anymore.	Bir de şu halimize bak. O kadar zenginiz ki artık görüşemiyoruz bile.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar! You're "frittering away your life in detail. Simplify, simplify."	Edgar, "ayrıntılarla hayatını mahvediyorsun. Basitleştir."	What a Way to Go!-1	1964
Simplify schmimmplify! A little hard work never killed anybody.	Basitleştirmiş! Birazcık çalışmak kimseyi öldürmemiştir.	What a Way to Go!-1	1964
Edgar was bewitched like the sorcerer's apprentice.	Edgar sanki bir büyücü çırağı gibi büyü etkisi altındaydı.	What a Way to Go!-1	1964
He couldn't stop. Get me 300,000 feet of rust proof chicken wire.	Durmak bilmiyordu. Bana 300,000 bin fitlik paslanmaz tel örgü getirin.	What a Way to Go!-1	1964
What is with our order...	Atom tabancası siparişimiz...	What a Way to Go!-1	1964
on the Mother Goose atomic disintegrator kit?	...hakkında bir gelişme var mı?	What a Way to Go!-1	1964
No, make 'em think they can't live without doorknobs that light up in the dark. Think big!	İnsanlara karanlıkta ışıldayan kapı tokmakları olmadan yaşayamayacaklarını düşündürün o zaman!	What a Way to Go!-1	1964
Our musical mop which plays "Let Me Call You Sweetheart, I'm in Love with You,"	"İzin Ver Seni Arayayım Sevgilim, Sana Âşığım" şarkısını çalan müzikli süpürge...	What a Way to Go!-1	1964
is a marketing failure.	...bir pazarlama faciası oldu.	What a Way to Go!-1	1964
Get something happier like "Star and Stripes Forever" to guarantee musical mop up.	"Sonsuza Dek Yıldızlar ve Şeritler" gibi daha neşeli bir şeyler koyalım.	What a Way to Go!-1	1964
So it is just a simple equation!	Yani basit bir denklem!	What a Way to Go!-1	1964
Service quotient "X" plus condensation atmospheric quotient "Y"...	Servis katsayısı "X" üstüne atmosfer katsayısı "Y"...	What a Way to Go!-1	1964
plus smile and affability quotient "X"...	...bir de gülümseme ve sevimlilik katsayısı "X" konunca...	What a Way to Go!-1	1964
show in the last three months a sales gain line...	...son üç ayki satış artışı eğrimiz...	What a Way to Go!-1	1964
that has hop, hop, hopped right off the lousy board!	...hop, hop, hop diye yükselip aldı başını gitti!	What a Way to Go!-1	1964