Search

English Turkish Sentence Translations Page 183021

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who's telling lies about me?	Size bu yalanı kim söyledi?	Yi Yi-1	2000
You just heard something, you didn't see it.	Siz sadece bunu duydunuz, ama görmediniz.	Yi Yi-1	2000
So I'm wrong, am I?	Hatalıyım diyorsun, öyle mi?	Yi Yi-1	2000
You think I need to see it to know?	Bunu bilmek için, görmem mi gerek yani?	Yi Yi-1	2000
I even know which pocket it's in.	Hangi cebinde olduğunu bile biliyorum.	Yi Yi-1	2000
Your left pocket... come on!	Sol cebinde!	Yi Yi-1	2000
A balloon.	Balon.	Yi Yi-1	2000
I'll let it go this time,	Bu seferlik, bunu unutacağım..	Yi Yi-1	2000
but you'd better watch out!	..ama dikkatli olsan iyi olur.	Yi Yi-1	2000
Had your milk?	Sütünü içtin mi?	Yi Yi-1	2000
I can't wait, you'll have to take the bus.	Çabuk ol, seni otobüse yetiştirmem gerek.	Yi Yi-1	2000
You won't grow tall if you don't drink it.	Eğer içmezsen, boyun uzamaz.	Yi Yi-1	2000
Mrs. Jiang.	Bayan Jiang.	Yi Yi-1	2000
First Girls' High... great school!	Kız Lisesi demek. Çok iyi bir okul.	Yi Yi-1	2000
You are good!	Oldukça iyisin.	Yi Yi-1	2000
So is Lili!	Lili'de öyle.	Yi Yi-1	2000
I hear her playing every day, so beautiful!	Hergün çalıyor duyuyorum, çok güzel.	Yi Yi-1	2000
I hope it's not too loud. Do you play an instrument?	Umarım fazla gürültü olmuyordur. Siz, bir enstrüman çalıyormusunuz?	Yi Yi-1	2000
Yes, but I'm not very good.	Evet, ama pek iyi değilim.	Yi Yi-1	2000
Better to be good at books, anyway.	Kitaplarla aran iyi olsun yeter.	Yi Yi-1	2000
What's the point? What's the point?	Tartıştığımız konu neydi?	Yi Yi-1	2000
What's the point in making all the money last year.	Geçen yıl para getiren ne oldu?	Yi Yi-1	2000
Everyone does computers now. Just like garment business a while ago.	Herkes bilgisayara geçti. Tekstil firması da öyle.	Yi Yi-1	2000
The more orders you fill, the more money you lose!	Siparişleri artırırken, nasıl daha fazla para kaybettiniz.	Yi Yi-1	2000
Instead of cashing in...	Tüm bunları paraya çevireceğinize,	Yi Yi-1	2000
you blew it all on lavish expansion plans.	siz planlarınızı genişletip hepsini çöpe attınız.	Yi Yi-1	2000
So, what can I do?	Peki, ben ne yapabilirim?	Yi Yi-1	2000
You screwed up real bad, what can I do?	Siz her şeyi berbat edin, ben ne yapabilirim diye düşüneyim.	Yi Yi-1	2000
We do have a strategy, one step at a time.	Bizim bir seferde büyük bir adım atmak gibi bir stratejimiz var.	Yi Yi-1	2000
There're always ups and downs at a time of transition.	Geçiş dönemlerinde her zaman inişler çıkışlar olabilir.	Yi Yi-1	2000
I warn you...	Sizi uyarıyorum..	Yi Yi-1	2000
one more negative review, and we'll pull our funds.	..bir tane daha olumsuz eleştiri duyarsam, tüm hisselerimi çekerim ona göre.	Yi Yi-1	2000
So what's this strategy?	Peki, şu büyük stratejiniz neymiş?	Yi Yi-1	2000
Moving into software? Or into... content?	Yazılım sektörüne geçiş mi? Ya da...içerikte..?	Yi Yi-1	2000
Damn right! It's still hush hush...	Üstüne bastınız. Büyük bir sırdı bu aslında!	Yi Yi-1	2000
Heard of a Japanese named Ota?	Japon markası Ota'yı duydunuz mu hiç?	Yi Yi-1	2000
Computer games?	Bilgisayar oyunları mı?	Yi Yi-1	2000
That surprised you, right? /Promising...	Şaşırdınız değil mi? Parlak bir fikir gibi.	Yi Yi-1	2000
We're always cutting edge!	Biliyorsunuz sektörde öncü olan, hep biz olmuşuzdur.	Yi Yi-1	2000
Sure you are! But you're down the tube if we pull out.	Öylesiniz tabii! Ama bizim desteğimiz olmadan, harabeye dönersiniz.	Yi Yi-1	2000
Why "cash in" when we were ahead?	Sektörde liderken, nerden çıktı bu "kazanç" meselesi?	Yi Yi-1	2000
No prisoners! It was our policy. Remember?	Biz mahkum değiliz! Hatırlasanıza, politikamızdı bu bizim.	Yi Yi-1	2000
Why listen to his hindsight?	Neden onun gibi geç anlayan birini dinliyoruz ki?	Yi Yi-1	2000
Why should he?	Nerden çıktı şimdi bu?	Yi Yi-1	2000
I'm not like you. We don't even know this "Ota".	Bu Ota'nın ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz bile.	Yi Yi-1	2000
And we're going bust!	İflas edeceğiz galiba.	Yi Yi-1	2000
He doesn't come cheap.	Bu Ota, ucuz da değildir.	Yi Yi-1	2000
He's a brand name!	Bu, bir marka ismi.	Yi Yi-1	2000
We buy his name to attract investors!	Yatırımcıları cezbetmek için bu marka ismini satın alacağız.	Yi Yi-1	2000
Brand name?	Marka ismi mi?	Yi Yi-1	2000
What if it costs too much to recoup?	Peki bu marka ismi için ödediğimizi telafi edemezsek?	Yi Yi-1	2000
That's not good investment. I'm against it!	Bence iyi bir yatırım değil. Ben, buna karşıyım.	Yi Yi-1	2000
Taiwan has the best copycats.	Tayvan en iyi taklit şirketlere sahiptir.	Yi Yi-1	2000
Are they ripping off Ota's stuff? I'll check.	Belki, Ota'yı taklit eden birileri de vardır. Ben araştırırım bunu.	Yi Yi-1	2000
What will you guys do if we go bust?	Olur da iflas edersek, ne yapmayı düşünüyorsunuz beyler?	Yi Yi-1	2000
I know, you'll retire, stay home and smoke your pipe.	Sen emekli olursun. Evde oturur, puronu içersin.	Yi Yi-1	2000
Da Da, you'll move to San Francisco?	Da Da ya sen, San Francisco'ya taşınacak mısın?	Yi Yi-1	2000
And you, NJ?	Peki sen NJ?	Yi Yi-1	2000
All your money's in the company, isn't it?	Tüm paranı şirkete yatırdın değil mi?	Yi Yi-1	2000
He didn't hear me.	Beni duymadı galiba.	Yi Yi-1	2000
He doesn't want to answer.	Hayır, cevap vermek istemiyor.	Yi Yi-1	2000
He has other things on his mind.	Kafası başka şeylerle meşgul.	Yi Yi-1	2000
I'm going, uncle is here.	Ben gidiyorum, dayım geldi.	Yi Yi-1	2000
Ting Ting! You're leaving?	Ting Ting! Gidiyor musun?	Yi Yi-1	2000
Yes, you two enjoy yourselves.	Evet, siz keyfinize bakın.	Yi Yi-1	2000
I didn't know she was meeting you.	Buluştuğunuzu bilmiyordum.	Yi Yi-1	2000
She and I are still very close.	Biz hala görüşüyoruz.	Yi Yi-1	2000
Hey, everything's fine now.	Merak etme, herşey yolunda.	Yi Yi-1	2000
I even urged Ting Ting to be kind to your new wife.	Hatta Ting Ting'i, yeni eşine karşı nazik olması için uyardım.	Yi Yi-1	2000
We didn't marry, but we're still friends.	Belki biz evlenmedik, ama hala iki iyi dostuz.	Yi Yi-1	2000
All these years!	Tüm bu seneler!	Yi Yi-1	2000
Yes, many years.	Evet, uzun seneler!	Yi Yi-1	2000
You're so calm, I'm surprised.	Bu sakinliğin beni şaşırttı.	Yi Yi-1	2000
Let's get to work.	Boşver, hadi çalışalım.	Yi Yi-1	2000
Everyone was stunned by what you did at the wedding banquet.	Düğünden önce yaptıkların herkesi şaşırtmış.	Yi Yi-1	2000
Don't get me going again, okay?	Beni yeniden sinirlendirme, olur mu?	Yi Yi-1	2000
Here, look.	İşte burada.	Yi Yi-1	2000
I've transferred part of our savings to your account.	Bizim hesaplardan sizinkine transferi yaptım.	Yi Yi-1	2000
We cleared 20 million on Yahoo and AOL.	Yahoo ve AOL'dan, net 20 milyonumuz var.	Yi Yi-1	2000
Part of it is in a mutual fund.	Ortak sermayemizin bir kısmı bu.	Yi Yi-1	2000
The documents here need your authorization.	Burada senin imzana ihtiyacımız var.	Yi Yi-1	2000
And find me a boyfriend. I'm alone now, you know that.	Bir de, bana bir erkek arkadaş bul. Şuan yalnızım, biliyorsun.	Yi Yi-1	2000
Figures give me a headache.	Rakamlar başımı ağrıttı.	Yi Yi-1	2000
I heard your grandma is in hospital.	Büyükannenin hastanede olduğunu duydum.	Yi Yi-1	2000
She's in a coma... she fell.	Düşmüş galiba. Şu an komada.	Yi Yi-1	2000
I love your grandma, she's so elegant.	Büyüanneni çok severdim, çok zarif biriydi.	Yi Yi-1	2000
She was a teacher.	Eskiden öğretmendi.	Yi Yi-1	2000
It's your boyfriend...	Bak, erkek arkadaşın.	Yi Yi-1	2000
Why don't you go over?	Neden yeniden başlamıyorsunuz?	Yi Yi-1	2000
You should move her every 2 hours or so.	Her 2 saatte bir, pozisyonunu değiştirmelisiniz.	Yi Yi-1	2000
Like this. A different position every time.	İşte böyle. Her seferinde farklı bir pozisyon.	Yi Yi-1	2000
First one side, like this, then the other, like that.	İlk olarak bu tarafa, sonra da öbür tarafa.	Yi Yi-1	2000
And put a pillow under her back.	Sırtının altına da yastık koyun mutlaka.	Yi Yi-1	2000
That's the way.	Evet, bu şekilde.	Yi Yi-1	2000
And pat her back often.	Sık sık sırtına masaj yapın.	Yi Yi-1	2000
Do it yourself if the nurse isn't here.	Bakıcı burada olmadığında siz de yapabilirsiniz.	Yi Yi-1	2000
That's for her circulation? /Exactly.	Kan dolaşımı için midir bu? Kesinlikle.	Yi Yi-1	2000
I think that's all...	Sanırım bu kadar yeter..	Yi Yi-1	2000
How long before Mother regains consciousness?	Annemizin şuuru ne zaman yerine gelir?	Yi Yi-1	2000
Treat her normally... open her window in the daytime.	Ona her zamanki gibi davranın. Gündüzleri camını açık bırakın.	Yi Yi-1	2000