Search

English Turkish Sentence Translations Page 180690

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looking for something? Do you have a metal bar?	— Bir şey mi arıyorsunuz? — Metal bir çubuğunuz var mı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A baseball bat? A monkey wrench?	— Beysbol sopası? — İngiliz anahtarı?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing like that... We have to search...	— Böyle bir şey yok maalesef... — Aramaya başlayalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Certainly. Do what you have to do.	Tabi. Ne istiyorsanız yapın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Want a little soup? No, thank you...	— Biraz çorba ister misiniz? — Hayır, teşekkürler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But have some, it'll do you good...	Siz biraz alsaydınız, iyi gelirdi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll never be able to have soup again...	Tekrar çorba içebileceğimi sanmıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I understand how you feel, but we must speak...	Nasıl hissettiğinizi anlayabiliyorum, Ama konuşmalıyız...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yes, as you wish... Let's go to the living room.	Evet, istiyorsanız... Oturma odasına gidelim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Your husband had enemies? I suppose so...	— Kocanızın bazı düşmanları var mıydı? — Sanırım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The poor man wasn't very agreeable...	Zavallı adam fazla anlaşmaya yanaşmazdı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Was he ever robbed in the taxi?	Hiç taksi de çalışırken soyuldu mu?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He was, last week.	Evet, geçen hafta.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Did he report it? I think so.	— Bunu bildirdi mi? — Sanırım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Punks sometimes take revenge...	Punklar bazen öç almak isterler...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but it's strange they came here.	...ama buraya kadar gelmeleri çok tuhaf.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
People are so mean...	İnsanlar çok bayağılaştı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Chief... Perhaps a clue...	— Şef... — Bir ipucu olabilir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We found this stick in there...	Bu sopayı burada bulduk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sticks?	Sopalar ne için?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Grandma picks them up in the park...	Büyükanne onları parktan topluyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Check it well.	İyice kontrol edin.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm going to the toilet for a minute...	Bir dakikalığına tuvalete gideceğim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
When she comes out, check everything...	Geri gelmeden, her şeyi kontrol edin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We already have, chief. Do it again, she's weird.	— Zaten ettik, şef. — Tekrar yapın, o garip biri.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
This stick is clean. Leave it over there.	— Bu sopa temiz. — Orada bırakın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
These drawers are locked.	Bu çekmeceler kilitli.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Break them open. Yes, Chief.	— Kırın o zaman. — Peki, Şef.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Mineral water... From Catalonia!	— Soda... — Catalonia’dan!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Cupcakes and lithium salt! Lithium salt.	— Kekler ve tuz ruhu! — Tuz ruhu.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That's Granny's...	Bunlar büyükannenin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's addicted to sweets and effervescents...	O bir tatlı bağımlısı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why does she lock them up? She's very tight...	— Neden onları kilitliyor? — Çok cimridir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And where's Grandma? I don't know...	— Büyükanne nerede? — Bilmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Perhaps at the movies with the kid...	Belki çocuklarla birlikte sinemaya gitmiştir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Tell me, What were you doing when it happened?	Söyleyin bana, Bu olduğunda siz neler yapıyordunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And now what? Don't know...	— Ve şimdi ne? — Bilmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's such a small house... And so strange...	— Burası küçük bir ev... — Ve bu çok tuhaf...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I had just started a soup and I had no bay leaf...	Tam çorba yapmaya başlamıştım ki defneyaprağının kalmadığını fark ettim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
So I went to Juani's...	Bu yüzden Juani'ye gittim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...my neighbor. I spent some time there...	...Komşum kendisi. Orada biraz vakit geçirdim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...with her daughter and my neighbor Cristal.	...onun kızı ve komşum Cristal ile birlikte.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where does your neighbour Cristal live?	Komşunuz Cristal nerede yaşıyor?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Next door.	Karşı dairede.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How long were you with them?	Onunla uzun süre beraberdiniz yani?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
No. Some 20 minutes...	Hayır. 20 dakika kadar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Juani had just beaten Vanessa...	Juani Vanessa ya vurmuştu..	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...Cristal came down with me...	...Cristal benimle aşağıya geldi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...and... when we got here...	...ve... buraya geldiğimizde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...we found...	...Onu bulduk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...we found him...	...Onu bu halde bulduk...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Did you hear anything? See anything?	Bir şey duydunuz mu? Gördünüz mü?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Nothing, with the freeway right here...	Hiçbir şey, burada cadde var biliyorsunuz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...you don't hear anything.	...hiçbir şey duymazsınız yani.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We've searched everywhere... Nothing.	— Her yeri aradık... — bir şey yok.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Is the lizard Grandma's? She loves animals...	— Kertenkele büyükannenin mi? — Hayvanları seviyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Take it away!	Götürün onu buradan!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why did you kill it? It gave me the creeps.	— Neden öldürdünüz onu? — Beni korkutuyordu.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Our only witness! The lizard?	— Tek kanıtımız! — Kertenkele mi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It had met the murderer. When?	— Katili görmüş olmalı. — Ne zaman?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Stay here. I'll question the neighbours...	Burada kalın. Komşularınıza birkaç şey soracağım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Throw it out, there's been enough blood here...	Atın onu, burada yeterince kan var zaten...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Are you Cristal? Cristal Scott.	— Siz Cristal misiniz? — Cristal Scott.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Mind if I check your I.D.? You don't trust me?	— Kimliğinizi görebilir miyim? — Bana güvenmiyor musunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll have to look for it, I don't know where...	Önce arayıp bulmalıyım, nerede olduğunu bilmiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's not here...	Burada değil...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's see, here you are.	Bakalım, işte burada.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It says Carmen Martinez... I'm an actress...	— Carmen Martinez yazıyor burada... — Ben bir aktristim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Yeah, I can see that...	Evet, bunu görebiliyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
To be talented is a crime? Depends.	— Yetenekli olmak suç mu? — Duruma göre değişir.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Stand back, I'm going to close it.	Geri çekili, şunu kapatayım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A murder's been committed next door...	Yan dairenizde cinayet işlenmiş...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I found the body!	Onu ben buldum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Tell me exactly what happened...	Tam olarak ne olduğunu anlatır mısınız?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Will you sit down or shall I show you round?	Oturmak ister misiniz ya da size etrafı gezdireyim mi? Üzülme, söylerim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Ok, sit down.	Tamam, oturun.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Tell me what you've been doing in the past hour?	Geçtiğimiz bir saat içinde neler yaptığınızı anlatır mısınız?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I was at Juani's, trying on a dress...	Juani'deydim, elbise deniyordum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
As soon as we get home, we'll change...	Eve döner dönmez...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But... what's this?	Ama... Bu da ne?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's Money, Toni, and he's dead.	Bu para, Toni ve o ölmüş.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bummer! He must have fallen off...	Lanet! Düşmüş olmalı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He's been killed!	Hayır öldürülmüş!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
A drink? No...	—Bir içki? — Hayır...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll have one!	Ben alacağım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Was the cabbie one of your... admirers?	Cabbie sizin şey... hayranlarınızdan birimiydi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Him? He was Gloria's husband and she's my friend...	O'mu? O Gloria'nın kocasıydı ve benim de arkadaşımdı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What do you take me for?	Bana ne demeye çalışıyorsunuz?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where does Juani live? On the sixth floor.	— Juani nerede yaşıyor? — Altıncı katta.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't move... Where would I go?	— Bir yere ayrılmayın... — Nereye gidebilirim ki?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm not finished...	Daha bitirmedim...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I am!	Şey, Ben!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's just not right, it isn't...	Bu kadar basit olamaz, Buraya birisi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...for someone to come and kill you!	...gelip seni öldürmüyor!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I mean, look, a girl like me, living alone...	Demek istediğim, bak, benim gibi yalnız yaşayan kızlar...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...with so many expensive objects...	...Birçok değerli eşya ile birlikte...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You killed him! Murderer!	Onu sen öldürdün! Katil!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's up? The life of the house!	— Neler oluyor? — Burada yaşıyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
My mother in law.	Kayınvalidem.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We found the lizard in the street, it's dead...	Kertenkeleyi sokakta bulduk, ölmüştü...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984