Search

English Turkish Sentence Translations Page 180797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't do anything without thinking about you.	Seni düşünmeden hiçbir şey yapamıyorum.	When in Rome-1	2010
I don't know what is going on with me,	Bana ne olduğunu bilmiyorum Beth,	When in Rome-1	2010
but I want to know what is going on with you.	... ama durumumuzun ne olacağını bilmek istiyorum.	When in Rome-1	2010
You seem to think that all these guys are under some crazy spell,	Benim de bütün o adamlar gibi aptal bir büyü altında olduğumu...	When in Rome-1	2010
and that I'm one of them, but I'm not. This is real, OK?	... düşünüyorsun, ama değilim. Bu gerçek, tamam mı?	When in Rome-1	2010
And I ran all the way up Fifth Avenue in a lightning storm	Ayrıca yıldırım ve fırtınaya rağmen beşinci caddeden buraya...	When in Rome-1	2010
because I wanted to tell you... You love me?	... kadar sırf senin için koştum. Çünkü... Beni seviyor musun?	When in Rome-1	2010
I never said I loved you. You didn't. No, you don't.	Seni sevdiğimi hiç söylemedim. Söylemedin. Evet öyle.	When in Rome-1	2010
I just never said it. You said it, and I wanted to say it, but...	Sadece söylemedim. Sen söyledin, bende söylemek istedim ama...	When in Rome-1	2010
OK, you go. You say it. Well, say it if you want to say it.	Tamam, devam et. Söyle. Yani, söylemek istersen söyle.	When in Rome-1	2010
The only spell that I'm under...	Etkisi altında olduğum tek büyü,	When in Rome-1	2010
...is yours.	... sensin!	When in Rome-1	2010
I'm in love with you, Beth.	Sana aşığım, Beth.	When in Rome-1	2010
Gale. Yeah.	Gale Doğru.	When in Rome-1	2010
Nice to see you. Yeah. You, too.	Seni gördüğüme sevindim. Evet, ben de öyle.	When in Rome-1	2010
You look great. That's a nice cut.	Harika gözüküyorsun. Saç kesimin harika.	When in Rome-1	2010
You look terrific.	Sen de çok güzel gözüküyorsun.	When in Rome-1	2010
Beautiful silhouette. I saw you out there.	Muhteşem bir siluet. Seni dışarıda görmüştüm.	When in Rome-1	2010
You can hold a suit. Yeah. Thank you.	Takım elbise çok yakışmış Teşekkür ederim.	When in Rome-1	2010
You're an artist. Yeah. Sort of.	Sanatçıydın değil mi? Evet, sayılırım.	When in Rome-1	2010
I would love to do a nude with you.	Sana çıplak poz vermeyi çok isterim.	When in Rome-1	2010
I am really sorry about this, Beth. This is all my fault.	Bunun için gerçekten çok üzgünüm Beth. Hepsi benim suçum.	When in Rome-1	2010
I found that in my bag of tricks.	Bunu hile çantamda buldum.	When in Rome-1	2010
It's not mine, so... Oh, my God. It's Nick's.	Bana ait değil, yani... Aman Tanrım. Bu Nick'in.	When in Rome-1	2010
I guess I accidentally gave you the wrong chip in the museum.	Sanırım müzede, karıştırıp sana yanlış çipi vermişim.	When in Rome-1	2010
He's still under the spell.	Hala büyünün etkisinde.	When in Rome-1	2010
OK, thank you. Time to go. Are you her sister?	Tamam, sağ ol. Gitme vakti. Sen kız kardeşi misin?	When in Rome-1	2010
Would you like to see an illusion? Bye bye.	Bir numara görmek ister misin? Hoşça kal.	When in Rome-1	2010
Don't you want to be dazzled?	Büyülenmek istemiyor musun?	When in Rome-1	2010
Oh, my God, Beth. I'm so sorry. What am I going to do?	Tanrım, Beth. Çok üzgünüm. Ne yapacağım ben?	When in Rome-1	2010
When you married Mom, did you ever think that you wouldn't make it?	Annemle evlendiğinde, üstesinden gelemeyeceğini düşündün mü?	When in Rome-1	2010
Honey, you cannot learn from my mistakes.	Tatlım, benim hatalarımdan bir şey öğrenemezsin.	When in Rome-1	2010
You're going to have to go out there and make your own.	Kendini ortaya atıp kendi yanlışlarını yapman gerekir.	When in Rome-1	2010
Now, you could get your heart broken or	Kalbin de kırılabilir,	When in Rome-1	2010
you could have the greatest love affair the world has ever known,	... dünyadaki en büyük aşkı da yaşayabilirsin.	When in Rome-1	2010
but you're not going to know unless you try.	Bunu denemeden öğrenemezsin.	When in Rome-1	2010
But what if there was a guarantee that you'd never get hurt.	Peki ya kalbinin kırılmayacağına dair bir garantin varsa?	When in Rome-1	2010
Baby... the passion is in the risk.	Tatlım... Tutku riskte saklıdır.	When in Rome-1	2010
It's like I always say, "If you're going to be a bear..."	Her zaman dediğim gibi, "Eğer bir ayı olacaksan..."	When in Rome-1	2010
"Be a grizzly." That's my girl.	"... boz ayı ol." İşte benim kızım.	When in Rome-1	2010
A marriage is like all contracts	Evlilik diğer sözleşmeler gibidir.	When in Rome-1	2010
that the two enter under the eyes of Our Father Almighty.	Tanrı huzurunda iki kişinin anlaşmasıdır.	When in Rome-1	2010
If there's anybody here who has reasons that Beth...	Bu gün burada Beth ile Nicholas'ın evliliğine karşı çıkan birileri varsa,	When in Rome-1	2010
Anybody?	Yok mu?	When in Rome-1	2010
It could be anybody. You don't have to know them to speak up.	Herhangi biri olabilir. İtiraz etmek için onları tanımanıza gerek yok.	When in Rome-1	2010
OK, padre, it seems nobody's objecting, so let's move on with it.	Görünüşe göre, kimsenin itirazı yok peder, o yüzden devam edelim.	When in Rome-1	2010
Do you, Nicholas, take Beth to be your awful wedded wife?	Sen Nicholas, Beth'i masal karın olarak kabul ediyor musun?	When in Rome-1	2010
"Lawful." Yes. Yes, I do.	Yasal olacaktı. Evet, evet. Kabul ediyorum.	When in Rome-1	2010
What is with him?	Onun nesi var?	When in Rome-1	2010
And do you, Beth, take Nicholas to be your awful wedded husband?	Peki ya sen Beth, Nicholası masal kocan olarak kabul ediyor musun?	When in Rome-1	2010
To love, amore, to honor	Ölene kadar onu seveceğine,	When in Rome-1	2010
until morte, death, do you part?	... onu onurlandıracağına yemin eder misin?	When in Rome-1	2010
Think, bella. It's a very big responsibility, no?	Düşün güzelim. Bu sence de büyük bir sorumluluk değil mi?	When in Rome-1	2010
I can't do this to you, Nick. I'm sorry.	Bunu sana yapamam Nick. Üzgünüm.	When in Rome-1	2010
You think you're pretty funny, don't you?	Çok komik olduğunu sanıyorsun değil mi?	When in Rome-1	2010
Did you enjoy watching me go crazy?	Delirdiğimi görmek hoşuna mı gidiyor?	When in Rome-1	2010
Did you have fun watching my life turn upside down because of love?	Hayatımın aşk yüzünden mahvolmasını izlerken keyif aldın mı?	When in Rome-1	2010
Because I did.	Ben çok keyif aldım da.	When in Rome-1	2010
Why do you keep giving me my poker chips?	Neden bana sürekli poker çiplerimi verip duruyorsun?	When in Rome-1	2010
Because you deserve to have it back.	Çünkü geri almayı hak ediyorsun.	When in Rome-1	2010
You threw it in the fountain and wished for love,	Onu çeşmeye attın ve aşk diledin,	When in Rome-1	2010
and I don't want to keep it anymore.	... ben de bunu daha fazla sürdürmek istemiyorum.	When in Rome-1	2010
No, I didn't. You didn't?	Yo, öyle bir şey yapmadım. Yapmadın mı?	When in Rome-1	2010
No. Then who did?	Evet. Öyleyse kim attı?	When in Rome-1	2010
Then this is all real?	Yani her şey gerçek miydi?	When in Rome-1	2010
How's this for real?	Sence bu ne kadar gerçek?	When in Rome-1	2010
Free of temptation!	Günahlardan arındım!	When in Rome-1	2010
Didn't you say at Umberto's bachelor party...	Umberto'nun bekarlığa veda partisinde...	When in Rome-1	2010
The padre cleaned me out at the poker table. Yeah.	... pederin elimde ne var ne yok aldığını söylemiştim, evet.	When in Rome-1	2010
[Woman on walkie talkie] Stacy? Stacy, where are you guys?	Stacy? Stacy, neredesiniz?	When in Rome-2	2010
[Stacy] Oh, hey boss. Table four. Come meet us.	Selam patron. Dört numaralı masadayız, buraya gel.	When in Rome-2	2010
[Woman on walkie] The one breathing on the Monet?	Monet'in üstüne üfleyeni mi?	When in Rome-2	2010
[Man] Our fearless leader. Job well done.	Korkusuz liderimiz. İyi iş çıkardın.	When in Rome-2	2010
Dumped you like yesterday's trash? [Stacy] Ripped your heart out	Seni kullanıp atmamış gibi mi? Kalbini söküp,	When in Rome-2	2010
[Beth] Wow, uh...	Vay canına...	When in Rome-2	2010
[Record scratching] Did I just hear that right?	Doğru mu duydum?	When in Rome-2	2010
I'm getting married! [giggles]	Evleniyorum!	When in Rome-2	2010
[Man] Put down your phone and look, signora. Welcome to Roma!	Telefonunuzu bırakıp etrafa bakın hanım efendi. Roma'ya hoş geldiniz.	When in Rome-2	2010
[Man speaks Italian] Many times. So much beauty! [exclaims]	Evet güzelim, bir çok kez. Her yer bir başka güzel!	When in Rome-2	2010
[Woman] Joan, the Amsale dress looks gorgeous.	Joan, bu gelinlik bir harika.	When in Rome-2	2010
Hi, Daddy. [Chuckles]	Selam baba.	When in Rome-2	2010
[Man] Slippery little... Come on.	Lanet olsun... Haydi.	When in Rome-2	2010
[Chuckles] If you're gonna be a bear, be a grizzly, right?	Bir ayı olacaksan, boz ayı ol, ha?	When in Rome-2	2010
[Beth] I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	When in Rome-2	2010
[Gasps] She wishes them a life	Kız onlara trajedi dolu...	When in Rome-2	2010
I cracked it! [guffaws]	Çatlamış!	When in Rome-2	2010
Die! Oh, man! [Man exclaims in Italian]	Kırıl artık! Tanrım!	When in Rome-2	2010
Hello again. [Microphone feedback]	Tekrar merhaba.	When in Rome-2	2010
[Speaks Italian] Umberto, although I haven't known you very long...	Umberto, seni uzun zamandır tanımamama rağmen...	When in Rome-2	2010
[speaks Italian] Joan likes magic...	... sen sihir gibisin.	When in Rome-2	2010
[Speaks Italian] Maybe if we all clap loudly...	Belki hep birlikte güçlüce alkışlarsak...	When in Rome-2	2010
[Speaks Italian] Well, it was worth a try...	Yine de, denemeye değerdi.	When in Rome-2	2010
[Speaks Italian] And I know that you'll...	Ayrıca onu da benimle...	When in Rome-2	2010
so cheers. [Speaks Italian]	Şerefe.	When in Rome-2	2010
[Man] Nicholas! Ah, Father Dino!	Nicholas! Peder Dino!	When in Rome-2	2010
All right. [Speaks Italian]	Pekala.	When in Rome-2	2010
Come on, Father. It's OK. [Speaking Italian]	Yapma Peder. Sorun değil.	When in Rome-2	2010
It's OK. [Speaks Italian]	Sorun değil.	When in Rome-2	2010
Go ahead. [Speaks Italian]	Devam edin.	When in Rome-2	2010
[Nick] You smell like lavender.	Lavanta gibi kokuyorsun.	When in Rome-2	2010