Search

English Turkish Sentence Translations Page 180786

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you're not sleeping with her? No.	Ama onunla yatmıyorsun? Hayır.	When Harry Met Sally...-2	1989
You're afraid to let yourself be happy.	Sen, mutlu olmaktan korkuyorsun.	When Harry Met Sally...-2	1989
I never had a relationship with a woman that didn't involve sex. I'm growing.	Bugüne dek bir kadınla aşk olmayan bır ilişki kurmadım. Büyüyorum.	When Harry Met Sally...-2	1989
Were not. Was too.	Değildin. Bendim.	When Harry Met Sally...-2	1989
Big jerk. Little creep.	Koca aptal. Küçük gıcık.	When Harry Met Sally...-2	1989
Where was I? You were growing.	Nerede kalmıştım? Büyüyordun.	When Harry Met Sally...-2	1989
She tells me about the men she sees, and I talk to her about the women I see.	Buluştuğumuz erkekleri ve kadınları konuşuyoruz.	When Harry Met Sally...-2	1989
You tell her about other women? Yeah.	Kadınları mı anlatıyorsun? Evet.	When Harry Met Sally...-2	1989
Like the other night, I made love to this woman and it was incredible.	Mesela geçen gece bir kadınla seviştim ve inanılmazdı.	When Harry Met Sally...-2	1989
I took her to a place that wasn't human. She actually meowed.	Onu insanüstü bir yere götürdüm. Öyle ki miyavladı. Belki onları unuttuğumuzu hatırlamalıyız demek istiyordur ya da öyle bir şey.	When Harry Met Sally...-2	1989
And the great thing is, I don't have to lie because I don't wanna get her into bed.	Ve ona yalan söylemek zorunda değilim çünkü onu yatağa atmak istemiyorum.	When Harry Met Sally...-2	1989
I can just be myself. You made a woman meow?	Yalnızca kendim olabiliyorum. Bir kadını miyavlattın mı?	When Harry Met Sally...-2	1989
What do you do with these women? Just get up and leave?	Bu kadınlarla ne yapıyorsun? Kalkıp gidiyor musun?	When Harry Met Sally...-2	1989
Sure. Explain how you do it. What do you say?	Tabii. Anlat bana. Ne söylüyorsun?	When Harry Met Sally...-2	1989
I say I have an early meeting, early squash game.	Erken işim olduğunu, sabah spor yapacağımı.	When Harry Met Sally...-2	1989
You don't play squash. They don't know that. They just met me.	Sen spor yapmazsın. Onlar bilmiyor ki. Yeni tanışıyoruz.	When Harry Met Sally...-2	1989
I'm so glad I never got involved with you.	Seninle ilişkim olmadığı için memnunum.	When Harry Met Sally...-2	1989
I just would've been some woman you had to get outta bed and leave at 3am	Yoksa, yataktan kalkıp banyo yapıp, sabahın 3'ünde evine dönen	When Harry Met Sally...-2	1989
Not that I would know this. Why are you upset? This isn't about you.	Gerçi bunun farkında değilim ya. Ne üzüldün? Seninle ilgili değil.	When Harry Met Sally...-2	1989
Yes, it is! You are a human affront to all women, and I am a woman.	Evet, ilgili. Sen bütün kadınlara bir hakaretsin ve ben bir kadınım.	When Harry Met Sally...-2	1989
Hey, I don't hear anyone complaining.	Hey, ben kimsenin şikayet ettiğini duymuyorum.	When Harry Met Sally...-2	1989
Of course not. You're out the door too fast.	Tabi duymazsın. Kapıdan öyle hızlı çıkıyorsun ki.	When Harry Met Sally...-2	1989
I think they have an OK time. How do you know?	Bence iyi vakit geçiriyorlar. Nereden biliyorsun?	When Harry Met Sally...-2	1989
What d'ya mean how do I know? I know.	Ne demek nereden biliyorsun? Biliyorum.	When Harry Met Sally...-2	1989
Because they... Yes, because they...	Çünkü onlar... Evet, çünkü onlar...	When Harry Met Sally...-2	1989
How do you know that they're really... What're you saying? They fake orgasm?	Gerçekten öyle olduklarını nereden... Ne yani? Orgazm takliti mi ediyorlar?	When Harry Met Sally...-2	1989
It's possible. Get outta here!	Olabilir. Hadi canım sen de.	When Harry Met Sally...-2	1989
Why? Most women at one time or another have faked it.	Neden? Pek çok kadın, şu ya da bu zaman bunu yapmıştır.	When Harry Met Sally...-2	1989
They haven't faked it with me. How do you know?	Benle birlikte taklit yapmazlar. Ne biliyorsun?	When Harry Met Sally...-2	1989
I forgot. You're a man.	Unuttum. Sen bir erkeksin.	When Harry Met Sally...-2	1989
What is that supposed to mean? Nothing.	Ne demek oluyor şimdi bu? Hiçbir şey.	When Harry Met Sally...-2	1989
All men are sure it never happened to them and most women have done it,	Erkekler bunun olmadığına emindir ama çoğu kadın bunu yapmıştır.	When Harry Met Sally...-2	1989
So you do the math.	Sen düşün artık.	When Harry Met Sally...-2	1989
You don't think I could tell the difference?	Aradaki farkı anlamayacağımı mı sanıyorsun?	When Harry Met Sally...-2	1989
No. Get outta here.	Hayır. Hadi canım.	When Harry Met Sally...-2	1989
it's the beginning of a relationship. That is why I never do that at the beginning.	bu ilişkinin başlarıdır. Bu yüzden ben bunu başlarda hiç yapmam.	When Harry Met Sally...-3	1989
"The most contemptible". ..then they fall madly in love.	''En aşağılık.'' ..sonra deli gibi aşık oluyorlar.	When Harry Met Sally...-3	1989
it ruined their relationship. They practically never had sex again.	ilişkileri mahvoluyordu. En basiti, bir daha asla sevişmiyorlardı.	When Harry Met Sally...-3	1989
instead of dealing with the possibility it might have something to do with you.	olasılığını düşünmek yerine, sen bunu bir kişilk bozukluğu gibi gördün.	When Harry Met Sally...-3	1989
We were born in the same hospital,... in 1921 .	Aynı hastenede doğduk, ... 1921 yılında.	When Harry Met Sally...-3	1989
..seven days apart. In the same hospital.	..yedi gün arayla. Aynı hastanede.	When Harry Met Sally...-3	1989
She moved when she was 1 1 . I lived on 183rd Street.	O, 1 1 yaşında taşındı. 183. Caddede oturuyordum.	When Harry Met Sally...-3	1989
I had a practice on the 14th floor. ..Dr Permelman.	Ben de 14. katta çalışıyordum. ..Dr Permelman.	When Harry Met Sally...-3	1989
I was visiting family. In the Ambassador Hotel.	Aile ziyaretinde. Şikago, Ambassador Hotel'de.	When Harry Met Sally...-3	1989
Do you still sleep on the same side of the bed?	Hala yatağın aynı tarafında mı yatıyorsun?	When Harry Met Sally...-3	1989
I miss the idea of him.	Onun var olması fikrini özlüyorum.	When Harry Met Sally...-3	1989
Maybe I only miss the idea of Helen.	Belki ben de Helen fikrini özlüyorumdur.	When Harry Met Sally...-3	1989
High maintenance and low maintenance. And Ingrid is low maintenance?	Masrafsız kadın ve masraflı kadın. Ve lngrid masrafsız, öyle mi?	When Harry Met Sally...-3	1989
and I said " Arthur, you see that girI? I'm going to marry her."	dedim ki "Arthur, şu kızı görüyor musun? Ben onunla evleneceğim."	When Harry Met Sally...-4	1989
UNIVERSITY OF CHICAGO 1 977	CHlCAGO ÜNİVERSİTESİ 1 977	When Harry Met Sally...-4	1989
CaII me from the road. I'lI caII you before that.	Beni yoldan ara. Ondan da önce arayacağım.	When Harry Met Sally...-4	1989
I'lI roII down the window.	Ben camı açacağım.	When Harry Met Sally...-4	1989
So I'm going to New York. So something'lI happen?	O nedenle taşınıyorum. Başına bir şey gelsin diye mi?	When Harry Met Sally...-4	1989
I know, you probabIy dot your " i" s with IittIe hearts.	Belki sen "i"lere nokta yerine küçük kalpler koyan bir iyimsersin.	When Harry Met Sally...-4	1989
That probabIy sounds snobbish to you, but I don't .	Bu sana züppece gelebilir ama, istemezdim.	When Harry Met Sally...-4	1989
" Do it to me, SheIdon." " You're an animaI, SheIdon." " Ride me, big SheIdon."	"Hadi yap, Sheldon." "Sen bir hayvansın, Sheldon." "Üstüme bin, koca Sheldon."	When Harry Met Sally...-4	1989
If you didn't , you wouIdn't be with me. You'd be with SheI the Wonder SchIong.	Ayrılmasaydın, burada benimle olmazdın. Büyük aşk Shel ile birlikte olurdun.	When Harry Met Sally...-4	1989
Then one day SheIdon says to me "You never wear Sunday."	Sonra bir gün Sheldon bana şöyle dedi "Pazar'ı hiç giymiyorsun."	When Harry Met Sally...-4	1989
OK, so 1 5% of my share is 90.	Tamam, benim payımın yüzde 1 5'i 90.	When Harry Met Sally...-4	1989
That's what I aIways say: " Let it Iie."	Hep söylerim: "Bırak kalsın."	When Harry Met Sally...-4	1989
You don't . I do.	Erkek arkadaşın yok. Evet, var.	When Harry Met Sally...-4	1989
and I saw her come out of Toffenetti's .	Toffenettis'den çıkarken gördüm.	When Harry Met Sally...-4	1989
Harry Burns. Harry. How ya doin'	Harry Burns. Harry. Ne haber?	When Harry Met Sally...-4	1989
" How come you never take me to the airport any more?"	"Neden artık beni hiç hava alanına götürmüyorsun?"	When Harry Met Sally...-4	1989
What whoIe thing? The whoIe " Iife of a singIe guy" thing.	Bütün o neden? "Bekar hayatı" denen şeyin tümünden.	When Harry Met Sally...-4	1989
" Is 30 seconds enough?"	"30 saniye yeter mi?"	When Harry Met Sally...-4	1989
I'lI just stop waIking. I'lI Iet you go ahead.	Ben durayım. Sen ilerle.	When Harry Met Sally...-4	1989
They just bought a dining room tabIe. His wife just spent $1 ,900 on a tabIe.	Bir yemek masası aldılar. Karısı masaya tam 1 .600 dolar ödedi.	When Harry Met Sally...-4	1989
I said to myseIf " You deserve more than this. You're 31 ..."	Dedim ki "Sen daha fazlasını layıksın. 31 yaşındasın..."	When Harry Met Sally...-4	1989
His wife Ieft him and everyone said " Give him some time. Don't move in too fast."	Karısı onu terketti ve herkes "Ona biraz zaman verin. Acele etmeyin" dedi.	When Harry Met Sally...-4	1989
and you'lI spend your Iife knowing that someone eIse is married to your husband.	ve sen hayatını, kocanla başkasının evli olduğunu bilerek geçirirsin.	When Harry Met Sally...-4	1989
and she says " I don't know if I wanna be married any more."	ve "artık evli olmak istediğimden emin değilim" dedi.	When Harry Met Sally...-4	1989
So I say to her "Don't you Iove me any more?"	Ve ona "Artık beni sevmiyor musun?" diye sordum.	When Harry Met Sally...-4	1989
D'you know what she says? "I don't know if I've ever Ioved you."	Ne dedi biliyor musun? "Seni hiç sevdim mi, bilmiyorum."	When Harry Met Sally...-4	1989
" I can subIet his apartment" the words stiII hang in the air Iike in a baIIoon...	"Dairesine taşınabilirim" kelimeleri baloncuk içinde havada asılı kaldı.	When Harry Met Sally...-4	1989
And they're three huge guys. One with a T shirt saying " Don't fuck with Mr Zero."	Üç iriyarı adam kapıya dikilmiş. Sustular. Birinin tişörtünde "Benle dalaşma" yazılı.	When Harry Met Sally...-4	1989
So I said " HeIen, when did you make this arrangement?" She says " A week ago."	"Helen, bunu ne zaman ayarladın?" dedim. "Bir hafta önce" dedi.	When Harry Met Sally...-4	1989
It's Iike in The Lady Vanishes, when she says " You're the most obnoxious man" ,...	Kaybolan Hanım kitabında kadın "Gördüğüm en iğrenç adamsın" der...	When Harry Met Sally...-4	1989
Joe and I wouId say " We're so Iucky. We have this wonderfuI reIationship."	Joe ile ben de "Çok şanslıyız. Böyle harika bir ilişkimiz var" diyorduk.	When Harry Met Sally...-4	1989
" We can have sex on the kitchen fIoor and not worry about the kids waIking in."	"Mutfakta yerde sevişebiliriz ve çocuklar içeri girecek korkumuz yok."	When Harry Met Sally...-4	1989
we taIked about it for a Iong time. I said "This is what I want" and he said " I don't " .	Bu konuda konuştuk. Ben "İstediğim bu" dedim, o da "Ben istemiyorum" dedi. Her neyse.	When Harry Met Sally...-4	1989
And I said " WeII, I guess it's over." And he Ieft.	Ve ben dedim ki "Peki, sanırım bitti". Ve gitti.	When Harry Met Sally...-4	1989
Then you have " Mr KIein died, Ieaving a wife, two chiIdren	O zaman şöyle yazılırdı: "Mr Klein, ardında bir eş,	When Harry Met Sally...-4	1989
We were born in the same hospitaI,... In 1 921 .	Aynı hastenede doğduk, ... 1 921 yılında.	When Harry Met Sally...-4	1989
Waybe I'm coming down with something. I watched ''Leave It to Beaver'' in Spanish.	Galiba bana bir şeyler oluyor. Bir çocuk dizisini İspanyolca seyrettim.	When Harry Met Sally...-4	1989
Do you stiII sIeep on the same side of the bed?	Hala yatağın aynı tarafında mı yatıyorsun?	When Harry Met Sally...-4	1989
Waybe I onIy miss the idea of HeIen.	Belki ben de Helen fikrini özlüyorumdur.	When Harry Met Sally...-4	1989
" Waiter, a house saIad, but not the reguIar dressing."	"Garson, bir ev salatası, ama bildik sos konmasın."	When Harry Met Sally...-4	1989
" I'lI have baIsamic vinegar on the side."	"Sirke özü alacağım ama yanında."	When Harry Met Sally...-4	1989
" Then saImon with mustard sauce, but I want the sauce on the side."	"Sonra, hardal soslu somon balığı, ama sosu yanında olsun."	When Harry Met Sally...-4	1989
" On the side" is a big thing for you. I just want it the way I want it.	"Yanında olması" çok önemli. Sevdiğim gibi olsun istiyorum.	When Harry Met Sally...-4	1989
If you're so worried, go see a doctor. No, he'lI just teII me it's nothing.	Bunca endişeleniyorsan, doktora görün. Hayır, o önemli olmadığını söyler.	When Harry Met Sally...-4	1989
WiII you be abIe to sIeep? If not, I'lI be OK.	Uyuyacak mısın? Uyumasam da, iyileşirim.	When Harry Met Sally...-4	1989
What'lI you do? I'lI stay up and moan.	Ne yapacaksın? Ayakta kalıp sızlanacağım.	When Harry Met Sally...-4	1989
" This'lI be a quick meaI. I'lI order two empty pIates and we can Ieave."	"Bu hızlı bir yemek olacak. İki boş tabak ısmarlayıp gideceğiz."	When Harry Met Sally...-4	1989
Great job, you guys.	İyi iş çıkardınız, çocuklar.	When in Rome-1	2010
Has anyone seen Stacy?	Stacy'i göreniniz oldu mu?	When in Rome-1	2010
Stacy? Stacy, where are you guys?	Stacy? Stacy, neredesiniz?	When in Rome-1	2010
Oh, hey boss. Table four. Come meet us.	Selam patron. Dört numaralı masadayız, buraya gel.	When in Rome-1	2010
Hey, did you check out that cute guy by the Monet?	Monet'in yanındaki tatlı çocuğu farkettin mi?	When in Rome-1	2010