Search

English Turkish Sentence Translations Page 182936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How is father? Has the operation been done?	Baban nasıl? Ameliyat oldu mu?	Yes Boss-1	1997
Her father is very ill. The poor man's kidneys have failed.	Onun babası çok hasta. Yoksul adamın böbrekleri kötü.	Yes Boss-1	1997
What are you saying! Both his hearts too have failed.	Sen ne söylüyorsun! Aynı zamanda kalbide kötü.	Yes Boss-1	1997
What are you saying! The truth.	Ne diyorsun! Bu doğru.	Yes Boss-1	1997
You should go to the hospital at the earliest.	Sen, en erken hastaneye gitmeliydin.	Yes Boss-1	1997
You are noble.	Sen soylu birisin.	Yes Boss-1	1997
Hey, what are you doing?	Hey , neyapıyorsun?	Yes Boss-1	1997
My name is Rahul. What is your name, Bela?	Adım Rahul. Senin ismin ne Bela?	Yes Boss-1	1997
l was roaming in my company's car. Whose car were you in?	Şirketin arabasında aylak aylak dolanıyordum. Kiminkinin içindeydin sen?	Yes Boss-1	1997
lt belonged to the person, whose company l had gone to for some work.	Şirkete ait.Bazı işler için gitmiştim.	Yes Boss-1	1997
l see.	Bak.	Yes Boss-1	1997
What's wrong? Has the Mercedes given way?	Sorun ne? Mercedesin bozuldu mu?	Yes Boss-1	1997
l'll fix it. l'm used to it. My scooter keeps giving way at odd times.	Onu ayarlarım.Ben onu kullanırım. Benim skoter garib zamanlarda bozulur..	Yes Boss-1	1997
There's petrol, isn't there?	Burası petrol , burada yok ?	Yes Boss-1	1997
There is... Where were you going?	Burası..Nereye gidiyordun?	Yes Boss-1	1997
To the hostel. l stay in a hostel.	Otele.Otelde kalıyorum.	Yes Boss-1	1997
Your scooter is repaired, and my hand...	Skoterini elimle onardım...	Yes Boss-1	1997
Please don't feel bad if l said something offensive in a fit of fury.	Lütfen kötü hissetme , davranışımdan dolayı.	Yes Boss-1	1997
Thank you. Bye. See you again.	Teşekkür ederim.Hoşçakal. Görüşmek üzere.	Yes Boss-1	1997
ln a Mercedes, huh?	Mercedes, huh?	Yes Boss-1	1997
On these very roads.	Bu yollara çok.	Yes Boss-1	1997
Hey, Reema, your kerchief. No... Seema, no...	Hey , Reema , senin mendilin. Hayır ...Seema , hayır.	Yes Boss-1	1997
What was her name?	Onun ismi neydi?	Yes Boss-1	1997
Mrs. Joshi, how often have l told you not to take any tension?	Bayan Joshi herhangi bir sıkıntı yapmamanı kaç kez söyledim?	Yes Boss-1	1997
All the tests have been done. So has the ECG.	Bütün testler, yapıldı. ECG de	Yes Boss-1	1997
You are afraid of tests the way a school child is.	Testlerden okul çocuğu gibi korkuyorsun.	Yes Boss-1	1997
Doctor, my mother will be fine, won't she?	Doktor annem iyi olacak mı?	Yes Boss-1	1997
Well, what l feared has happened. She needs a bypass surgery.	İyi , korktuğum oldu. Onun bypass ameliyatı olması gerekiyor.	Yes Boss-1	1997
ls there any risk involved?	Herhangibir risk var mı?	Yes Boss-1	1997
No, there is no risk but it is very essential to take precautions.	Hayır risk yok ama tedbir almak gerekir.	Yes Boss-1	1997
Dr. Pathak is the city's most eminent cardiologist.	Dr.Pathak şehirdeki en iyi kalp cerahi.	Yes Boss-1	1997
He'll come from America next month. The surgery will be performed then.	Gelecek ay Amerika'dan geliyor. Ameliyat, sonra yapılacak.	Yes Boss-1	1997
ln the meantime, l'll prescribe some important medicines.	Bu arada ben önemli ilaçlar vereceğim.	Yes Boss-1	1997
Can l take my sister to Nasik until the operation date gets fixed?	Operasyon tarihine kadar ablam Nasik'i alabilir miyim?	Yes Boss-1	1997
Uncle, you're...	Amca , sen...	Yes Boss-1	1997
No. By the way, it's a good idea.	Hayır.Bu iyi fikir.	Yes Boss-1	1997
She'll also get some rest, away from the hustle and bustle of the city.	O hem şehrin telaşından uzak durur.	Yes Boss-1	1997
But bear one thing in mind.	Ama aklında birşey var.	Yes Boss-1	1997
She should not undergo any trauma or tension.	O, herhangi bir travma veya gerilime maruz kalmamalı.	Yes Boss-1	1997
Hurry, the train will leave.	Çabuk , tren ayrılıyor.	Yes Boss-1	1997
Don't roam around much for the wedding.	Düğün için aylak aylak dolanma.	Yes Boss-1	1997
That boy is, anyway, of a loose character.	Bu çocuk her durumda rahat karakterde.	Yes Boss-1	1997
He will find himself a bride but when are you going to get married?	O kendine bir gelin bulacak ama sen nezaman evleneceksin?	Yes Boss-1	1997
My bride has come home long back. You have not even blessed her today.	Uzun zaman sonra gelinim eve geldi. Sen hala onu kutsamadın.	Yes Boss-1	1997
Come on, first bless her.	Hadi , önce onu kutsa.	Yes Boss-1	1997
Okay, l have blessed her!	Tamam , onu kutsuyorum!	Yes Boss-1	1997
You know that l have been wedded to my dreams.	Rüyalarıma bağlı olduğumu biliyorsun.	Yes Boss-1	1997
To this advertising agency of mine.	Benim bu reklam ajansı için.	Yes Boss-1	1997
Look, how huge and beautiful the office is!	Bak , nekadar büyük ve güzel ofis!	Yes Boss-1	1997
How often will you show it to me? Every now and then!	Sen, bana onu ne kadar sık göstereceksin? Şimdi ve sonra!	Yes Boss-1	1997
l will continue to do so until the advertising office becomes mine.	Reklam ajansı benim olana kadar böyle yapmaya devam edeceğim.	Yes Boss-1	1997
Someone has rightly said, first acquire a status, then a wife.	Birisi doğru söyledi , Önce iş sonra eş.	Yes Boss-1	1997
You're really crazy.	Sen gerçekten çıldırmışsın.	Yes Boss-1	1997
l remained a bachelor, searching for a job like this!	Bekar ve böyle bir iş arıyorum!	Yes Boss-1	1997
Dear uncle! The heart has very little space.	Sevgili amcam! Kalpte çok az yer var.	Yes Boss-1	1997
lt can accommodate either money or love.	Ya para barındırır yada aşkı.	Yes Boss-1	1997
You'll never know when a girl will walk into your heart.	Sen asla bir kızın kalbine girdiği zamanı bilemezsin.	Yes Boss-1	1997
A girl... a girl! What happened?	Bir kız...Bir kız! Ne oldu?	Yes Boss-1	1997
Oh, l forgot! l had an appointment at six.	Oh , unuttum. 6 da randevum vardı.	Yes Boss-1	1997
l have to go to office after that. l'll leave, mother.	Ben ofise gitmek zorundayım. Gidiyorum, anne.	Yes Boss-1	1997
Take care, mother... Uncle, look after her.	Dikkatli ol anne... Amca ona iyi bak.	Yes Boss-1	1997
Hey, what are you doing? Bless you.	Hey , neyapıyorsun? Seni kutsuyorum.	Yes Boss-1	1997
l mean, you say... Bless you!	Demek istedim , sen söylüyorsun... Kutsuyorum seni!	Yes Boss-1	1997
The scooter keys.	Skoterin anahtarları.	Yes Boss-1	1997
Why are you so beautiful? Get going now!	Neden bukadar güzelsin? Şimdi git!	Yes Boss-1	1997
Our whole family is beautiful!	Bizim bütün aile güzel!	Yes Boss-1	1997
Fraud?	Dolandırıcı?	Yes Boss-1	1997
Yes... fraud! All men are alike! Liars!	Evet ... sahtekarl! Bütün erkekler birbirine benzer! Yalancılar!	Yes Boss-1	1997
What were the words? ...'lt is an eternal bond!'	Hangi kelime idi? "Bu bir sonsuz bond! '	Yes Boss-1	1997
l don't want it! Listen to me, please!	İstemiyorum onu! Lütfen beni dinle!	Yes Boss-1	1997
Everything's been said!	Herşeyi söyledin!	Yes Boss-1	1997
Scoundrel, cheater...	Alçak, dolandırıcı...	Yes Boss-1	1997
Not tire, boss... crook, rascal...	Lastik değil, patron ... hergele...	Yes Boss-1	1997
She was very invective.	O çok küfürbaz.	Yes Boss-1	1997
l didn't know that the poor girl was so madly in love with me.	Zavallı kızın bana delice aşık olduğunu bilmiyordum.	Yes Boss-1	1997
Anyway, there are many fishes in the sea!	Neyse, denizde birçok balık vardır!	Yes Boss-1	1997
The beauty contest arrangements are going on in full swing.	Güzellik müsabaka düzenlemeleri, tamamen hareketli ilerliyor.	Yes Boss-1	1997
l've given the details to Shukla and told Mr. Sharma for the VlP...	Ben, Shukla'ya ayrıntıları verdim, ve VIP için Bay Sharma'ya söyledim...	Yes Boss-1	1997
Where are you going, boss?	Nereye gidiyorsun patron?	Yes Boss-1	1997
Rahul, l am going to meet Tina.	Rahul , Tina ile buluşmaya gidiyorum.	Yes Boss-1	1997
But, boss, you are forgetting something.	Ama patron , sen birşeyler unutuyorsun.	Yes Boss-1	1997
What am l forgetting?	Ne unutuyorum?	Yes Boss-1	1997
lt's your wedding anniversary today.	Bugün senin evlilik yıldönümündür.	Yes Boss-1	1997
Oh yes! l forgot! And l also forgot to get a gift for Sheela.	Oh evet!Unuttum! Ve ayrıca Sheela'ya hediye almayı da unuttum.	Yes Boss-1	1997
When will l be of help? l have already bought a gift for your wife.	Nezaman yapacağım? Eşinize hediyeyi aldım.	Yes Boss-1	1997
And, boss, when she sees that gift, she will remarry you!	Ve patron , hediyeyi gördüğü zaman senle tekrar evlenecek!	Yes Boss-1	1997
Are you speaking the truth? Yes, boss.	Doğru mu söylüyorsun? Evet , patron.	Yes Boss-1	1997
This is why you are my right hand man.	İşte buyüzden sen, benim sağ kolumsun	Yes Boss-1	1997
Boss, this is my left hand. The right hand...	Patron , bu sol kolum. Doğru sağ kol...	Yes Boss-1	1997
Come in, Mr. Shukla.	İçeriye gel Bay Shukla.	Yes Boss-1	1997
You've come at the right time. Really?	Doğru zamanda geldin. Gerçekten mi?	Yes Boss-1	1997
l was going to give Rahul some good news.	Tamda Rahul'a iyi haberleri veriyordum.	Yes Boss-1	1997
The advertising agency l had spoken to you about...	Sana söylediğim reklam acentası...	Yes Boss-1	1997
... its plan has been passed. Your dream is going to be realised soon.	...onun planı onaylandı. Senin hayalin yakında olucak.	Yes Boss-1	1997
You will sit on the boss' chair. Success will touch your feet.	Patron sandelyesine oturacaksın. Başarınla ayaklarına dokunulcak.	Yes Boss-1	1997
There will be many people working under you.	Burada bir çok insan seninle çalışacak.	Yes Boss-1	1997
And l will fulfil this dream of yours, Rahul.	Ve ben Rahul , senin rüyanı gerçekleştireceğim.	Yes Boss-1	1997
Let's go, Mr. Shukla.	Gidelim Bay Shukla.	Yes Boss-1	1997
Boss, there's a problem.	Patron , bir problem var.	Yes Boss-1	1997
l'll give the gift to your wife but for that...	Eşinize hediye aldım ama...	Yes Boss-1	1997