Search

English Turkish Sentence Translations Page 183001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes... Yes, Father..	Evet ... Evet, baba ..	Yi San-1	2007
Good. That is good.	İyi. Bu iyi.	Yi San-1	2007
You cannot be here.	Burada olamazsınız.	Yi San-1	2007
Father... I have brought food for you to eat.	Baba ... Sana biraz yemek getirdim.	Yi San-1	2007
I have brought... No. No, my son.	Ben getirdim ... Hayır, hayır, benim oğlum.	Yi San-1	2007
No, you must eat something.	Hayır, bir şeyler yemeniz gerekir.	Yi San-1	2007
I could not bring much.	Ben çok getiremedim.	Yi San-1	2007
Please eat this, and regain your strength.	Lütfen yiyin ve güç kazanın.	Yi San-1	2007
I... I will return again... Tomorrow...	Ben. .. Yarın ... Tekrar geleceğim...	Yi San-1	2007
Will you? Father!	Gelecek misin? Baba!	Yi San-1	2007
Please... let nothing happen to my son!	Lütfen ... hiçbir şey yapma oğlum!	Yi San-1	2007
If you want to escape, you should avoid the main gate.	Eğer kaçmak istiyorsan, Ana kapıdan kaçınmalısın. </ i>	Yi San-1	2007
He's smaller than me, but keeps telling me what to do!	O, benden daha küçük ama bana ne yapacağımı söyleyip duruyor!	Yi San-1	2007
They're... they're headed towards the Courthouse!	Onlar ... onlar mahkemeye doğru gidiyor!	Yi San-1	2007
I don't know! Why should I care?	Bilmem! Bana ne yaa?	Yi San-1	2007
I can't leave. I can't leave you here like this.	Bırakamam. Bu şekilde bırakamam.	Yi San-1	2007
You must! You must live!	Mutlaka! Mutlaka yaşamalısınız!	Yi San-1	2007
Listen to me, San.	San, beni dinle.	Yi San-1	2007
In my robe chest, there is a drawing of me.	Elbise dolabımın içinde, bir çizimim var.	Yi San-1	2007
Give this to your grandfather, the King.	Bunu Kral dedene vermelisin.	Yi San-1	2007
Then...	Sonra ...	Yi San-1	2007
Then your grandfather will grant you audience.	Sonra deden beni dinleyecektir.	Yi San-1	2007
Promise me one thing.	Bir konuda bana söz ver.	Yi San-1	2007
Promise me you'll be a good King.	İyi bir kral olacağına dair söz ver.	Yi San-1	2007
If... If...	Eğer ... Eğer ...	Yi San-1	2007
...something bad happens to me...	... başıma kötü bir şey gelirse...	Yi San-1	2007
Do not keep bitterness in your heart.	Yüreğini temiz tut.	Yi San-1	2007
Don't ruin yourself with hatred and wrath.	Kin ve öfke ile kendini helak etme.	Yi San-1	2007
Do you hear me, San?	San, beni duyuyor musun?	Yi San-1	2007
Do you understand my words, my son?	San, oğlum, sözlerimi anladın mı?	Yi San-1	2007
Father...!	Baba ...!	Yi San-1	2007
Make haste and go!	Çabuk git!	Yi San-1	2007
Leave now! Hurry!	Git buradan! Acele et.!	Yi San-1	2007
Hurry! Father!	Çabuk! Baba!	Yi San-1	2007
Mu Duk! Mu Duk!	Mu Duk! Mu Duk!	Yi San-1	2007
Mu Duk! Big trouble!	Mu Duk! Büyük bir sorun var!	Yi San-1	2007
We're in trouble! Someone's coming here!	Başımız belada! Birisi buraya geliyor!	Yi San-1	2007
Where are all the guards?	Muhafızlar nerede?	Yi San-1	2007
Lower it!	İndirin!	Yi San-1	2007
What... what is that?	Ne ... bu da ne?	Yi San-1	2007
What... do you speak of, your Majesty?	Ne ... Neden bahsediyorsunuz Majesteleri?	Yi San-1	2007
There! Trespassers!	İşte! Ordalar!	Yi San-1	2007
They are close! Search carefully!	Buradalar! Dikkatle arayın!	Yi San-1	2007
You go to the north! You go to the south!	Sen kuzeye...! Sen de güneye!	Yi San-1	2007
There they are! Seize them!	İşte oradalar! Yakalayın!	Yi San-1	2007
Mu Duk! Song Yeon!	Mu Duk! Song Yeon!	Yi San-1	2007
Come here! Hurry!	Çabuk buraya gelin!	Yi San-1	2007
What has happened? Why are you here?	Ne oldu? Neden buradasın?	Yi San-1	2007
That's not important. We have to escape.	Bu önemli değil. Kaçmak zorundayız.	Yi San-1	2007
The whole place is swarming with guards!	Her yer muhafızlarca sarıldı!	Yi San-1	2007
Where are they? We are looking for the criminals.	Buldunuz mu? Suçluları arıyoruz.	Yi San-1	2007
I'm going to die! My vision is changing to yellow!	Ölmek üzereyim! Gözlerim karardı!	Yi San-1	2007
Why did the two of you return?	Neden ikiniz de döndünüz?	Yi San-1	2007
I saw the guards heading towards you. You were going to be captured!	Muhafızların size doğru geldiğini gördüm. Yakalanacaktınız.!	Yi San-1	2007
I was leaving too, but I saw Dae Su. And then I saw the torches coming.	Ben de ayrıldım ama Dae Su'yu gördüm. Sonra meşalelerin geldiğini gördüm.	Yi San-1	2007
You didn't know they were coming! What else should we have done?	Onların geldiğini bilmiyordun! Başka ne yapabilirdik?	Yi San-1	2007
I'm crazy! I've lost my mind! What shall I do about my thing?	Ben delirdim! Kafayı yedim! Bunu nasıl yaparım?	Yi San-1	2007
I owe a big debt to the two of you.	İkinize de çok fazla borçlandım.	Yi San-1	2007
I will not forget this. You helped us too!	Bunu unutmayacağım. Sen de bize yardım ettin!	Yi San-1	2007
In any case, it's over for me. At daybreak, there will be chaos here!	Her halükarda, bu iş benim için burda biter. Şafakta, burada yer yerinden oynayacak!	Yi San-1	2007
Yes, you're right. Tonight's events will bring great chaos if known.	Evet, haklısın. Yaşadığımız olaylar duyulursa gerçekten de yer yerinde oynar.	Yi San-1	2007
We must keep tonight a secret. Of course! We're friends!	Bu geceyi sır olarak saklamak zorundayız. Tabii ki de! Biz arkadaşız!	Yi San-1	2007
Friends? Yes, friends!	Arkadaş mı? Evet, arkadaş!	Yi San-1	2007
Fine, then let's make a promise to always keep this a secret.	O halde bunu aramızda saklayacağımıza dair birbirimize söz verelim.	Yi San-1	2007
We've made a promise and a oath to keep tonight, a secret to help and support each other forever.	Biz, birbirimize söz verdik ve and içtik ki sonsuza kadar bu olayı saklayıp birbirimizi destekleyeceğiz.	Yi San-1	2007
Let's keep the oath!	Yemin edelim!	Yi San-1	2007
We must hurry. Yes, my Lord!	Acele etmeliyiz. Evet, Efendim!	Yi San-1	2007
Does anyone know what this is? It's a piece of rice cake!	Bu nedir biliyor musunuz? Bir parça pirinç kek!	Yi San-1	2007
The criminal in the rice box used to enjoy this.	Pirinç kutusundaki suçluya verilmiş.	Yi San-1	2007
Is this not an act of absolute loyalty?	Sadakat böyle mi olur?	Yi San-1	2007
And is this not an act of treason against the King?	Ve Krala karşı ihanet değil midir??	Yi San-1	2007
Find whoever did this!	Bunu kim yaptıysa bulun!	Yi San-1	2007
He is guilty of abetting the criminal in treason.	O ihanet etmiş bir suçluya yataklık etti.	Yi San-1	2007
Seize him and charge him with treason!	Onu yakalayın ve vatan hainliği ile suçlayın!	Yi San-1	2007
If you don't do this, no one will be able to enter the throne room again!	Bunu yapmazsanız, kimse tekrar taht odasına giremez!	Yi San-1	2007
Nothing makes sense. This is a conspiracy!	Hiçbir anlamı yok. Bu bir komplo!	Yi San-1	2007
Someone led the King to the ricebox so that he would find the food.	Birisi o yiyeceği bulması için Kralı oraya götürdü.	Yi San-1	2007
Who could have done such a thing? (Crown Princess Hun Kyung Lady Hong of Hae Kyung Palace)	Kim böyle bir şey yapmış olabilir? (Veliaht Prense Hun Kyung Hae Kyung Sarayının Lady Hong'u)	Yi San-1	2007
It could've been all of the Cabinet ministers.	Kabinedeki herhangi bir bakan olabilir.	Yi San-1	2007
All of the No Ron faction desires the death of the Crown Prince.	"No Ron" grubunun amacı Veliaht Prensin ölümü.	Yi San-1	2007
I must speak to His Majesty. Your Highness!	Majesteleri ile görüşmeliyim. Ekselansları!	Yi San-1	2007
It is the seventh day! The seventh day, Father!	Bugün yedinci gün! Yedi gün oldu Baba!	Yi San-1	2007
You must think of your son!	Kendi oğlunu düşünmeli!	Yi San-1	2007
Don't you know his Majesty's temperament?	Majestelerinin mizacını bilmiyor musunuz?	Yi San-1	2007
If you step forward, he'll show his anger. And who will that anger fall onto?	Bir adım daha ileri giderseniz öfkesini gösterir. Ve kim o öfke karşısında durabilir?	Yi San-1	2007
This is too much... This cannot be happening!	Bu çok fazla ... Bu olamaz!	Yi San-1	2007
He is the Crown Prince of this nation!	O, bu ulusun Veliaht Prensi!	Yi San-1	2007
Will... will he die without anyone stepping forward in his defense?	Onu koruyacak hiç kimse olmadan mı ölecek?	Yi San-1	2007
Your Highness... What is the news?	Ekselansları ... Durum nedir?	Yi San-1	2007
After yesterday's incident, no one is allowed to enter Dong Goong Palace.	Dünkü olaydan sonra, kimseye Dong Goong Sarayına girmek için izni verilmiyor.	Yi San-1	2007
Your Highness...	Ekselansları ...	Yi San-1	2007
Listen to me, my son...	San, beni dinle. ... </ i>	Yi San-1	2007
In my robe chest, there is a drawing of me.	Elbise dolabımın içinde, bir çizimim var. </ i>	Yi San-1	2007
Give this to your grandfather, the King.	Bunu Kral dedene vermelisin</ i>	Yi San-1	2007
Now that I cannot enter Dong Goong Palace, how will I retrieve my father's painting?	Şimdi ben Dong Goong Sarayına giremezsem babamın resmini nasıl alırım?	Yi San-1	2007
The government trade offices opened this year are...	Bu yıl açılan hükümet ticaret büroları ...	Yi San-1	2007
30 reduced tax, 40 no tax, 12...12 full tax!	30 indirilmiş vergi ofisi, 40 vergisiz ofis, 12 ... 12 tam vergi ofisi!	Yi San-1	2007
As for new storage houses, Haryanggyo for central,	Yeni depoların merkezi Haryanggyo	Yi San-1	2007
and Kwanghaegyo...	ve Kwanghaegyo ...	Yi San-1	2007
Haryanggyo and Kwanghaegyo in central... Get out.	Haryanggyo ve merkezi Kwanghaegyo ... Defol.	Yi San-1	2007