Search

English Turkish Sentence Translations Page 180812

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What l hate is the man who begs for it.	Nefret ettiğim şey bir adamın bunun için yalvarması.	When Nietzsche Wept-2	2007
who turns his lust into her strings.	onun şehvetli çizgilerinde yürür.	When Nietzsche Wept-2	2007
Lust is part of life!	Şehvet de hayatın bir parçasıdır!	When Nietzsche Wept-2	2007
And nothing must interfere with the development	Ve hiçbir şey,içindeki kahramanın gelişimine	When Nietzsche Wept-2	2007
of the hero which is inside you !	engel olmamalıdır!	When Nietzsche Wept-2	2007
And if lust stands in the way, lust must be overcome!	Ve eğer şehvet yolunda dikilirse, mağlup edilmelidir	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Be more practical.	(Breuer) Daha pratik olalım.	When Nietzsche Wept-2	2007
All you give me are quotes from your books!	Kitaplarınızdaki bütün tırnak içindekileri bana verin!	When Nietzsche Wept-2	2007
First time I've attempted to put my phiIosophy to practicaI use.	İlk başta tüm felsefemi pratik kullanıma koydum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Are they mutuaIIy excIusive?	Bunlar birbirinden ayrı mıdır?	When Nietzsche Wept-2	2007
lf you want to choose the pleasure of growth,	Eğer zevkin büyümesini seçersen,	When Nietzsche Wept-2	2007
prepare yourself for some pain.	kendini acıya hazırla.	When Nietzsche Wept-2	2007
Less pain, shrink. Go. Be part of the herd.	Daha az acı, ürküntü. Durma.Sürünün bir parçası ol.	When Nietzsche Wept-2	2007
It requires stormy weather	Gururlu bir yüceliğe erişmek için	When Nietzsche Wept-2	2007
if it is to attain its proud height.	fırtınalı hava istiyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Learn, creativity and discovery.	Keşfi ve yaratıcılığı öğren.	When Nietzsche Wept-2	2007
But they come in pain !	Ama acıyla birlikte gelsinler!	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) I wish for simpIe things.	(Breuer) Daha basit şeyler olsa keşke.	When Nietzsche Wept-2	2007
To sIeep without nightmares [sigh]	Kabuslar olmadan uyumak.	When Nietzsche Wept-2	2007
to live without tension.	Gerilimsiz bir yaşam.	When Nietzsche Wept-2	2007
lt's the best inducement	Anılarınızı geri çağırmanız için	When Nietzsche Wept-2	2007
for recalling memories. Lie down, please.	en iyi sebep. Uzanın, lütfen.	When Nietzsche Wept-2	2007
CIose your eyes.	Gözlerinizi kapatın.	When Nietzsche Wept-2	2007
An icy mountain peak.	Bir dağın zirvesindeyiz	When Nietzsche Wept-2	2007
And we see this little man trudging to the top.	Ve uzakta,zirvede küçük bir adam görüyoruz.	When Nietzsche Wept-2	2007
He's Iooking into the horror of his existence.	Varoluşunun dehşetine bakıyor	When Nietzsche Wept-2	2007
He is encountering times that are endured.	Zamanın durmasıyla yüz yüze geliyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
But he sees too much.	Ama daha fazla görüyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
This insignificance, this mere IittIe speck	Bu anlamsızlık, sırf bu küçük nokta	When Nietzsche Wept-2	2007
And now his fear becomes so raw,	Ve şimdi korkuları ona çok ham geliyor,	When Nietzsche Wept-2	2007
that he welcomes lust into his mind.	zihindeki şehveti selamlıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
And he starts Iooking into this castIe.	Ve bu kalenin içine bakmaya başlıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
He begins to spend his time recoIIecting these miracIes.	Vaktini,mucizeleri düşünmekle harcıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
How his IittIe crippIed Bertha	Şimdi onun küçük,sakat Bertha'sı	When Nietzsche Wept-2	2007
moves her Iegs.	bacaklarını taşıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Her Iips.	Dudaklarını.	When Nietzsche Wept-2	2007
And her arms.	Kollarını.	When Nietzsche Wept-2	2007
And her breasts.	Ve göğsünü.	When Nietzsche Wept-2	2007
And his mind	Ve de aklının	When Nietzsche Wept-2	2007
which was filled with the noblest of ideas	soylu fikirlerle doldurmak için yapılmış bu alanları	When Nietzsche Wept-2	2007
becomes cIogged now with trash.	bu çöplüklerle tıkanmaya başladı.	When Nietzsche Wept-2	2007
And that is how he is today.	Ve söyleyin bana Bu adam bugün nasıl hissediyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
He's just rummaging through the rubbish.	Sadece çöplükleri araştrıyor,dikkatle.	When Nietzsche Wept-2	2007
Of Bertha.	Bertha'nın.	When Nietzsche Wept-2	2007
As if it contained the answer to his prayers.	Eğer cevabı onun dualarıyla böylesine sınırlarsan..	When Nietzsche Wept-2	2007
WeII, what do you think of this man?	Güzel, bu adam hakkında ne düşünüyorsun?	When Nietzsche Wept-2	2007
Josef, open your eyes.	Josef,gözlerini aç.	When Nietzsche Wept-2	2007
Talk to me, Josef.	Konuş benimle, Josef.	When Nietzsche Wept-2	2007
Where is yours?	Seninki nerede?	When Nietzsche Wept-2	2007
He said it was the best way for recalling memories.	Anıları geri çağırmanın en iyi yolu olduğunu söyledi.	When Nietzsche Wept-2	2007
l nteresting.	İlginç.	When Nietzsche Wept-2	2007
He is honoring his contract,	Sözleşmesini uyguluyor	When Nietzsche Wept-2	2007
but offers no support.	ama teklifleri desteklemiyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
My confessions have failed to produce	Benim itiraflarım,onun saplantılarına	When Nietzsche Wept-2	2007
even the slightest admission of his own obsession.	giriş izni alabilmemde başarısız.	When Nietzsche Wept-2	2007
ls your frustration rooted in your competition with him?	Senin mıhlanmış hayal kırıklıkların onunla yarış halinde mi?	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm a physician, Siggy.	Ben bir doktorum, Siggy.	When Nietzsche Wept-2	2007
l do not meet with my patient for my pleasure.	Hastalarımla keyif için vakit geçirmem.	When Nietzsche Wept-2	2007
But Josef, l've read his books.	Ama Josef, onun kitaplarını okudum.	When Nietzsche Wept-2	2007
He has more penetrating knowIedge of mankind	O tüm insanoğlundan daha fazla	When Nietzsche Wept-2	2007
than any other person. l think, he may be, perhaps	insana nüfuz eden,etkileyici bir ilme sahip. Düşünüyorum da	When Nietzsche Wept-2	2007
You can best help him by letting him help you.	Kendini ona kiralayarak, ona iyi yardımı yapabilirsin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Josef? It's after midnight.	Josef? Gece yarısı oldu.	When Nietzsche Wept-2	2007
( distant femaIe voice ) Dr. BreuerI Dr. BreuerI	Dr. Breuer Dr. Breuer	When Nietzsche Wept-2	2007
Dr. BreuerI	Dr. Breuer	When Nietzsche Wept-2	2007
Your wife is in the houseI	Karın... evde	When Nietzsche Wept-2	2007
Mathilde!	Mathilde!	When Nietzsche Wept-2	2007
MathiIdeI	Mathilde	When Nietzsche Wept-2	2007
( Bertha ) You'II aIways be the onIy man in my Iife.	(Bertha) Her zaman hayatımdaki tek erkek olacaksın.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Bertha ) You'II never regret it, Josef. Never.	(Bertha) Hiçbir zaman pişmanlık duymayacaksın Josef,asla.	When Nietzsche Wept-2	2007
You will never regret it, Josef. Never.	Hiçbir zaman pişmanlık duymayacaksın Josef,asla	When Nietzsche Wept-2	2007
l feel healthy.	Kendimi sağlıklı hissediyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
l wish to waste none of our precious time	Keşke bu fiziksel testlerle	When Nietzsche Wept-2	2007
on these physical exams, hm?	değerli vaktinizi harcamasaydım, hm?	When Nietzsche Wept-2	2007
U h, before we begin,	Uh,başlamadan önce,	When Nietzsche Wept-2	2007
the last time we met you called me ''Josef. ''	son buluşmamızda bana''Josef" diye seslenmiştiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
l like that. Should we use first names?	Bunu sevdim. Birbirimize ilk adlarımızla hitap etmenin bir sakıncası var mı?	When Nietzsche Wept-2	2007
My best friend at school was called Friedrich.	En iyi arkadaşım okuldayken	When Nietzsche Wept-2	2007
He used to caII me the Iad of infinite promise.	Bana sözlerinin sınırı olmayan delikanlı derdi,Friedrich.	When Nietzsche Wept-2	2007
What happened to the lad?	Ne oldu o delikanlıya?	When Nietzsche Wept-2	2007
He became a successful doctor.	Çok başarılı bir doktor.	When Nietzsche Wept-2	2007
And respected. And rich.	Ve saygı gördü. Zengin oldu.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then you have fulfilled your goals.	Yani böylece hedeflerine ulaştı.	When Nietzsche Wept-2	2007
You are satisfied?	Memnun musun peki?	When Nietzsche Wept-2	2007
l have fulfilled my goals, yes.	Amaçlarıma ulaştım,evet.	When Nietzsche Wept-2	2007
Am l satisfied?	Mutlu muyum?	When Nietzsche Wept-2	2007
How did you choose your goals?	Hedeflerini nasıl seçtin?	When Nietzsche Wept-2	2007
No, don't don't think. J ust chimney sweep.	Hayır düşünme,... düşünme yok. Sadece baca temizleyin.	When Nietzsche Wept-2	2007
H m.	Hm.	When Nietzsche Wept-2	2007
Goals are part of my culture.	Hedeflerim kültürümün bir parçasıydı.	When Nietzsche Wept-2	2007
They're in the air. You breathe them in.	Onlar havadalar,içinize solursunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Like every young Jewish boy,	Her yahudi evladı gibi	When Nietzsche Wept-2	2007
I wanted to cIimb out of the ghetto to succeed.	Ben,getto'ya tırmanabilmeyi istedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
My father was the great teacher of my Iife.	Babam, benim hayatımın mükemmel bir hocasıydı.	When Nietzsche Wept-2	2007
No, Josef. l won't encourage bad habits.	Hayır, Josef. Ben hiçbir zaman kötü huylar için cesaret vermem.	When Nietzsche Wept-2	2007
But l never chose goals.	Ama hedefleri de seçmem.	When Nietzsche Wept-2	2007
They were just there, like	Onlar zaten hep ordadırlar,tıpkı...	When Nietzsche Wept-2	2007
like an accident.	bir "kaza" gibi.	When Nietzsche Wept-2	2007
And yet not to take possession of your goals	Hedeflerinizi siz seçmezsiniz	When Nietzsche Wept-2	2007
is just that, let your life be an accident.	sadece hayatınız onların bir kaza olarak gerçekleşmesine izin verir.	When Nietzsche Wept-2	2007