Search

English Turkish Sentence Translations Page 180689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's your problem.	Bu sizin probleminiz.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Are you deaf, damn it?	Sağır mısın, lanet olsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm cooking supper!	Akşam yemeğini hazırlıyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Pig! Using my hairpins to clean your ears...	Domuz! Kulağını temizlemek için saç tokalarımı kullanmışsın...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I ain't going to work.	İşe gitmeyeceğim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You won the lottery?	Piyango mu kazandın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm going to pick up Frau Mьller.	Bayan Müller'i gidip alacağım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Iron my white shirt.	Beyaz gömleğimi ütüle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What you going to do with her?	Onunla ne yapacaksın?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We'll drive on the freeway, she'll like that...	Biraz dolaşacağız, bundan hoşlanacaktır...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Iron that shirt, I'm in a hurry.	Şu gömleği ütüle, acelem var.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Iron it yourself! What's wrong?	— Kendin ütüle! — Ne oldu şimdi?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I don't want a fight...	Kavga etmek istemiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What is it? Just leave me alone!	— Ne var? — Sadece beni yalnız bırak!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I told you to iron that shirt!	Sana şu gömleği ütülemeni söyledim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And I told you to iron it yourself!	Ve bende sana kendin ütüle dedim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't you ever put your hands on me again!	Bana bir daha dokunma!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Put the soap in.	Sabunu koy.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
C'mon, hurry up.	Hadi, acele et	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I want to see the TV program...	Televizyon izlemek istiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That's right, go ahead and program it.	Tabi, git ve izle.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That way, you'll learn...	Bu şekilde, öğrenirsin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And don't you move...	Ve sakın hareket etme...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...until it's finished.	...program bitene kadar.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I want to see the telly! No telly!	— Televizyon seyretmek istiyorum! — Sana televizyon yok!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Now that school is over you're going to do all the housework!	Okul bitti, şimdi ödevlerini yapmaya gidiyorsun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If Dad were here, you wouldn't dare!	Eğer babam burada olsaydı, buna cesaret edemezdin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Don't you mention him again!	Bir daha ondan bahsetmeyeceksin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's true! Don't answer back!	— Ama bu doğru! — Cevap verme!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
If you move, I'll smash you against the wall!	Eğer hareket edersen, Seni duvara yapıştırırım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You old bag!	Aptal kadın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Poor thing, you'll traumatize her...	Zavallı şey, Onu delirteceksin...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm in the same shape that she is, and I take it.	Ben onun annesiyim ve onu istediğim gibi eğiteceğim	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's like her father, the fucking bitch...	Babasına benziyor, o..spu çocuğu...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Backless...	Arkası açık...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And shorter, or I'll look like a nun.	Ve kısa boylu, rahibe gibi görünüyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
How? Like the picture...	— Nasıl? — Resimdeki gibi...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Like this? A little higher...	— Bunun gibi mi? — Biraz daha yukarı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Fucking God Almighty! My jug!	Aziz Almighty lanet olsun! Aman tanrım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It was your fault... I'll kill her!	— Bu senin hatan... — Onu öldüreceğim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I will testify she's in the kitchen. I'm telling you, it's her.	— Onun mutfakta olduğunu gördüm. — Sana söylüyorum, Bu o.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's just a vase...	Sadece bir vazo...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I think you only feel with your cunt!	Sanırım sadece .mınla düşünüyorsun!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Jesus, you're gross!	Tanrı aşkına, çok kabasın!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Goddamn you! I've warned you a hundred times!	Lanet olsun! Seni yüz sefer uyardım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Gimme that picture! Tear it up!	Ver şu resmi bana! Onu parçalayacağım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's happening? She's beating her up...	— Neler oluyor? — Onu dövüyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just can't stand it...	Buna dayanamam...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And don't you dare fucking move from here!	Ve buradan sakın s.ktir olup gitmeye cesaret etme!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
We'll see who's stronger here!	Kimin daha güçlü olduğunu göreceğiz!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's just a child... Don't spoil her!	— O sadece bir çocuk... — Onu incitme!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She can rot!	O çürümüş!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She can rot! I hate her!	O çürümüş! Ondan nefret ediyorum!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's not nice to hate your mother...	Annenden nefret etmen hiç hoş değil...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She hates me because I remind her of dad...	Benden nefret ediyor çünkü ona babamı hatırlatıyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
He left because of her.	Onun yüzünden bizi terk etti.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sometimes a father is no solution...	Bazen baba da çözüm değildir...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you adopt me?	Neden beni evlat edinmiyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm not such a good mother either.	Ben de o kadar iyi bir anne değilim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Well, I'll adopt you.	Şey, Sana alışabilirim.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
The ideas you have!	Senin şu fikirlerin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What's wrong? Nothing...	— Yanlış olan ne? — hiçbir şey...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm just tired. I'll go fix supper.	Çok yoruldum. Akşam yemeğini hazırlayayım.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Bye, sweetie. Bye.	—Hoşça kal, tatlım. Hoşça kal.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll baste it tonight, come back tomorrow.	Bugün düzgün yapamam, yarın gel.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Can you lend me a bay leaf or two?	Bana bir iki defneyaprağı ödünç verir misin?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I just bought some...	Daha yeni aldım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's going mad...	Çıldırmaya başladı...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She went into a fit because a miserable vase broke.	Kontrolden çıktı, çünkü berbat vazosu kırıldı.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
You know her.	Onu tanırsın.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
So, gossiping behind my back? Here.	İkiniz, arkamdan mı konuşuyorsunuz? Burada.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Do I criticize you 'cause you're a whore?	Orospu olduğun için seni eleştirdiğimi mi sanıyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Listen, I raise her the way I fucking well please!	Dinle, onu kendi iyi bildiğim yolla yetiştireceğim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
But I don't want to swear...	Ama söz vermiyorum...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Poor thing! No wonder she's the way she is...	Zavallı! Kimse onun istekleriyle ilgilenmiyor...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
What do you mean? Don't make me talk...	— Ne demek şimdi bu? — Beni konuşturma...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm sick of you! And me of you, slut!	— Senden nefret ediyorum! — Bende senden nefret ediyorum, fahişe!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why have a child if you can't even love her?	Eğer sevmeyeceksen neden bir çocuk doğurdun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Why don't you stick your tongue up your ass?	Neden sen o dilini alıp kı.ına sokmuyorsun?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Forgive me, but I have enough with my problem...	Affet beni, ama zaten yeterince sorunum var...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'm going, too, and I'll take my dress!	Ben de gidiyordum zaten ve elbisemi de alayım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
C'mon! Out!	Hadi! Gidin!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
That's for being nice.	Bunu iyi biri olduğum için söylüyorum.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
I'll never give her another dress to make!	Ona bir daha asla elbise diktirmeyeceğim!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And I certainly mean it!	Ve kesinlikle bu konuda kararlıyım!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
She's bitter because no one looks at her...	Çok sert, çünkü hiç kimse ona bu şekilde bakmamış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Not all women can have a body like mine...	Tabiî ki her kadının benim gibi bir vücudu olamaz...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...that make men go wild...	...erkekleri gerçekten azdıran...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
...but to be ugly doesn't mean you have to be rude.	...ama çirkin olması kaba olabileceği anlamına gelmiyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
And I simply can't stand people yelling, her or...	Ve ben etrafta bağırıp çağıran insanlardan...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's Grandma's lizard...	Bu büyükannenin kertenkelesi.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It's got blood...	Kan revan içinde...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Holy Barbara! What a lightning flash!	Kutsal Barbara! Ne şimşekti ama!	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Let's take cover...	Hemen sığınacak bir yer bulalım...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Sweet Jesus, protect us from all evil...	İsa adına, bizi şeytandan koru...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Goodness... It's swelling...	Tanrım... Şişmeye başladı..	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Money, Money...	Para, para...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
Where's that fucking lizard?	Nerede bu lanet kertenkele?	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It was done with a very blunt object...	Çok kör bir nesneyle yapılmış...	What Have I Done to Deserve This?-1	1984
It smells fishy. It smells lovely.	— Balık gibi kokuyor. — Güzel kokuyor.	What Have I Done to Deserve This?-1	1984