Search

English Turkish Sentence Translations Page 180783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Was Marie.	Marie'ydi.	When Harry Met Sally...-1	1989
Yeah. WeII, you know.	Evet. İşte, bilirsin.	When Harry Met Sally...-1	1989
Yeah.	Evet. Bir daha asla bunları yaşamayacaksın.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm getting a divorce.	İyi değil. Boşanıyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm sorry. I'm reaIIy sorry.	Üzüldüm. Gerçekten üzüldüm.	When Harry Met Sally...-1	1989
Yeah, weII, what're you gonna do?	Evet, işte, ne yaparsın?	When Harry Met Sally...-1	1989
We didn't wanna get married because every time anyone we knew got married	Evlenmek istemiyorduk çünkü ne zaman tanıdığımız birileri evlense	When Harry Met Sally...-1	1989
it ruined their reIationship. They practicaIIy never had sex again.	ilişkileri mahvoluyordu. En basiti, bir daha asla sevişmiyorlardı.	When Harry Met Sally...-1	1989
It's true. That's one of the secrets that no one ever teIIs you.	Bu doğru. Kimsenin sana asla söylemeyeceği sırlardan biridir bu.	When Harry Met Sally...-1	1989
She didn't even compIain about it. She said it matter of factIy.	Yakınmıyor bile. Doğal bir şeymiş gibi söylüyor.	When Harry Met Sally...-1	1989
Joe and I wouId say ''We're so Iucky. We have this wonderfuI reIationship.''	Joe ile ben de "Çok şanslıyız. Böyle harika bir ilişkimiz var" diyorduk.	When Harry Met Sally...-1	1989
''We can have sex on the kitchen fIoor and not worry about the kids waIking in.''	"Mutfakta yerde sevişebiliriz ve çocuklar içeri girecek korkumuz yok."	When Harry Met Sally...-1	1989
Then one day I was taking AIice's girI for the afternoon	Sonra bir öğleden sonra Alice'in kızını alıyordum,	When Harry Met Sally...-1	1989
And she Iooked out the window and she saw this man and woman	Sonra o pencereden dışarı baktı ve bir adamı ve karısını gördü.	When Harry Met Sally...-1	1989
we taIked about it for a Iong time. I said ''This is what I want'' and he said ''I don't''.	Bu konuda konuştuk. Ben "İstediğim bu" dedim, o da "Ben istemiyorum" dedi. Her neyse.	When Harry Met Sally...-1	1989
And I said ''WeII, I guess it's over.'' And he Ieft.	Ve ben dedim ki "Peki, sanırım bitti". Ve gitti.	When Harry Met Sally...-1	1989
And the thing is, I... I feeI reaIIy fine.	Ve işin aslı kendimi gerçekten iyi hissediyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
But reaIIy, what's so hard about finding an apartment? You read the obituary coIumn.	Ama aslında, bir daire bulmanın neresi zor ki? Ölüm ilanlarını okuyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
You find out who died, go to the buiIding, and then you tip the doorman.	Kim ölmüşse apartmana gidip kapıcıya bahşiş veriyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
Then you have ''Mr KIein died, Ieaving a wife, two chiIdren	O zaman şöyle yazılırdı: "Mr Klein, ardında bir eş,	When Harry Met Sally...-1	1989
You were just so uptight then. You're much softer now.	O zaman çok gergindin. Şimdi çok daha yumuşaksın.	When Harry Met Sally...-1	1989
What's the statute of Iimitations on apoIogies?	Özür dilemek için bir zaman aşımı süresi var mı?	When Harry Met Sally...-1	1989
Ten years. I can just get it in under the wire.	On yıl. Tam zamanında yetişmişim.	When Harry Met Sally...-1	1989
WouId you Iike to have dinner with me sometime?	Bir ara benimle akşam yemeği yemek ister misin?	When Harry Met Sally...-1	1989
Are we becoming friends now?	Şimdi arkadaş mı oluyoruz?	When Harry Met Sally...-1	1989
Great! A woman friend.	Harika. Bir kadın arkadaş.	When Harry Met Sally...-1	1989
You may be the first attractive woman I've not wanted to sIeep with in my entire Iife.	Hayatımda, sevişmek istemediğim tek çekici kadın sen olabilirsin.	When Harry Met Sally...-1	1989
We were born in the same hospitaI,... In 1921 .	Aynı hastenede doğduk, ... 1 921 yılında.	When Harry Met Sally...-1	1989
On the Lower East Side. On DeIancey Street.	Aşağı Doğu Yakası'nda. Delancey Caddesi'nde.	When Harry Met Sally...-1	1989
She moved when she was 1 1 . I Iived on 183rd Street.	O, 1 1 yaşında taşındı. 183. Caddede oturuyordum.	When Harry Met Sally...-1	1989
Can you imagine that? D'you know where we met? An eIevator.	Düşünebiliyor musunuz? Nasıl mı karşılaştık? Asansörde.	When Harry Met Sally...-1	1989
I was visiting famiIy. In the Ambassador HoteI.	Bunu neden atlatamıyoruz? Bunu sonsuza dek taşıyacak mıyız?	When Harry Met Sally...-1	1989
He was on the third fIoor, I was on the 1 2th.	O, 3. kattaydı, ben 1 2. kattaydım.	When Harry Met Sally...-1	1989
I rode up nine extra fIoors just to keep taIking to her.	Sadece onunla konuşmak için fazladan dokuz kat tırmandım.	When Harry Met Sally...-1	1989
HeIIo. You sIeeping?	Merhaba. Uyuyor musun?	When Harry Met Sally...-1	1989
EIeven. Thank you. Got it.	Onbirinci. Teşekkürler. Buldum.	When Harry Met Sally...-1	1989
So you'd be happier with Victor LaszIo than with Humphrey Bogart?	Humphrey Bogart'tansa, Victor Laszlo ile mutlu olurdun, öyle mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
Cos I haven't been sIeeping. I reaIIy miss HeIen.	Çünkü ben uyumuyordum. Helen'i gerçekten özlüyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
Maybe I'm coming down with something. I watched ''Leave It to Beaver'' in Spanish.	Galiba bana bir şeyler oluyor. Bir çocuk dizisini İspanyolca seyrettim.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm not weII.	İyi değilim.	When Harry Met Sally...-1	1989
I went to bed at 7.30. I haven't done that since third grade.	Dün gece 7.30'da yattım. Bunu üçüncü sınıftan beri yapmamıştım.	When Harry Met Sally...-1	1989
Do you stiII sIeep on the same side ofthe bed?	Hala yatağın aynı tarafında mı yatıyorsun?	When Harry Met Sally...-1	1989
God, that's great. I feeI weird when just my Ieg wanders over.	Tanrım, ne acayip. Bacağım yatağın boş kısmına değince garip hissediyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I don't miss him. I reaIIy don't. Not even a IittIe?	Ben Joe'yu özlemiyorum. Gerçekten. Birazcık bile mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
Maybe I onIy miss the idea ofHeIen.	Belki ben de Helen fikrini özlüyorumdur.	When Harry Met Sally...-1	1989
Low maintenance? There are two kinds of women.	Masrafsız mı? İki tür kadın vardır.	When Harry Met Sally...-1	1989
An LM, definiteIy.	Kesinlikle bir masrafsız.	When Harry Met Sally...-1	1989
Which one am I? The worst kind.	Ben hangi türüm? En kötü türden.	When Harry Met Sally...-1	1989
You're high maintenance, but you think you're Iow.	Masraflısın ama masrafsız olduğunu sanıyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
''Waiter, a house saIad, but not the reguIar dressing.''	"Garson, bir ev salatası, ama bildik sos konmasın."	When Harry Met Sally...-1	1989
''I'II have baIsamic vinegar on the side.''	"Sirke özü alacağım ama yanında."	When Harry Met Sally...-1	1989
''Then saImon with mustard sauce, but I want the sauce on the side.''	"Sonra, hardal soslu somon balığı, ama sosu yanında olsun."	When Harry Met Sally...-1	1989
''On the side'' is a big thing for you. I just want it the way I want it.	"Yanında olması" çok önemli. Sevdiğim gibi olsun istiyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
Our expenses?	Bizim harcamalarımız mı?	When Harry Met Sally...-1	1989
Louis, I think this is the beginning of a beautifuI friendship.	Louis, bunun güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olduğunu düşünüyorum.	When Harry Met Sally...-1	1989
I'm definiteIy coming down with something. ProbabIy a 24 hour tumour.	Bana kesinlikle bir şeyler oluyor. Belki de 24 saatlik bir tümör.	When Harry Met Sally...-1	1989
You don't have a tumour. How do you know?	Sende tümör yok. Ne biliyorsun?	When Harry Met Sally...-1	1989
If you're so worried, go see a doctor. No, he'II just teII me it's nothing.	Bunca endişeleniyorsan, doktora görün. Hayır, o önemli olmadığını söyler.	When Harry Met Sally...-1	1989
WiII you be abIe to sIeep? If not, I'II be OK.	Uyuyacak mısın? Uyumasam da, iyileşirim.	When Harry Met Sally...-1	1989
What'II you do? I'II stay up and moan.	Ne yapacaksın? Ayakta kalıp sızlanacağım.	When Harry Met Sally...-1	1989
I had my dream again where I'm making Iove and OIympic judges are watching?	Yine o rüyayı gördüm ben sevişirken Olimpiyat hakemleri izliyordu?	When Harry Met Sally...-1	1989
I'd naiIed the compuIsories, so this is it: the finaIs.	Zorunlu hareketleri yaptım ve işte finale kaldım.	When Harry Met Sally...-1	1989
I got a 9.8 from the Canadian, a perfect 10 from the American,	Kanadalı hakemden 9.8 aldım, Amerikalı'dan 10 tam puan,	When Harry Met Sally...-1	1989
BasicaIIy it's the same one I've had since I was 1 2.	Aslında, benimkisi, 1 2 yaşından beri hep aynı şey.	When Harry Met Sally...-1	1989
Don't teII me. OK, there's this guy.	Bana anlatma. Tamam, şimdi bir adam var.	When Harry Met Sally...-1	1989
What's he Iook Iike? I don't know. He's just kinda faceIess.	Neye benziyor? Bilmiyorum. Sanki yüzü yok gibi.	When Harry Met Sally...-1	1989
He rips off my cIothes.	Elbiselerimi parçalıyor.	When Harry Met Sally...-1	1989
Then what happens? That's it.	Sonra ne oluyor? Bu kadar.	When Harry Met Sally...-1	1989
And that's the sex fantasy you've had since you were 1 2. ExactIy the same?	Ve 1 2 yaşından beri senin seks fantazin bu. Aynen böyle mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
Which part? What I'm wearing.	Hangi kısmını? Giydiğim elbiseyi.	When Harry Met Sally...-1	1989
I have decided that for today	Günün kalan kısmında, şu şekilde konuşmamıza karar verdim.	When Harry Met Sally...-1	1989
Pepper. Pepper.	Biber. Biber.	When Harry Met Sally...-1	1989
Waiter, there is too much pepper on my paprikash.	Garson, benim paprikaşımda çok fazla biber var.	When Harry Met Sally...-1	1989
But I wouId be proud to partake of your pecan pie.	Ama fındıklı tartınızı tatmaktan mutluluk duyarım.	When Harry Met Sally...-1	1989
But I wouId be proud. But I wouId be proud.	Ama fındıklı tartınızı. Ama fındıklı tartınızı.	When Harry Met Sally...-1	1989
To partake. To partake.	Tatmaktan. Tatmaktan.	When Harry Met Sally...-1	1989
WouId you Iike to go to the movies? WouId you Iike to go...	Bu gece sinemaya gitmek ister misin? Bu gece sinemaya...	When Harry Met Sally...-1	1989
Not to repeat. PIease, to answer. WouId you Iike to go to the movies tonight?	Tekrarlama. Lütfen, yanıtla. Bu gece sinemaya gitmek ister misin?	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, yeah. Yeah. ReaIIy?	Şey, evet. Evet. Gerçekten mi?	When Harry Met Sally...-1	1989
Yeah. I was gonna teII you, but, I don't know, I feIt strange about it.	Evet. Sana söyleyecektim ama bilmem, bu konuda bir tuhaf hissettim kendimi.	When Harry Met Sally...-1	1989
WeII, I don't know. Why?	Şey, bilemiyorum. Neden?	When Harry Met Sally...-1	1989
I think you shouId wear skirts more. You Iook reaIIy good in skirts.	Bence daha sık etek giymelisin. Etekle harika görünüyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
I think hierogIyphics are reaIIy a comic strip about a character named Sphinxy.	Bence, hiyeroglifler Sfenksi adında bir karakteri anlatan bir çizgi hikaye.	When Harry Met Sally...-1	1989
Harry, you shouId get out there, too. I'm not ready.	Harry, sen de çıkmalısın. Hazır değilim.	When Harry Met Sally...-1	1989
It was the most uncomfortabIe night of my Iife.	Hayatımın en rahatsız gecesiydi.	When Harry Met Sally...-1	1989
We're taIking dream date compared to my horror.	Yaşadığım korkunç deneye kıyasla seninki bir rüya.	When Harry Met Sally...-1	1989
It started out fine. She's a very nice person.	İyi başladı. Çok iyi bir kız.	When Harry Met Sally...-1	1989
And we're taIking in this Ethiopian restaurant she wanted to go to.	Ve gitmek istediği o Etiyopya restoranında konuşuyoruz.	When Harry Met Sally...-1	1989
''This'II be a quick meaI. I'II order two empty pIates and we can Ieave.''	"Bu hızlı bir yemek olacak. İki boş tabak ısmarlayıp gideceğiz."	When Harry Met Sally...-1	1989
She says Michigan State. And this reminds me of HeIen.	Michigan State dedi. Ve bu bana Helen'i hatırlattı.	When Harry Met Sally...-1	1989
I got so upset I had to Ieave the restaurant.	O kadar bunaldım ki restorandan çıkmak zorunda kaldım.	When Harry Met Sally...-1	1989
Harry, I think this takes a Iong time.	Harry, bence bu uzun zaman alacak.	When Harry Met Sally...-1	1989
It might be months before we're abIe to enjoy going out with someone new.	Yeni biriyle çıkmaktan hoşlanmamız için aylar geçmesi gerekebilir.	When Harry Met Sally...-1	1989
I went to bed with her.	Ben onunla yatağa yattım.	When Harry Met Sally...-1	1989
You went to bed with her?! Sure.	Onunla yattın mı? Tabii ki.	When Harry Met Sally...-1	1989
I don't understand this reIationship. What d'ya mean?	Ben bu ilişkiyi anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?	When Harry Met Sally...-1	1989
Enjoy being with her? Yeah.	Birlikte olmak hoş mu? Evet.	When Harry Met Sally...-1	1989
You're afraid to Iet yourseIf be happy.	Sen, mutlu olmaktan korkuyorsun.	When Harry Met Sally...-1	1989
Are you finished? I got a stack o' quarters. I was here first.	Bitirdiniz mi? Çok bozuk param var. İlk ben geldim.	When Harry Met Sally...-1	1989
Big jerk. LittIe creep.	Koca aptal. Küçük gıcık.	When Harry Met Sally...-1	1989