Search

English Turkish Sentence Translations Page 183003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
N.. no! Tell the truth!	H.. hayır! Doğruyu söyle!	Yi San-1	2007
We're going to get in trouble because of you! No! It wasn't me!	Senin yüzünden başımız belaya girecek! Hayır! Ben değildim!	Yi San-1	2007
We have no choice. Grab her! No, don't do this! No!	Başka seçeneğimiz yok. Onu yakala! Hayır, bunu yapmayın! Hayır!	Yi San-1	2007
Gag her!	Ağzını bağlayın!	Yi San-1	2007
Release her this instant!	Onun hemen bırakın!	Yi San-1	2007
What are you doing? I told you to release her!	Ne yapıyorsunuz? Onu serbest bırakmanızı söyledim!	Yi San-1	2007
Yes, your Highness!	Evet, Majesteleri!	Yi San-1	2007
Mu Duk!	Mu Duk!	Yi San-1	2007
Mu Duk... Mu Duk?	Mu Duk ... Mu Duk?	Yi San-1	2007
Even if I die for my actions today, (Episode 3)	Bölüm: 3	Yi San-2	2007
please reconsider your misunderstanding of my father's loyalty, your Majesty!	Lütfen babamın sadakatindeki yanlış anlamayı düzeltin Majesteleri!	Yi San-2	2007
Father has asked me to deliver this painting to you. Please look at it, your Majesty!	Babam bu resmi size teslim etmemi istedi. Lütfen ona bakın Majesteleri!	Yi San-2	2007
He said that if you saw it, your misunderstanding would disappear!	Babam bunu gördüğünüzde yanlış anlaşılmanın ortadan kalkacağını söyledi!	Yi San-2	2007
Your father asked you to deliver this? When did you see...!	Baban bunu vermeni mi istedi? Ne zaman gördün ...!	Yi San-2	2007
You... was it you?	Sen ... Sen miydin?	Yi San-2	2007
I saw him last night in front of the Courthouse.	Dün gece mahkemede babamı gördüm.	Yi San-2	2007
Is this true? Were you the culprit?	Bu doğru mu? Suçlu musun?	Yi San-2	2007
I will accept all punishment for that crime! But please look at this painting first.	Bu suç için tüm cezayı kabul edeceğim! Ama önce bu resme bakın lütfen.	Yi San-2	2007
Please look at it, and save my father!	Lütfen bakın ve babamı kurtarın!	Yi San-2	2007
Silence! Arrest the Prince and take him away!	Sessizlik! Prensi tutuklayın ve götürün!	Yi San-2	2007
I have ordered you to take him away!	Onu götürmenizi emrettim!	Yi San-2	2007
Your Majesty, the Prince is still a young boy. Please be merciful to him...	Majesteleri Prens küçücük bir çocuk. Lütfen merhamet edin ...	Yi San-2	2007
I told you to go away! Your Majesty! My father is dying!	Gitmenizi söyledim! Majesteleri! Babam ölüyor!	Yi San-2	2007
He is imprisoned in the rice box! He is suffocating!	Hapsedildiği yerde boğuluyor!	Yi San-2	2007
I know that you also worry about him! You are his father!	Onun için endişelendiğinizi biliyorum. Onun babasısınız!	Yi San-2	2007
You're my father's father!	Siz benim babamın babasınız!	Yi San-2	2007
My father does not blame you for any of this.	Babam sizi hiçbir şey için suçlamıyor.	Yi San-2	2007
So please save him! Please, please forgive him!	Bu yüzden lütfen onu kurtarın! Lütfen, lütfen onu affedin!	Yi San-2	2007
I cannot do that. I am no one's father. I am this nation's King!	Bunu yapamam. Ben kimsenin babası değilim. Ben bu milletin Kralıyım!	Yi San-2	2007
Arrest the Prince and charge him with treason!	Prensi tutuklayın ve vatana ihanetle suçlayın!	Yi San-2	2007
Your Majesty! Please reconsider your command!	Majesteleri! Lütfen kararınızı gözden geçirin!	Yi San-2	2007
Please reconsider! Your Majesty!	Lütfen gözden geçirin! Majesteleri!	Yi San-2	2007
Fine. If you won't, then I will.	Pekala. Eğer siz yapmazsanız ben yaparım.	Yi San-2	2007
Get up! Get up! Grandfather! Grandfather!	Kalk! Kalk! Dede! Dede!	Yi San-2	2007
Your Majesty! The Crown Prince...	Majesteleri! Veliaht Prens ...	Yi San-2	2007
The Crown Prince...	Veliaht Prens ...	Yi San-2	2007
... is dead.	... vefat etti.	Yi San-2	2007
What... what are you saying?	Ne ... ne diyorsunuz?	Yi San-2	2007
Dead? My father is dead?	Öldü mü? Babam öldü mü?	Yi San-2	2007
Just a while ago... Just after the Hour of the Ape (3:30 4:30)...	Kısa bir süre önce ... Maymun Saatinden (3:30 04:30) hemen sonra ...	Yi San-2	2007
This cannot be... How can Father be dead?	Bu olamaz ... Babam nasıl ölebilir?	Yi San-2	2007
Father... Father!	Baba ... Baba!	Yi San-2	2007
Father...	Baba ...	Yi San-2	2007
Your Majesty...	Majesteleri ...	Yi San-2	2007
Let us forget the Prince's crimes.	Prensin suçlarını unutun.	Yi San-2	2007
His father has saved him.	Babası onu kurtardı.	Yi San-2	2007
Let us return to the Palace.	Saraya geri dönelim.	Yi San-2	2007
You told me you would give me a prize if I finished my studies on geometry!	Geometri çalışmamı bitirdiğimde bana bir ödül vereceğinizi söylemiştiniz!	Yi San-2	2007
Did you not also promise to teach me how to play polo?	Ayrıca polo oynamayı öğretmeye de söz vermemiş miydiniz?	Yi San-2	2007
I have yet to complete my lessons on the bow and arrow from you!	Sizden aldığım okçuluk dersleri de bitmedi!	Yi San-2	2007
And you have yet to name the puppy you gave me...	Ve bana verdiğiniz yavru köpeğe henüz isim vermediniz ...	Yi San-2	2007
And... and...	Ve ... ve ...	Yi San-2	2007
You can't go! You can't go like this!	Gidemezsiniz! Böyle gidemezsiniz!	Yi San-2	2007
You can't! Father!	Yapamazsın baba!	Yi San-2	2007
Don't cry! Don't cry, your Highness! You can't go! Father!	Ağlamayın! , ağlamayın majesteleri! Gidemezsin baba!	Yi San-2	2007
It's all my fault. He's dead because of me.	Hepsi benim hatam. Benim yüzümden öldü.	Yi San-2	2007
It's because of me! Father! Your Highness!	Benim yüzümden! Baba! Ekselansları!	Yi San-2	2007
No! No it's not, your Highness!	Hayır! Hayır, sizin hatanız değil majesteleri!	Yi San-2	2007
Those officers at the Office of Interrogation,	Sorgulama Dairesindeki subaylar...	Yi San-2	2007
they asked me who I went to the Courthouse with, and started torturing me,	bana mahkemeye kimle gittiğimi sordu ve bana işkence etti.	Yi San-2	2007
and they stuck a bright red iron brand in my behind!	Kızgın demirle popomu dağladılar.	Yi San-2	2007
But who am I? I'm the great Park Dae Su and I won't talk!	Ama ben kimim? Ben büyük Park Dae Su'ydum ve konuşmadım.	Yi San-2	2007
I told them I didn't know a thing! Really?	Onlara bir şey bilmediği söyledim! Gerçekten mi?	Yi San-2	2007
They branded you with an iron and you didn't talk? Let's see your behind!	Gerçekten bir demirle seni dağladılar ve konuşmadın öyle mi? Popona bakalım!	Yi San-2	2007
If that really happened, then you'll still have scars. Let's see your behind!	Gerçekten olduysa, izi kalmıştır. Görelim bakalım!	Yi San-2	2007
How dare you tell me to show my behind to you!	Ne cesaretle popoma bakmak istiyorsunuz!	Yi San-2	2007
Hey you! Don't try to be funny! I'm the friend of the Prince!	Sen! Komik olmaya çalışma! Ben Prensin arkadaşıyım!	Yi San-2	2007
He told me that I was his best friend!	Prens en iyi arkadaşı olduğumu söyledi!	Yi San-2	2007
So all of you, be careful!	Yani hepiniz dikkat edin!	Yi San-2	2007
If the Prince becomes King, then I'll be next in power!	Prens Kral olduğunda çok güçlü biri olacağım!	Yi San-2	2007
Next in power? Then you'll be Prime Minister?	Güçlü mü? O zaman Başbakan mı olacaksın?	Yi San-2	2007
Prime Minister! That's right!	Başbakan! Doğru!	Yi San-2	2007
Prime Minister? Wow, that's really high up!	Başbakan mı? Vay canına, bu gerçekten çok yüksek!	Yi San-2	2007
Prime Minister, my behind!	Kıçımın başbakanı!	Yi San-2	2007
The Prince is never going to be King! I heard he's going to be given poison to drink!	Prens asla Kral olmayacak! Onun zehir içeceğini duydum.!	Yi San-2	2007
W...what?	N. .. ne?	Yi San-2	2007
That's right! Taegoon's father is a guard in the Palace.	Doğru! Taegoon'un babası sarayda muhafız.	Yi San-2	2007
He said that they already made the poison.	Zehrin şimdiden yapıldığını söyledi.	Yi San-2	2007
Poison? Poison? They made it already?	Zehir mi? Zehir mi? Çoktan yapıldı mı?	Yi San-2	2007
Don't be silly! The King has forgiven the Prince.	Aptal olmayın! Kral, Prensi bağışladı.	Yi San-2	2007
Th... that's why the guards let us go!	B ... Bu yüzden muhafızlar gitmemize izin verdi!	Yi San-2	2007
My father said that the Prince is prohibited entry into the Palace and will die in exile.	Babam Prens'in sarayda yasak bir yere girdiğini ve sürgünde öleceğini söyledi.	Yi San-2	2007
So if you really are the Prince's friend, then you'll be executed too!	Eğer gerçekten Prensin arkadaşıysan, bu yüzden sen de öldürüleceksin!	Yi San-2	2007
My Lord...!	Efendim ...!	Yi San-2	2007
I put her in as a Palace girl to get a foothold in the Palace.	Onu ayak işlerini yapması için bir saray kızı olarak yerleştirdim.	Yi San-2	2007
But... Kicked out because she helped the Prince escape?	Ama ... O Prensin kaçmasına yardım ettiği için kovulmuş!	Yi San-2	2007
Please forgive me, my Lord!	Beni affedin efendim!	Yi San-2	2007
If it's known that she helped the Prince, I may lose my life!	Kızın Prense yardımcı olduğu bilinirse, hayatımı kaybedebilirim!	Yi San-2	2007
But the Prince is now the successor to the throne. How can he be punished for this?	Ama Prens artık tahtın halefi oldu. Nasıl bunun için cezalandırılır?	Yi San-2	2007
How foolish you are!	Ne aptalsın!	Yi San-2	2007
Do you think the No Ron faction who caused the death of the Crown Prince will let his son live?	Veliaht Prens'in ölümüne "No Ron" grubu sebep olduysa neden oğlunu yaşatsınlar ki?	Yi San-2	2007
There has been an order given to Angookdong, where the Prince is in exile.	Angookdong'da prensin sürgüne gönderilmesi emredilmiş!	Yi San-2	2007
What do you think that means?	Bunun ne anlama geldiğini sanıyorsunuz?	Yi San-2	2007
It's a slow execution!	Bu yavaş bir infaz!	Yi San-2	2007
Princess Hae Kyung and the Prince must come to receive the order of the King!	Prenses Kyung Hae ve Prens Kral'ın buyruğunu almalı!	Yi San-2	2007
It is alright. They are not here to harm your puppies.	Sorun değil. Yavrularına zarar vermek için gelmediler.	Yi San-2	2007
Forgive me. This is all my fault.	Affet beni. Hepsi benim hatam.	Yi San-2	2007
Your Highness! Your Highness!	Ekselansları! Ekselansları!	Yi San-2	2007
The Palace has sent... Don't make such a fuss.	Saray'dan bize ... Yaygara koparma.	Yi San-2	2007
I know they are here.	Burada olduklarını biliyorum.	Yi San-2	2007