Search

English Turkish Sentence Translations Page 182939

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l will not listen anymore! l am leaving!	Hiç birşey duymak istemiyorum! Buradan gidiyorum!	Yes Boss-1	1997
Wait! You want more money, don't you? You will get it.	Bekle! Dha çok mu para istiyorsun? Tamam alıcaksın.	Yes Boss-1	1997
This is not the question of money! l...	Bu soru para ile ilgili değil! Ben...	Yes Boss-1	1997
Who the hell is it? What's going on! Stop this nonsense!	O kim? Neler oluyor! Bu saçmalığı durdurun!	Yes Boss-1	1997
Who's talking in the dark?... Hey, throw the spotlight on him!	Karanlıkta kim konuşuyor?... Hey, oraya sahne ışığını ver!	Yes Boss-1	1997
Sir, you?	Efendim , sen?	Yes Boss-1	1997
l couldn't identify your voice in the dark, l mean, l couldn't hear it.	Karanlıkta sesini tanıyamadım. Ben onu duyamadım.	Yes Boss-1	1997
Then listen now!	Şimdi dinle!	Yes Boss-1	1997
A man who does not respect a woman in this company, isn't fit to be here!	Bu şirkette bir kadına saygı duymayan bir adam, burada olmak için uygun değildir!	Yes Boss-1	1997
A woman's body is not something meant to be exposed!	Bir kadının vücudu, açığa vurulmak için ifade edilen bir şey değildir!	Yes Boss-1	1997
And you should know that we are making an ad film, not a blue film!	Ve sen bizim reklam flimi yaptığımızı bilmelisin seks flimi değil!	Yes Boss-1	1997
Blue film!... l have never seen a blue film, sir!	Seks flimi!...Asla seks flimi görmedim , efendim!	Yes Boss-1	1997
But a bikini is the product of our film, sir!	Ama bu bikini reklamımızın bir parçası!	Yes Boss-1	1997
A product can be changed but not a model.	Markayı değiştirebiliriz ama modelimizi değil.	Yes Boss-1	1997
Henceforth, learn to respect the beauty of a woman, understand?	Bundan böyle, bir kadının güzelliğine saygı duymayı öğren, anladın mı?	Yes Boss-1	1997
The film will feature only Seema.	Film, sadece Seema'ya yer verecek.	Yes Boss-1	1997
We will not be able to shoot in this atmosphere.	Biz, bu atmosferde çalışamayız.	Yes Boss-1	1997
You ruined your mood because of me.	Benim ruhumu mahvettin.	Yes Boss-1	1997
No, sir.	Hayır , efendim.	Yes Boss-1	1997
l can understand your hesitation.	Ben senin tereddütünü anlayabiliyorum.	Yes Boss-1	1997
We will work well tomorrow in a new mood.	Biz, yarın yeni bir havada iyi çalışacağız.	Yes Boss-1	1997
l cannot come tomorrow.	Yarın gelemeyebilirim.	Yes Boss-1	1997
Any special reason?	Özel neden mi?	Yes Boss-1	1997
The reason is a bit personal.	Sebep, biraz kişiseldir.	Yes Boss-1	1997
No problem. We'll shoot when you get time off from personal matters.	Sorun değil.Kişisel sorununu halletikten sonra çalışırız.	Yes Boss-1	1997
May l leave now?	Belki ,şimdi gidebilir miyim?	Yes Boss-1	1997
Listen, Seema.	Dinle , Seema	Yes Boss-1	1997
When you smile, you look very lovely.	Güldüğün zaman çok güzel görünüyorsun.	Yes Boss-1	1997
You acted brilliantly. You spoke better than how l had asked you to.	Zekice davrandın. Senden daha iyi nasıl yapılırdı.	Yes Boss-1	1997
lt was good, wasn't it? lt was very good, boss.	İyidi , değilmiydi? Çok iyidi efendim.	Yes Boss-1	1997
Assume that 90% of your job is done.	Senin işinin 90%i'nin, yapıldığını farz et.	Yes Boss-1	1997
Forget the performance, but what could this personal matter be?	Performansı unut, ama bu kişisel mesele, ne olabilirdi?	Yes Boss-1	1997
ls she involved...	O karıştırlıdı....	Yes Boss-1	1997
Look, it's written in this bio data...	Bak bio data da yazdı...	Yes Boss-1	1997
... that it's her birthday tomorrow on the 25th.	...Yarın onun 25. yaş günü.	Yes Boss-1	1997
Yes! Now, plan number two.	Evet! Şimdi , plan iki.	Yes Boss-1	1997
Boss, l have such a fantastic idea that...	Patron , benim fantastik bir fikrim var.	Yes Boss-1	1997
Can l have some money?	Biraz para alabilir miyim?	Yes Boss-1	1997
ln this pocket, boss.	Bu paket için , patron.	Yes Boss-1	1997
Let it be. l'll return the rest.	İzin ver.Geri kalanla döneceğim.	Yes Boss-1	1997
The flower's are beautiful!	Bu çiçekler çok güzel!	Yes Boss-1	1997
And look at this!	Buna bak!	Yes Boss-1	1997
Rahul! What's all this?	Rahul! Bunların hepsi ne?	Yes Boss-1	1997
Mr. Siddarth has sent you all these flowers.	Bay Siddarth tüm bu çiçekleri sana yolladı.	Yes Boss-1	1997
But how did he know that it's my birthday?	Ama doğum günüm olduğunu nasıl bildi?	Yes Boss-1	1997
Mr. Siddarth finds out all the details about a person he likes.	Bay Siddarth beyendiği kişi hakkında tüm ayrıntıları bulur.	Yes Boss-1	1997
And yes! He's sent you a message too.	Ve evet! Sana mesajda yolladı.	Yes Boss-1	1997
From here to there and everywhere, you are all l see, Seema.	Burada , orada her yerde , hep seni görüyorum , Seema	Yes Boss-1	1997
Has he written this? l have.	Bunu o mu yazıdı? Ben yazdım.	Yes Boss-1	1997
Actually in some corner of the heart of Mr. Siddarth, the businessman,...	Gerçekte Bay Siddarth'ın kalbinin bir köşesinde iş adamı...	Yes Boss-1	1997
... lies a hidden poet too.	...Bir şairin saklandığını yalanlar.	Yes Boss-1	1997
Seema, here's a little flower on my behalf.	Seema bu küçük çiçekler benden.	Yes Boss-1	1997
There's a call for you. Mr. Siddarth is on the line.	Bay Siddarth seni arıyor.	Yes Boss-1	1997
Mr. Siddarth's phone!	Bay Siddarth'ın telefonu!	Yes Boss-1	1997
lt's Mr.Siddarth's phone for you. Hold this.	Bu Bay Siddarth'ın telefonu senin için Al bunu	Yes Boss-1	1997
You are very shrewd, sir.	Sen, çok zekisin, efendim.	Yes Boss-1	1997
You send a message to one person and take a kiss from someone else!	Bir kişiye mesaj yolluyorsun ve başka birinin öpücüğünü alıyorsun!	Yes Boss-1	1997
Hats off to you, sir! One should learn from you how to win over a girl!	Biri senden kzı nasıl kazanması gerektiğini öğrenmeli!	Yes Boss-1	1997
No, Shukla. The matter is slightly complicated this time.	Hayır , Shukla. Bu sefer biraz karmaşık.	Yes Boss-1	1997
She is a middle class girl.	O orta sınıf kız.	Yes Boss-1	1997
What are you saying! You know that the girl is ambitious.	Ne söylüyorsun! Bu kızın iddialı olduğunu biliyoruz.	Yes Boss-1	1997
She wants to earn name and fame.	O isim ve şöhret kazanmak istiyor.	Yes Boss-1	1997
And who else but me can fulfil this dream of hers?	Ve benden başka kim onun rüyasını gerçekleştirebilir?	Yes Boss-1	1997
l am leaving. l have a meeting with her in half an hour's time.	Gidiyorum yarım saat içinde onunla buluşacağım.	Yes Boss-1	1997
lt isn't luck. You have to work hard to acquire this.	Şansızsın.Onu elde etmek için çok çalışman gerek.	Yes Boss-1	1997
Summon everybody from all departments to the conference hall.	Bütün bölümlerden konferans salonuna herkesi çağırt.	Yes Boss-1	1997
l want to hold an urgent meeting.	Ben, acil bir toplantı isterim.	Yes Boss-1	1997
Sir, now?	Şimdi mi?	Yes Boss-1	1997
Sir, l had some appointments. Then cancel them.	Efendim benim randevularım vardı. Onları iptal et.	Yes Boss-1	1997
The big boss does not attend office daily. Right, uncle?	Büyük patron, ofise her gün katılmaz. Doğru, amca?	Yes Boss-1	1997
Okay. l'll arrange everything and return. Please sit.	Tamam.Ben, her şeyi düzenleyeceğim, ve döneceğim. Lütfen otur.	Yes Boss-1	1997
Look,...	Bak , ...	Yes Boss-1	1997
Hurry! Uncle has no time!	Çabuk 1 Amcanın zamanı yok!	Yes Boss-1	1997
Bhushan. Yes?	Bhushan. Evet?	Yes Boss-1	1997
Job, madam. Livelihood...	İşimi , bayan.Geçim...	Yes Boss-1	1997
Where is Siddarth? He is doing his duty elsewhere.	Siddarth nerede? Onun başka bir işi var.	Yes Boss-1	1997
And he has sent me to abide my duty with a beauty like you.	Ve O senin gibi bir güzelle oyanlanman için beni yolladı.	Yes Boss-1	1997
Can you tell me when he will come?	O nezaman gelecek?	Yes Boss-1	1997
He must be on his way. Until then, l'm here.	O kendi yolundadır. Ben buradayım	Yes Boss-1	1997
Don't worsen my mood. As it is, l am very...	Benim havamı kötüleştirme. Onun olduğu gibi, ben, çok...	Yes Boss-1	1997
Angry. Yes, you are angry!	Kızgın.Evet , sen çok kızgınsın!	Yes Boss-1	1997
l realise that you are angry. Okay, l won't worsen your mood.	Kızgın olduğunu biliyorum. Tamam senin canını sıkmayacağım.	Yes Boss-1	1997
l'll settle my accounts, okay?	Hesaplarımı yapacağım , tamam mı?	Yes Boss-1	1997
lf a man keeps a daily account, then a lot of money can be saved.	Eğer bir adam günlük hesap tutuyorsa birçok para kurtarabilir.	Yes Boss-1	1997
Popcorn for Rs. 100, Rs. 400 for petrol,...	Mısır için Rs 100 , Petro için Rs 400...	Yes Boss-1	1997
... Rs. 200 for flowers...	..Rs 200 çiçekler için..	Yes Boss-1	1997
Just a minute! Rs. 250...	Bir dakika! Rs 250...	Yes Boss-1	1997
Rs. 200 for flowers? Yes.	Rs 200 çiçekler mi? Evet.	Yes Boss-1	1997
For these rotten flowers? Yes.	Bu çürümüş çiçekler için? Evet.	Yes Boss-1	1997
You are royally looting your boss!	Sen kraliyetle ilgili olarak, patronunu yağmalıyorsun!	Yes Boss-1	1997
l have the rate card for all these, and my prices are fixed.	Bunlar için kartım var ve bedelleri ayarlanıyor.	Yes Boss-1	1997
Look at my rate card. Rs. 200 for flowers...	Benim kartıma bak. Rs. Çiçekler için 200...	Yes Boss-1	1997
... Rs. 100 for roaming with the girl for half an hour.	... Yarım saat boyunca kızla aylak aylak dolaşmak için Rs.100.	Yes Boss-1	1997
Rs. 10 for holding her hand and Rs. 100 for flattering her beauty.	Elini tutmak için 10 ve güzelliğine yağ çekmek için 100.	Yes Boss-1	1997
And if the bill for all this mounts to Rs.500, then she gets a kiss free.	Toplam 500 sonra öpücük bedava.	Yes Boss-1	1997
Should l give it to you now or should l wrap it?	Ben, şimdi sana onu vermeli miydim, veya ben, onu sarmalı mıydım?	Yes Boss-1	1997
l don't want your disgusting service!	Ben, senin tiksindirici hizmetini istemem!	Yes Boss-1	1997
No problem. l have a complaint book too where you can pen your complaints.	Sorun değil.Senin şikayetlerini yazabilecek defterim var.	Yes Boss-1	1997
l'm leaving! There is no need! Keep sitting here!	Ben gidiyorum! Burada ihtiyaç yok. Oturmana devam et!	Yes Boss-1	1997
Hey, wait! Listen!	Hey , bekle! Dinle!	Yes Boss-1	1997