Search

English Turkish Sentence Translations Page 180801

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're getting engaged! Beth's getting engaged!	Nişanlanıyoruz. Beth nişanlanıyor!	When in Rome-7	2010
Joan? Sis! Guess what?	Joan? Abla! Tahmin et ne oldu?	When in Rome-7	2010
Be happy for me, B. God, I am! I am.	Benim için sevin, abla. Tanrım seviniyorum! Seviniyorum!	When in Rome-7	2010
You don't marry him. She's so lucky.	... evlenmezsin! Çok şanslıymış.	When in Rome-7	2010
And the remaining piece? Is the Slater Bradley?	Peki sonuncu tablo? O bir Slater Bradley.	When in Rome-7	2010
Hi! Hi. Beth, darling!	Merhaba! Selam. Beth, tatlım!	When in Rome-7	2010
Thanks, Mom. She looks fine.	Sağ ol, anne. Gayet hoş gözüküyor.	When in Rome-7	2010
You look beautiful. Thank you.	Asıl sen çok güzel gözüküyorsun. Teşekkür ederim.	When in Rome-7	2010
What happened to "don't see the bride before the wedding" ?	Düğünden önce gelini görmeme kuralına ne oldu?	When in Rome-7	2010
Isn't this bad luck? Girls, we don't have time.	Bu uğursuzluk getirmez mi? Kızlar, hiç zamanımız kalmadı.	When in Rome-7	2010
How are you? Exhausted.	Nasılsın? Bitkin.	When in Rome-7	2010
Beth, this is Umberto, my fiance.	Beth, bu nişanlım Umberto.	When in Rome-7	2010
Yeah. Come on.	Evet. Haydi,	When in Rome-7	2010
Dad! Cousin.	Baba! Kuzeni de olur.	When in Rome-7	2010
You're late, Nick. I'm sorry.	Geciktin Nick. Üzgünüm.	When in Rome-7	2010
Where's your tie? Oh!	Papyonun nerede?	When in Rome-7	2010
Stacy? Ah, there's my girl.	Stacy? İşte benim kızım.	When in Rome-7	2010
Always. Having a good time?	Her zamanki gibi. Eğleniyor musun?	When in Rome-7	2010
So, what do you think of Tina? She seems very fit, Dad.	Tina hakkında ne düşünüyorsun? Gayet formda baba.	When in Rome-7	2010
I will try, Daddy. There you are!	Denerim baba. İşte buradasın!	When in Rome-7	2010
It's vase breaking time. It's what?	Vazo kırma zamanı geldi. Ne zamanı?	When in Rome-7	2010
Ok. Ok.	Peki. Tamam.	When in Rome-7	2010
of great tragedy! No, I don't. No, I don't.	... bir yaşam diledi. Hayır, dilemedim. Hayır, yok.	When in Rome-7	2010
I'm Nick, by the way. Beth.	Bu arada ben Nick. Beth.	When in Rome-7	2010
Oh, my God! You hit a goat? No, the goat hit me.	Aman tanrım! Keçiye mi çarptın? Hayır, keçi bana çarptı.	When in Rome-7	2010
What are they saying? It means "speech."	Ne diyorlar? Bu "Konuşma" demek.	When in Rome-7	2010
Yeah. Sure. I'll keep it simple. Thank you.	Peki, tamam. Basit tutacağım. Sağ ol.	When in Rome-7	2010
Who is your service provider? Uh, why?	Servis sağlayıcın hangisi? Neden sordun ki?	When in Rome-7	2010
If I don't... No, you can't have my phone.	Eğer atmazsam... Hayır, telefonumu alamazsın.	When in Rome-7	2010
Why not? Because you're just gonna take my number.	Neden ki? Çünkü telefon numaramı alacaksın.	When in Rome-7	2010
I'm not gonna take your number. You're gonna take my phone	Telefon numaranı almayacağım. Telefonumu alıp,	When in Rome-7	2010
So it's on vibrate? No, it's off.	Yani titreşimde mi? Hayır, kapalı.	When in Rome-7	2010
Nicholas! Ah, Father Dino!	Nicholas! Peder Dino!	When in Rome-7	2010
Nicholas! Father...	Nicholas! Peder...	When in Rome-7	2010
No more cards for me, pal. Wow.	Hiçbir şeyim kalmadı. Vay canına.	When in Rome-7	2010
Sure. Forgive me.	Tabii ki. Affet beni.	When in Rome-7	2010
Look at those two. Tell me he's a good guy.	Şu ikisine bir bak. Bana iyi biri olduğunu söyle.	When in Rome-7	2010
Ah, he's a saint. Her? An angel.	Bir azizdir. Peki kardeşin? Bir melek.	When in Rome-7	2010
What? Nothing.	Ne? Bir şey yok.	When in Rome-7	2010
What are you...	Ne yaptığını..?	When in Rome-7	2010
I'm sorry. Oh, yeah. It's mine.	Üzgünüm. Evet, o benim.	When in Rome-7	2010
What did he just yell at you? Nothing.	Sana ne dedi? Hiçbir şey.	When in Rome-7	2010
What? Nothing.	Ne? Önemli değil.	When in Rome-7	2010
You seen her? No.	Onu gördün mü? Hayır.	When in Rome-7	2010
saving you.	... seni.	When in Rome-7	2010
And you... So beautiful.	... ve de seni. Çok güzel oldu.	When in Rome-7	2010
Hey, Father Dino. Nicholas.	Selam Peder Dino. Nicholas.	When in Rome-7	2010
Hello. Oh, hey. Hey, it's Nick.	Merhaba. Selam. Merhaba, ben Nick.	When in Rome-7	2010
Beamon. From the wedding. What's taking him so long?	Beamon. Düğünden. Nerede kaldı bu?	When in Rome-7	2010
Joan gave me your number. Of course she did.	Numaranı Joan verdi. Tabii ki o vermiştir.	When in Rome-7	2010
No. This is good. Yo, Nick! What's going on?	Yo, böylesi iyi. Daha iyi. Hey Nick! Neler oluyor?	When in Rome-7	2010
That's a helpful card. Why is it wet?	O bir yardımcı kart. Peki neden ıslak?	When in Rome-7	2010
I put it in a glass of water. Why would you do that?	Bir bardak suyun içine koymuştum. Neden böyle bir şey yaptın ki?	When in Rome-7	2010
I don't know. That's weird.	Bilmiyorum. Çok garipsin.	When in Rome-7	2010
Nope. Which part no?	Hayır. Hangisine hayır dedin?	When in Rome-7	2010
The drink or the coffee? Nick!	Bir şeyler içmeye mi? yoksa kahveye mi? Nick!	When in Rome-7	2010
What's it look like? A bottle opener.	Sence neye benziyor? Açacağa.	When in Rome-7	2010
during our game, did you? No!	... bir fıstığı aramadın değil mi? Aramadım!	When in Rome-7	2010
No, no, no, no. Give me that! Hello? I love you.	Hayır, dur, yapma. Ver şunu bana. Alo? Seni seviyorum.	When in Rome-7	2010
So touchy all of a sudden. I'm not touchy.	Birden alınganlaştın. Alınganlaşmadım.	When in Rome-7	2010
To see your magnifico feet. What? No! Ew!	... muhteşem ayaklarını göreyim. Ne? Yo, hayır!	When in Rome-7	2010
You came all the way from Italy to paint my feet?	İtalya'dan buraya, ayaklarımı çizmeye mi geldin?	When in Rome-7	2010
It's really the only way to go when your work requires you to be	İşin kaslı, kuvvetli olmanı...	When in Rome-7	2010
Wow. I'm Gale.	Vay canına. Ben Gale.	When in Rome-7	2010
Like the Grand Canyon. I'm gonna look that up.	Büyük Kanyon'da olduğu gibi. Bunu inceleyeceğim.	When in Rome-7	2010
that's how beautiful you are. You know what? I have to go.	Yok böyle bir güzellik. Biliyor musun? Gitmem gerek.	When in Rome-7	2010
Yeah, she's back. Hi. You can't just take your shirt off.	Evet, geri döndün. Tekrar merhaba. Burada üstünü öylece çıkaramazsın.	When in Rome-7	2010
Put your shirt back on, creep. Here you go.	Atletini geri giy tuhaf çocuk. Buyurun.	When in Rome-7	2010
Oh, sorry. Excuse me, miss. Miss?	Özür dilerim. Bakar mısınız, bayan? Bayan?	When in Rome-7	2010
How did you?	Ama nasıl?	When in Rome-7	2010
Come on, do it! Do it!	Haydi seç bir kart! Seç!	When in Rome-7	2010
Probably. Ok.	Muhtemelen. Pekala.	When in Rome-7	2010
Wasn't gonna. Place it back in the deck.	İşe yaramayacak. Desteye geri koy.	When in Rome-7	2010
Ready, everyone? Wow.	Herkes hazır mı? Vay canına.	When in Rome-7	2010
Your sister's on line two. Take a message.	Kardeşiniz ikinci hatta. Mesaj bıraksın.	When in Rome-7	2010
She says it's kind of important. Fine. Patch her through.	Önemli olduğunu söyledi. Peki, bağla o zaman.	When in Rome-7	2010
during my wedding? What makes you think that...	... ne yapıyordun? Bunu da nerden çıkardın?	When in Rome-7	2010
I don't know. Little bit of jet lag,	Bilmiyorum. Uçak yüzünden biraz sersemdim,	When in Rome-7	2010
And the next thing I know, I'm sitting in the fountain picking up coins.	... sonra kendimi çeşmede bozuk paraları toplarken buldum.	When in Rome-7	2010
Why not so good? There is a legend,	Neden, değil ? Efsaneye göre,	When in Rome-7	2010
Oh! Except that is ridiculous. Ok. Then we hang up!	Yapma! Bu çok saçma. Peki, o zaman kapatıyoruz.	When in Rome-7	2010
Were you on that call? Love is finally at your doorstep.	Bizi mi dinliyordun? Aşk sonunda senin de kapını çaldı.	When in Rome-7	2010
Well... Oh, my God. They have been.	Aslında... Aman Tanrım. Karşılaşmışsın.	When in Rome-7	2010
But... There are some magical forces at work here.	Bazı sihirli güçlerin bunda parmağı var.	When in Rome-7	2010
Yeah. That piece was coming	Evet. O parça, Avustralyalı...	When in Rome-7	2010
I'll get Hillman and Craft on the phone. I'll be quick.	Hemen Hillman ve Craft'ı arayıyorum.	When in Rome-7	2010
I don't think I burned that bridge. No, no. It's too late now. I...	Hala bir ümit olmalı. Hayır, artık çok geç.	When in Rome-7	2010
Oh, hey. Did I mention Joan gave me your cell number, too?	Selam. Joan'ın cep telefonu numaranı da verdiğini söylemiş miydim?	When in Rome-7	2010
Little busy now. What do you want? Same thing I wanted last night.	Şimdi meşgulüm Nick. Ne istiyorsun? Geçen gece istediğimin aynısını.	When in Rome-7	2010
that I'm not interested in you? What is it going to take?	... gerekecek? Ne gerekecek bir düşüneyim.	When in Rome-7	2010
Ah, it's going to take you looking me in the eye to tell me that.	Bunu gözlerimin içine bakıp söylemen gerekecek.	When in Rome-7	2010
That'd require seeing you, and I don't have the time for that right...	Bunun için seni görmem gerek ama benim hiç zamanım...	When in Rome-7	2010
Hi. Oh, so you're stalking me now?	Selam. Şimdi de beni takibe mi başladın?	When in Rome-7	2010
Nick, I have a big problem on my hands right now.	Nick, şu an başım büyük bir belada.	When in Rome-7	2010
Beth? Celeste.	Beth? Celeste.	When in Rome-7	2010
This is Mr Al Russo, our newest patron.	Bu bey yeni patronumuz Al Russo.	When in Rome-7	2010
Um, of course. Um, hi. Um...	Tabii ki. Merhaba.	When in Rome-7	2010
I'm sorry. Have we met before? In my dreams.	Üzgünüm. Daha önce tanışmış mıydık? Rüyalarımda.	When in Rome-7	2010
Nick Beamon? Are you Nick Beamon? Yeah.	Nick Beamon? Sen Nick Beamon mısın? Evet.	When in Rome-7	2010
Oh, Nick the Hit! You want to talk about pain, this guy...	Çarpılan Nick! Acıdan mı bahsediyorsunuz? Bu adamın boyununa...	When in Rome-7	2010