Search

English Turkish Sentence Translations Page 180787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The one breathing on the Monet?	Monet'in üstüne üfleyeni mi?	When in Rome-1	2010
I called security.	Güvenliğe haber verdim.	When in Rome-1	2010
I think it's best to steer clear of him, given my track record.	Tecrübelerime dayanarak bir şeyleri kırmadan ondan kurtulmak iyi olur dedim.	When in Rome-1	2010
Ooh, is that for me?	Bu benim için mi?	When in Rome-1	2010
No, no, that's my... Thanks! I'm starving!	Hayır, hayır, o benim... Sağ ol. Açlıktan ölüyorum!	When in Rome-1	2010
The show is going great. To Beth!	Sergi bir harika. Beth'in şerefine!	When in Rome-1	2010
Our fearless leader. Job well done.	Korkusuz liderimiz. İyi iş çıkardın.	When in Rome-1	2010
Thank you, guys.	Teşekkürler çocuklar.	When in Rome-1	2010
Oh, my God. Is that Brady Sacks?	Aman Tanrım. Şu Brady Sacks değil mi?	When in Rome-1	2010
Beth's ex? Where?	Beth'in eski sevgilisi mi? Nerede?	When in Rome-1	2010
Not a funny joke. And I'll tell you why.	Hiç komik değil. Nedenini de söyleyeyim.	When in Rome-1	2010
Because if Brady had the nerve to show up here,	Eğer Brady buraya gelme cüretini göstermişse,	When in Rome-1	2010
I mean at my event, no less, after he...	... yani benim etkinliğime, sanki o...	When in Rome-1	2010
Dumped you like yesterday's trash? Ripped your heart out	Seni kullanıp atmamış gibi mi? Kalbini söküp,	When in Rome-1	2010
and fed it to the Central Park pigeons?	... güvercinlere yem etmemiş gibi mi?	When in Rome-1	2010
Come on, I'm not even over your breakup yet.	Yapma, ayrılığını ben bile hala atlatamadım.	When in Rome-1	2010
Well, I am, OK? In a big way. Brady Sacks?	Ama ben atlattım, tamam mı? bunu başardım. Brady Sacks mı?	When in Rome-1	2010
Who cares?! That's what I say.	Kimin umurunda? Başka da bir şey söylemiyorum.	When in Rome-1	2010
He's right behind me, isn't he?	Arkamda duruyor, değil mi?	When in Rome-1	2010
Brady... Oh, yeah...	Brady.. Evet...	When in Rome-1	2010
Great show. Great show, guys.	Harika bir sergi Harika bir sergiymiş, çocuklar.	When in Rome-1	2010
Look, I know you're crazy busy,	Bak, aşırı yoğun olduğunu biliyorum,	When in Rome-1	2010
but there's something I need to say to you.	... ama sana söylemem gereken bir şey var.	When in Rome-1	2010
Something I think'll make up for what I put you through.	Yaptığım bir şeyi düzeltmek istiyorum.	When in Rome-1	2010
I've got three words for you, Beth Martin.	Sana üç kelime söyleyeceğim, Beth Martin.	When in Rome-1	2010
I was wrong. Did he just say he was wrong?	Hatalı olan bendim. Az önce hatalı olduğunu mu söyledi?	When in Rome-1	2010
A year ago, when I broke up with you, I felt like	Bir yıl önce ayrıldığımızda, işine benden daha çok...	When in Rome-1	2010
you cared more about your work than you did about me.	... önem verdiğini düşünüyordum.	When in Rome-1	2010
Yeah, I remember, Brady, really clearly,	Evet, Applebee's de beni terketmeni,	When in Rome-1	2010
when you broke up with me in the Applebee's.	... gayet net hatırlıyorum Brady.	When in Rome-1	2010
I'm sorry about that, but I'm here to tell you that...	Onun için üzgünüm, buraya da bunu söylemek için geldim.	When in Rome-1	2010
...I get it. Can you hear?	Seni anlıyorum. Duyabiliyor musun?	When in Rome-1	2010
Barely. I think he said he gets it.	Çok az. Sanırım onu anlıyormuş.	When in Rome-1	2010
Oh, he gets it!	Onu anlıyormuş!	When in Rome-1	2010
I'm ready to jump in again, in a big way.	Tekrar başlamaya hazırım, hem de fazlasıyla.	When in Rome-1	2010
You want to jump in again?	Tekrar başlamak mı istiyorsun?	When in Rome-1	2010
Wow, uh...	Vay canına...	When in Rome-1	2010
Yeah. I mean, maybe. If it's slow.	Evet. Yani, eğer yavaş ilerleyecekse belki.	When in Rome-1	2010
You made me realize that it doesn't matter	Birisi ne kadar sıkı çalışırsa çalışsın onu sevdiğin sürece, bunun hiçbir...	When in Rome-1	2010
Yes. I can't believe that you're saying that.	Doğru. Bunları söylediğine inanamıyorum.	When in Rome-1	2010
I'm just a little overwhelmed.	Biraz kafam karıştı.	When in Rome-1	2010
I met someone who works just as hard as you do,	Senin kadar yoğun çalışan birisiyle tanıştım...	When in Rome-1	2010
only now I can accept her for that.	... ve onu bu haliyle de kabul ediyorum.	When in Rome-1	2010
We're getting engaged! Beth's getting engaged!	Nişanlanıyoruz. Beth nişanlanıyor!	When in Rome-1	2010
Did I just hear that right?	Doğru mu duydum?	When in Rome-1	2010
Our host and curator, Beth Martin, is getting engaged?	Ev sahibimiz ve müze müdürümüz Beth Martin nişanlanıyor mu?	When in Rome-1	2010
No, I'm not. I'm not getting engaged!	Hayır, öyle bir şey yok. Nişanlanmıyorum!	When in Rome-1	2010
Not tonight, not to him.	Ne bu akşam, ne de onunla!	When in Rome-1	2010
But maybe. Maybe in the future sometime.	Ama belki olurum. Gelecekte bir gün...	When in Rome-1	2010
I don't know. With someone else.	... bilemiyorum, bir başkasıyla.	When in Rome-1	2010
Got to see how it pans out. OK?	Bekleyelim ve görelim. Tamam mı?	When in Rome-1	2010
Well, at least it wasn't in the Applebee's.	Pekala, en azından Applebee's de değildi.	When in Rome-1	2010
Worst day ever.	Hayatımın en kötü günüydü.	When in Rome-1	2010
Joan? Sis! Guess what?	Joan? Abla! Tahmin et ne oldu?	When in Rome-1	2010
Yay.	Ne güzel.	When in Rome-1	2010
His name is Umberto. Umberto! How sexy is that?	Adı Umberto. Umberto! Çok seksi değil mi?	When in Rome-1	2010
We met on a flight to Italy two weeks ago,	İki hafta önce italya uçağında tanıştık,	When in Rome-1	2010
and now we're getting married. In Rome.	... ve şimdi evleniyoruz. Hem de Roma'da	When in Rome-1	2010
Wow. That... Joan. Wow.	Vay canına Joan.. bu inanılmaz.	When in Rome-1	2010
He's the one, Beth. I know it. I can't wait until you meet him.	O doğru kişi Beth. Bunu biliyorum. Seni tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.	When in Rome-1	2010
And when I do, I will have known him for almost as long as you have.	Tanıştığımda da en az senin kadar onu tanımış olacağım.	When in Rome-1	2010
You know what? You're not exactly a role model	Biliyor musun? İş ilişkilere gelince,	When in Rome-1	2010
when it comes to relationships.	... örnek gösterilecek biri değilsin.	When in Rome-1	2010
OK, maybe not, but that is because	Pekala olabilir, çünkü...	When in Rome-1	2010
I have a relationship with my job.	... benim ilişkim işimle.	When in Rome-1	2010
I love my job. And when I find a guy that I like more than my job,	İşimi seviyorum. Eğer işimden daha çok seveceğim bir erkek bulursam,	When in Rome-1	2010
that's how I'll know he's the one.	... o doğru kişi olacak.	When in Rome-1	2010
OK, so basically what you need is a male version of yourself.	Tamam, yani kısaca sana senin erkek versiyonun lazım.	When in Rome-1	2010
You know that I mean this with all the love in the world,	Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun,	When in Rome-1	2010
but two weeks, Joan?	... ama sadece iki hafta geçmiş Joan.	When in Rome-1	2010
That's not long enough.	Bu yeterince uzun değil.	When in Rome-1	2010
That's not even enough time for a credit check.	Bu sürede kredi bile alamazsın.	When in Rome-1	2010
When you know, you don't need proof. You just know.	Anladığın zaman, kanıta ihtiyacın olmaz. Sadece anlarsın.	When in Rome-1	2010
Be happy for me, B. God, I am! I am.	Benim için sevin, abla. Tanrım seviniyorum! Seviniyorum!	When in Rome-1	2010
I am.	Seviniyorum!	When in Rome-1	2010
She's doomed. I mean, come on,	Aklını kaçırmış olmalı. Demek istediğim birinci sınıfta...	When in Rome-1	2010
You don't marry him. She's so lucky.	... evlenmezsin! Çok şanslıymış.	When in Rome-1	2010
Just imagine working in a place where they sort men into classes.	Erkekleri sınıflara ayıran bir yerde çalıştığını düşünsene.	When in Rome-1	2010
What? I'm just saying.	Ne? Öylesine demiştim.	When in Rome-1	2010
My baby sister is about to make the biggest mistake of her life,	Küçük kardeşim hayatının en büyük hatasını yapmak üzere,	When in Rome-1	2010
and there's nothing I can do about it.	... ve benim yapabileceğim hiçbir şey yok.	When in Rome-1	2010
She got swept away. It happens.	Kendini kaptırmış olmalı. Bu çok doğal.	When in Rome-1	2010
Instead of chasing a fairy tale,	Peri masalının peşinden koşmak yerine,	When in Rome-1	2010
you could focus on work. That's what I do.	... işine odaklanabilir. Ben öyle yapıyorum mesela,	When in Rome-1	2010
And you know what? I've never been happier.	... ve biliyor musun? Daha mutlu olamazdım.	When in Rome-1	2010
And still single, I understand.	... ve anladığım kadarıyla hala da bekarsın.	When in Rome-1	2010
It appears we can begin. In nine days, we'll be hosting	Artık başlayabiliriz. Dokuz gün içinde,	When in Rome-1	2010
the single most important event of our year,	... bu yılın tek, en önemli olayına ev sahipliği yapacağız.	When in Rome-1	2010
The Board of Trustees' Annual Circle of Gold Gala.	Mütevelli Heyeti'nin yıllık Altın Çember Gala'sına.	When in Rome-1	2010
This year, the special installation for the event	Bu yıl, özel sergimiz için parlak fikir,	When in Rome-1	2010
is the brainchild of our youngest	... en genç ve dolayısıyla,	When in Rome-1	2010
and therefore least experienced curator.	... en tecrübesiz müze müdürümüzden çıktı.	When in Rome-1	2010
An exhibition centered on the theme of pain. Status report.	Sergi, acı teması üstüne kurulacak. Durum raporu nedir?	When in Rome-1	2010
Fourteen of our pieces are already on site,	Tabloların 14'ü zaten elimizde.	When in Rome-1	2010
and three of the remaining four are en route.	Kalan dört taneden üçü de yolda.	When in Rome-1	2010
And the remaining piece? Is the Slater Bradley.	Peki sonuncu tablo? O bir Slater Bradley.	When in Rome-1	2010
Yes, the centerpiece for the exhibition, where is it?	Evet, serginin en önemli tablosu nerede?	When in Rome-1	2010
We're resolving some last minute insurance issues.	Son dakika çıkan sigorta sorunlarını çözmeye çalışıyoruz.	When in Rome-1	2010
Last minute? I can't say I like the sound of that.	Son dakika mı? Bu hiç hoşuma gitmedi.	When in Rome-1	2010
It'll be here. I'll make sure of it.	Burada olacak. Garanti veriyorum.	When in Rome-1	2010