Search

English Turkish Sentence Translations Page 182940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell him that l left!	Benim, bıraktığımı ona söyle!	Yes Boss-1	1997
And Rs. 1000 for singing a song with the girl.	Kızla bir şarkı söylemek için 1000.	Yes Boss-1	1997
Listen to me. l know that it is my fault.	Beni dinle. Hatam olduğunu bilirim.	Yes Boss-1	1997
lt isn't so. Rahul's company is fine to share a laugh or two.	Bu kadar değil. Rahul şirketi bir kahkaha veya iki paylaşmak için iyi.	Yes Boss-1	1997
But l was waiting for you.	Ama senin için bekledim.	Yes Boss-1	1997
Will you do the same even after marriage?	Sen, evlilikten sonra aynen yapacak mısın?	Yes Boss-1	1997
Marriage? Yes... l mean, no!	Evlilik? Evet...Demek istediğim , hayır!	Yes Boss-1	1997
l mean that you will never get a chance to complain after today.	Bugünden sonra asla şikayet etmiyeceğine eminim.	Yes Boss-1	1997
You're listening, aren't you? Yes, l am. Go on.	Dinliyor musun , dinlemiyor musun? Evet , ben	Yes Boss-1	1997
Only you will come tomorrow, right?	Yarın geleceksin değil mi?	Yes Boss-1	1997
Only l will come for the meeting tomorrow. l won't send Rahul.	Yarın görüşmeye geliceğim. Rahul'u yolamayacağım.	Yes Boss-1	1997
Listen, before keeping the receiver down, won't you...	Dinle , alıcıyı aşağıya tut , olur mu...	Yes Boss-1	1997
Before keeping the receiver down, won't you say something?	Alıcıyı aşağıya tutarak bişey demedin mi?	Yes Boss-1	1997
What? Anything.	Ne? Hiçbirşey.	Yes Boss-1	1997
Why not? Who else will l tell if not you?	Nede değil ? Başka kime söyleyeceğim eğer sen değilsen?	Yes Boss-1	1997
The phone got cut. Mumbai's rains and telephones are unpredictable!	Telefon, kesildi. Mumbai yağmur mevsimi!	Yes Boss-1	1997
Never know when they let you down!	Onların nezaman hayalkırıklığı uğrattığını asla bilmmezsin!	Yes Boss-1	1997
Like me?... lmplying?	Ben mi?...İma?	Yes Boss-1	1997
l appear beautiful to you, don't l?	Sana güzel görünüyorum değil mi?	Yes Boss-1	1997
Of course! You look very beautiful!	Kesinlikle! Çok güzelsin!	Yes Boss-1	1997
Remember one thing. Whatever you are today, is because of me.	Bir şeyi unutma.Bugün ne durumdaysan benim sayemde.	Yes Boss-1	1997
The day these eyes covet someone else other than me,...	Bu gözlerin benden başkasına baktığı gün...	Yes Boss-1	1997
... then you know its consequence, don't you?	...Sonra onun sonucunu biliyorsun değil mi?	Yes Boss-1	1997
Why are you speaking like this? Don't you trust me?... Me?	Neden böyle konuşuyorsun? Bana güvenmiyor musun?...Bana?	Yes Boss-1	1997
Come closer. Come on!	Kapa.Hadi!	Yes Boss-1	1997
Please stop the car here for a minute.	Arabayı bir dakika burda durdur.	Yes Boss-1	1997
Why here? l want to do a little shopping.	Neden burası? Alışveriş yapmak istiyorum	Yes Boss-1	1997
What do you want to shop here? l want to buy a gift for Susie.	Burada ne almak sitiyorsun? Susie küçük bir hediye.	Yes Boss-1	1997
You can shop tomorrow. No, it's her birthday tomorrow.	Yarın yapabilirsi. Hayır , yarın onun dogum günü.	Yes Boss-1	1997
l won't get time then. Please.	Zamanım yok.Lütfen.	Yes Boss-1	1997
Come soon. l'll be back in a jiffy.	Hemen gel. Arkada olacağım.	Yes Boss-1	1997
Yes. l too liked it.	Evet. Ben de, onu beğendim.	Yes Boss-1	1997
Carry on. l'll be back soon.	Devam et.Ben arkada olcağım.	Yes Boss-1	1997
Seema is with me. l think, my work will be done today.	Seema benimle. Düşünüyorumda , bugün işim olucak.	Yes Boss-1	1997
Not 3 o'clock. Make it 8 o'clock. l'll be there at the dot of 8.	3 de değil.Saat 8 de yap. Tam 8 de orada olcağım.	Yes Boss-1	1997
What are you doing here? l was shopping here with my friends.	Burada ne yapıyorsun? Arkadaşımla hediye alıyorum.	Yes Boss-1	1997
What are you doing here? Even l came here to shop.	Sen ne yapıyorsun? Alışverişten çıkmak için buraya geldim.	Yes Boss-1	1997
Shopping? With whom?	Alışveriş? Kiminle?	Yes Boss-1	1997
With... what's his name?... Rahul.	Kiminle...İsmi ne? ...Rahul.	Yes Boss-1	1997
Oh Rahul? l see.	Oh Rahul? Görüşürüz.	Yes Boss-1	1997
l'll leave. Come home soon. You have been coming late these days.	Ben gidiyorum.Eve erken gel. Son zamanlarda geç geliyorsun.	Yes Boss-1	1997
l'll come home at the dot of 8 and we'll also dine out today, okay?	8 de eve geleceğim , hemde bu akşam dışarıda yemek yiyelim tamam mı?	Yes Boss-1	1997
Look, what l've got for you. Cuff links.	Bak senin için ne aldım.	Yes Boss-1	1997
Are they nice? Do you like them?	Onlar güzel mi? Sevdin mi onları?	Yes Boss-1	1997
They are nice but what was the need?	Onlar güzel ama neden ihtiyacın var ki?	Yes Boss-1	1997
Why not? lt's...	Neden olmasın? o...	Yes Boss-1	1997
Aren't you getting late now? Come on, let's go.	Gecikmedin mi? Hadi gidelim.	Yes Boss-1	1997
Just a minute, Seema. ... Meet her. She is my wife.	Birdakika Seema. Onunla tanış.O benim eşim.	Yes Boss-1	1997
Darling, she is Seema.	Sevgilim , bu Seema.	Yes Boss-1	1997
You said that you have come with Rahul.	Sen Rahul ile geldiğini söylemiştin.	Yes Boss-1	1997
Yes, l have come with Rahul. She is Rahul's wife.	Evet , Rahul ile geldim. O Rahul'un eşi.	Yes Boss-1	1997
Rahul's wife? When did Rahul get married?	Rahul'un eşi? Rahul nezaman evlendi?	Yes Boss-1	1997
Darling, he got married and didn't even inform us!	Sevgilim , o evlendi ve bizi haberdar etmedi.	Yes Boss-1	1997
They have even had a fight within two days of their marriage.	Evlendikleri sıra 2 gün içinde kavga ettiler.	Yes Boss-1	1997
l am trying to patch them up.	Ben onları barıştırmaya çalışıyorum.	Yes Boss-1	1997
Where is Rahul?... He must be shopping inside.	Rahul nerede?... O içeride alışveriş yapıyor.	Yes Boss-1	1997
Darling, 8 o'clock. Dinner.	Sevgilim , saat 8 yemek.	Yes Boss-1	1997
Seema, listen to me. Don't touch me!	Seema beni dinle. Bana dokunma!	Yes Boss-1	1997
But, boss, why did you tell Mrs. Sheela that Seema is my wife?	Ama patron Bayan Sheela'ya neden Seema'nın eşim olduğunu dedin.	Yes Boss-1	1997
Because of this,...	Çünkü...	Yes Boss-1	1997
What could l do, Rahul? Sheela got suspicious of me a day earlier.	Ne yapabilirdim Rahul? Sheela bir gün önce benden şüphelenmişti.	Yes Boss-1	1997
She threatened me.	O, beni tehdit etti.	Yes Boss-1	1997
And when she suddenly stood before me,... l couldn't think of anything.	Aniden karşıma çıktığında... bişey düşünemedim.	Yes Boss-1	1997
l said whatever came to my mind.	Aklıma ilk geleni söyledim.	Yes Boss-1	1997
l accidentally took your name, Rahul. What do l do now?	Kazara senin ismini verdim Rahul. Şimdi ne yapıcağım?	Yes Boss-1	1997
Because of the blunder you have made,...	Sen büyük hata yaptın...	Yes Boss-1	1997
Please listen to me. Go and explain to Seema.	Lütfen dinle beni. Git, ve Seema'ya açıkla.	Yes Boss-1	1997
Explain to her. Ask her to meet me just once.	Ona açıkla.Benimle görüşmesini sağla.	Yes Boss-1	1997
l'll handle the rest.	Ben, kalanı tutacağım.	Yes Boss-1	1997
l can do anything for you, boss.	Senin için birşey yapebilirim , patron.	Yes Boss-1	1997
But your wife, Seema,... please keep me out of this mess.	Ama senin eşin Seema... Lütfen bu karışıklıktan beni çıkar.	Yes Boss-1	1997
Mess? You can't do it, right? Don't!	Karışıklık? Sen yapamaz mısın? Hayır!	Yes Boss-1	1997
You were right. l ought to tell Sheela the truth.	Sen haklıydın.Ben Sheela'ya gerçekleri söylemeliyim.	Yes Boss-1	1997
l will tell her everything. What will happen?	Ona herşeyi söylerim. Ne olucak?	Yes Boss-1	1997
At the most, what will happen?!	Ne olucak!?	Yes Boss-1	1997
What will happen? My honour will be at stake, right?!	Ne olacak? Benim şerefim, kazıkta olacak, doğru?!	Yes Boss-1	1997
Boss, what are you doing?	Patron , ne yapıyorsun?	Yes Boss-1	1997
So be it! Let everything be destroyed!	Bundan dolayı yok edilmesi için izin ver!	Yes Boss-1	1997
This business will come to an end, and so will this life, right?	İşlerim sona ericek , ve ben nasıl yaşıyabilirim?	Yes Boss-1	1997
The luxuries will cease to exist and this office will be finished, right?	Lüks haytım sona ericek , bu ofis kapatılacak.	Yes Boss-1	1997
So be it! Let it be destroyed! l don't want anything!	Yok edilmem için izin ver! Başka birşey istemem!	Yes Boss-1	1997
l'll be left nowhere, right?!	Hiçbiryerde kalmıyacağım değil mi!?	Yes Boss-1	1997
l shall break everything! Everything, Rahul!	Herşeyi kırabilirm! Herşeyi , Rahul!	Yes Boss-1	1997
And this dream of yours!	Ve bu senin hayalindi!	Yes Boss-1	1997
This ad agency! The dream which we had seen together.	Bu reklam ajansı! Bu ajans bizimle idi.	Yes Boss-1	1997
When everything is being finished, then let it perish too!	Herşeyin bittiği zaman, ölmesi için ona izin ver!	Yes Boss-1	1997
Why do l need it? l will break it! Let it be finished!	Neden ona ihtiyacım olsun? Onu kıracağım! İzin ver onu bireyeyim!	Yes Boss-1	1997
No, boss! No!	Hayır ,patron! Hayır!	Yes Boss-1	1997
Move aside! l'll break it! No, boss!	Çekil onu kıracağım. Hayır patron!	Yes Boss-1	1997
Rahul, move aside! l am really enraged! Move aside!	Rahul kenara çekil! Gerçekten çok öfkeliyim! Kenara çekil!	Yes Boss-1	1997
No, boss! l will not let you do this!	Hayır , patron!Bunu yapmana izin veremem.	Yes Boss-1	1997
Please don't be furious. Let go of this. l'm here.	Lütfen çok kızma. Gitmeye izin ver. Ben buradayım.	Yes Boss-1	1997
l'm here. Relax. Sit down. Don't get worried.	Buradayım.Rahatla. Otur.Yanlış bişey yapma.	Yes Boss-1	1997
l'm here. l will talk to Seema.	Buradayım.Seema ile konuşurum.	Yes Boss-1	1997
l will talk to Seema. Don't be furious.	Seema ile konuşacağım. Sinirlenme.	Yes Boss-1	1997
Do you want some money? No, boss, l don't.	Biraz para ister misin? Hayır , patron istemem.	Yes Boss-1	1997
Keep this. l'll go to Seema...	Bunu tut.Seema'ya gidiyorum...	Yes Boss-1	1997
Unnecessarily...	Faydasız...	Yes Boss-1	1997
Hats off to you! Terrific!	Şapkalar ötede!Müthiş!	Yes Boss-1	1997
You saw that this formula always works.	Gördün bu formül daima çalışıyor.	Yes Boss-1	1997