Search

English Turkish Sentence Translations Page 180813

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What is wrong, Josef?	Yanlış olan ne, Josef?	When Nietzsche Wept-2	2007
l've had a sudden and painful understanding of the obvious.	Her şeyi tüm açıklığıyla görmenin verdiği acı.	When Nietzsche Wept-2	2007
Time is irreversibIe.	Zaman geri alınamaz.	When Nietzsche Wept-2	2007
The sands of my life are running out,	Hayatımın kum taneleri akıyor,	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm in lockstep with all people marching towards my death.	Tüm diğer insanlar gibi adım adım ölüme gidiyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
So you see cIear vision as a wound.	Yani her şeyi tüm çıplaklığıyla görmeye yara mı diyorsunuz siz?.	When Nietzsche Wept-2	2007
Knowing that as my death approaches,	Benim öğrendiğim şey,ölümün yaklaştığı.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm impotent and insignificant, yes.	Evet güçsüzüm.Değersizim de..	When Nietzsche Wept-2	2007
That does not mean that existence has no purpose.	Bu, varoluşun anlamsız olduğunu anlatmaz.	When Nietzsche Wept-2	2007
On the contrary. As death creeps cIoser,	Öte yandan. Ölümün dehşeti ensemizdedir	When Nietzsche Wept-2	2007
the vaIue of Iife increases.	hayatın değeri artar.	When Nietzsche Wept-2	2007
You must Iearn to say ''Yes, '' Josef.	"Evet" demeyi öğrenmek zorundasın,Josef.	When Nietzsche Wept-2	2007
But say ''yes'' to every minute of life.	Ama hayatının her dakikası "evet" demeyi.	When Nietzsche Wept-2	2007
Be passionate. Be a free thinking spirit.	Tutkulu ol. Ruhun özgür düşüncesi ol.	When Nietzsche Wept-2	2007
Rise above your limitations.	Kendi sınırlarının üstüne çık.	When Nietzsche Wept-2	2007
Be the U bermensch. H m? Please.	Üstüninsan ol. Hm? Lütfen.	When Nietzsche Wept-2	2007
Please, Fraulein. Will you take a seat?	Lütfen, Fraulein. Oturmaz mısınız?	When Nietzsche Wept-2	2007
Good afternoon, Frau Pettik. Please take a seat.	İyi günler, Frau Pettik.Lütfen oturun.	When Nietzsche Wept-2	2007
Herr Schubert, heIIo.	Bay Schubert, Merhaba.	When Nietzsche Wept-2	2007
Take a seat. The doctor will be with you shortly.	Oturun doktor az sonra sizinle ilgilenecek.	When Nietzsche Wept-2	2007
PIease, understand. I'm very sorry.	Lütfen anlayın. Çok üzgünüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
PIease, the doctor wiII see you.	Lütfen, doktor size bakacak.	When Nietzsche Wept-2	2007
Frau Pettik, the doctor can see you now.	Frau Pettik, doktor şimdi sizi görebilir	When Nietzsche Wept-2	2007
What a pleasure.	Çok memnun oldum.	When Nietzsche Wept-2	2007
I had forgotten.	Unutmuştum sizi resmen.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then look more carefully this time.	Bundan sonra daha dikkatli olacağım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l'm distressed at having so little time to offer you.	Size çok az zaman ayırabileceğim için üzgünüm.	When Nietzsche Wept-2	2007
The price of success, Dr. Breuer.	Başarının değeri, Dr. Breuer.	When Nietzsche Wept-2	2007
TeII me, why didn't you write	Söyleyin bana Neden	When Nietzsche Wept-2	2007
so that l could arrange a proper time for you?	geleceğinizi haber vermediniz? Size zaman ayarlardım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l am concerned about our patient.	Hastamızla ilgili endişelerim var.	When Nietzsche Wept-2	2007
Our patient?	Hastamız?	When Nietzsche Wept-2	2007
Have you graduated from medical school	Son görüşmemizden beri	When Nietzsche Wept-2	2007
since our last meeting?	tıp okulundan diploma mı aldınız?	When Nietzsche Wept-2	2007
You must read these letters N ietzsche sent me.	Nietzsche bu mektupları bana gönderdi. Okumalısınız.	When Nietzsche Wept-2	2007
''You are a woman without sensitivity or spirit,	''Duyarsız,ruhsuz kadın	When Nietzsche Wept-2	2007
incapable of love, a preditor clothed as a house cat. ''	sevgiden nasibini almamış, ev kedisi kılığında yırtıcı bir hayvan."	When Nietzsche Wept-2	2007
Why does he regard me as such a monster?	Neden beni bir canavar olarak görüyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
l deserve to know the outcome of my efforts.	Çabalarımın neticesini görmeye hakkım var.	When Nietzsche Wept-2	2007
The outcome of your experiment.	Bence yaptığınız bir deneyin neticeleri.	When Nietzsche Wept-2	2007
It's been IoveIy to see you,	Sizi görmek güzeldi	When Nietzsche Wept-2	2007
but l must return to my work.	ama işime dönmek zorundayım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot tell you.	Size söyleyemem.	When Nietzsche Wept-2	2007
You turn your back to me.	Bana sırtınızı dönüyorsunuz.	When Nietzsche Wept-2	2007
l cannot violate my patient's privacy.	Saygısızlık yapamam.Hastamla aramdakiler özeldir.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Sigmund) Perhaps you are not capabIe	(Slgmund) Belki de	When Nietzsche Wept-2	2007
l didn't tell you she left some of N ietzsche's letters with me.	Sana Nietzsche'nin bazı mektuplarını bırakarak gittiğini söylemedim.	When Nietzsche Wept-2	2007
H m. And?	Hm.Sonra?	When Nietzsche Wept-2	2007
He berates me for feeding at the trough of lust,	Şehvet beslediğim için beni azarladı,	When Nietzsche Wept-2	2007
and aII the whiIe, he himseIf, just Iike me,	ve tüm bunları yaparken, kendisiydi, tıpkı benim gibi,	When Nietzsche Wept-2	2007
is rummaging through the trash of his own mind.	kendi zihnindeki çöpleri de altüst ediyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
You think he should answer for his falsifications,	Onun kendi sahtekarlıkları yüzünden cevap vermesi gerektiğini düşünüyorsun,	When Nietzsche Wept-2	2007
may l remind you of your own.	sana kendininkileri hatırlatabilir miyim?.	When Nietzsche Wept-2	2007
Of the deceptive premise of your arrangement with him.	Yalan üstüne kurulu önermeleriniz sizin düzeninizi oluşturuyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Of the two patients in this reIationship,	İki tane hastanın bu ilişkisi...	When Nietzsche Wept-2	2007
l have become the more urgent case.	Ani olaylar gelmeye başladı iyice.	When Nietzsche Wept-2	2007
( male voice ) General.	General.	When Nietzsche Wept-2	2007
Trying to kill myself, sir.	Kendimi öldürmeye çalışıyorum. efendim.	When Nietzsche Wept-2	2007
Oarry on, soldier.	Devam et asker.	When Nietzsche Wept-2	2007
[cocks again] General, help me please!	General bana yardım edin lütfen!	When Nietzsche Wept-2	2007
A symbol of your unwillingness to join me	Benimle yer yüzünü altüst etmekten	When Nietzsche Wept-2	2007
in a down to earth manner perhaps?	kaçmanızı mı simgeliyor?	When Nietzsche Wept-2	2007
Be open with me.	Bana karşı açık olun.	When Nietzsche Wept-2	2007
l presume that, like all men,	Sizin de her erkek gibi	When Nietzsche Wept-2	2007
you've suffered from love sickness.	aşk acısı çektiğinizi düşünüyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Have you ever tasted the pain of love?	Bunu hiç tatmadınız mı?	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes.	Tattım.	When Nietzsche Wept-2	2007
l must know.	Bilmeliyim.	When Nietzsche Wept-2	2007
'' Be a man. Do not follow me,	Siz adam olun. Beni izlemeseniz de olur,	When Nietzsche Wept-2	2007
but yourseIf. ''	kendiniz olun''	When Nietzsche Wept-2	2007
Teaching philosophy and using it in the real world	Felsefeyi öğretmek ve	When Nietzsche Wept-2	2007
are very different undertakings.	bunu dış dünyada uygulamak bambaşka şeyler.	When Nietzsche Wept-2	2007
You wish for something to soothe you now.	Keşke hemen şimdi bazı şeyleri dindirebilseydiniz.	When Nietzsche Wept-2	2007
Then go, suckIe on the teat of superstition.	Boş inançlara kapılmaya devam edin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Whatever you do, don't go to reason.	Ne yaparsan yap, nedenini bulamazsın.	When Nietzsche Wept-2	2007
U nfortunately, the theatrical director of my mind,	Üzgünüm, benim zihnimin temsili yöneticisi,	When Nietzsche Wept-2	2007
the one who stages all these scenes with Bertha	Sahnedeki tüm görüntülerin	When Nietzsche Wept-2	2007
is unaffected by reason.	katıksız nedeni Bertha.	When Nietzsche Wept-2	2007
Of course not. For what reason wiII a man	Tabi ki değil. Bir adam bu sakat kadını	When Nietzsche Wept-2	2007
could love such a cripple?	hangi sebeple sevebilir?	When Nietzsche Wept-2	2007
Oh, stop it I	Oh,kesin şunu	When Nietzsche Wept-2	2007
Bertha is intelligent, beautiful, loving !	Bertha zeki,çok güzel ve sevgi doludur!	When Nietzsche Wept-2	2007
Loving? How?	Sevgi dolu? Nasıl?	When Nietzsche Wept-2	2007
She tried to seduce you into adultery.	Sizi baştan çıkarıp yatağa atmaya çalışıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
She aImost destroyed you.	Seni neredeyse yok etmiş.	When Nietzsche Wept-2	2007
You are too hard on her.	Onun için çok sertsin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Well, next time you go to her,	Peki, ona bir sonraki gidişinde	When Nietzsche Wept-2	2007
Yes. l think to love such a woman is to hate life.	Evet.Hayattan nefret etme pahasına böylesini sevdiğimi biliyorum.	When Nietzsche Wept-2	2007
Bertha is a fine woman.	Bertha iyi bir kadın.	When Nietzsche Wept-2	2007
May l remind you she became ill	Size onun hastalığının	When Nietzsche Wept-2	2007
And may l remind you all fathers die?	Ben size bütün babaların bir gün öldüğünü hatırlatabilir miyim?	When Nietzsche Wept-2	2007
( Bertha ) You wiII aIways be the onIy man in my Iife.	(Bertha) Her zaman hayatımdaki tek erkek olacaksın.	When Nietzsche Wept-2	2007
( Breuer) Friedrich, I need your heIp.	(Breuer) Frledrich,yardımın gerek	When Nietzsche Wept-2	2007
Attack my obsession. It's ruining meI	Saplantım bana saldırıyor üstüme üstüme geliyor.	When Nietzsche Wept-2	2007
Do you want war?	Savaş istiyor musun?	When Nietzsche Wept-2	2007
You will follow my directives without question.	Soru sormadan benim direktiflerimi izleyeceksin.	When Nietzsche Wept-2	2007
Olose your eyes.	Gözlerini kapat.	When Nietzsche Wept-2	2007
I magine your Iife with Bertha.	Yaşamını Hayal et,Bertha ile...i>	When Nietzsche Wept-2	2007
But l don't want to!	Ama bunu istemiyorum!	When Nietzsche Wept-2	2007
Now, you're starting your day.	Şimdi senin günün başlıyor.	When Nietzsche Wept-2	2007