Search

English Turkish Sentence Translations Page 183023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Find an excuse to send him back to Tokyo.	Onu Tokyo'ya geri göndermek için bir mazeret bulmalıyız.	Yi Yi-1	2000
That's not nice! Who has to tell him?	Bu hoş değil. Bunu, ona kim söyleyecek?	Yi Yi-1	2000
Take Mr. Ota to dinner tonight. Tell him we're keen to sign.	Bay Ota'yı, akşam yemeğe çıkar. Anlaşma konusunda hevesli olduğumuzu söyle.	Yi Yi-1	2000
But play hard to get, let's buy some time.	Uğraş işte biraz, vakit kazanmamız lazım.	Yi Yi-1	2000
You look honest!	Dürüst görünüyorsun.	Yi Yi-1	2000
So? Am I pretending?	Ne yani? Numara mı yapacağım şimdi?	Yi Yi-1	2000
What's wrong with a little acting?	Biraz rol yapmanın nesi yanlış ki?	Yi Yi-1	2000
So honesty is an act? And friendship? Business?	Demek dürüstsün. Peki ya arkadaşlık? İş?	Yi Yi-1	2000
Is anything real left?	Gerçek olan hangisi?	Yi Yi-1	2000
Don't mind what I said about acting.	Rol yapman konusunda söylediklerimi boşver.	Yi Yi-1	2000
We've been a team since schooldays.	Okuldan beri biz bir takımız.	Yi Yi-1	2000
Sure, why else do I stick around?	Tabii, aksi takdirde buralarda oyalanmazdım.	Yi Yi-1	2000
By the way, Sherry's husband, Rodney Breitner is big in insurance.	Bu arada, Sherry'nin kocası, Rodney Breitner büyük bir sigorta şirketinde.	Yi Yi-1	2000
He's from Chicago.	Adam, Chicago'luymuş.	Yi Yi-1	2000
Good reputation.	Güzel iş.	Yi Yi-1	2000
I had a long talk with her on the phone.	Sherry'le telefonda uzun uzun konuştuk.	Yi Yi-1	2000
She asked me to say "Hi".	Sana selam söylememi istedi.	Yi Yi-1	2000
Give her a call sometime.	Onu arasan iyi olacak.	Yi Yi-1	2000
Just as a classmate, not an ex lover.	Eski bir sevgili olarak değil, sınıf arkadaşı olarak tabii.	Yi Yi-1	2000
It's not locked.	Kapı açık.	Yi Yi-1	2000
I was next door.	Yandaydım.	Yi Yi-1	2000
Hello? Dad!	Selam, baba.	Yi Yi-1	2000
Yang Yang hid the phone, I couldn't find it.	Yang Yang telefonu sakladı, bulamadım ben de.	Yi Yi-1	2000
We're cooking a health food dinner and you'll miss it!	Akşama sağlıklı bir yemek hazırlıyoruz ve sen gelemiyorsun.	Yi Yi-1	2000
Okay, next time.	Neyse, bir dahaki sefere.	Yi Yi-1	2000
Yes, I'll tell Ma.	Tamam, anneme söylerim.	Yi Yi-1	2000
He's going to miss my masterpiece.	Müthiş yemeğimi kaçıracakmış.	Yi Yi-1	2000
Well, that's his loss.	Kendi kaybeder, boşver.	Yi Yi-1	2000
Check that page.	Kitaba bak.	Yi Yi-1	2000
We're out of carrots.	Havucumuz yok ama.	Yi Yi-1	2000
We have some.	Bizde biraz olacak.	Yi Yi-1	2000
Next time I'll show you my pad in Shanghai.	Bir dahaki sefere sana, Shanghai'deki dairemi de göstermek isterim.	Yi Yi-1	2000
My daughter's in.	Kızım içerde.	Yi Yi-1	2000
My daughter Lili.	Bu, kızım Lili.	Yi Yi-1	2000
Call him Uncle.	Amca desene.	Yi Yi-1	2000
Call me Allen.	Allen diyebilirsin bana.	Yi Yi-1	2000
You're cooking?	Yemek mi yapıyorsun?	Yi Yi-1	2000
Nice place you have here.	Burası çok güzelmiş.	Yi Yi-1	2000
Hi, Mrs. Jiang.	Merhaba, Bayan Jiang.	Yi Yi-1	2000
Ting Ting, you're cooking too?	Ting Ting, sende mi yemek yapıyorsun?	Yi Yi-1	2000
Big job, isn't it?	Büyük iş, değil mi?	Yi Yi-1	2000
It's fun! Join us for a health food feast!	Çok eğlenceli! Sağlıklı yemek ziyafetimize siz de katılın.	Yi Yi-1	2000
We're going to the movies.	Biz sinemaya gideceğiz.	Yi Yi-1	2000
That's nice... hold on.	Çok hoş..Bekleyin bir saniye.	Yi Yi-1	2000
Allen, make yourself at home.	Allen, kendini evinde hisset.	Yi Yi-1	2000
Shall we really go?	Cidden gidecek miyiz?	Yi Yi-1	2000
It's on me.	Bu benden.	Yi Yi-1	2000
Treat Ting Ting to a good show.	Ting Ting'i güzel bir filme götür.	Yi Yi-1	2000
Your daughter is a musician!	Kızın bir müziysen demek!	Yi Yi-1	2000
She certainly is, she's won prizes!	Evet öyle, birçok da ödülü var.	Yi Yi-1	2000
Lots of comedies, which one do you fancy?	Daha çok komediler var. Hangisine gitmek istersin?	Yi Yi-1	2000
We can do something else... if you'd prefer...	Eğer istersen, başka şeyler yapabiliriz.	Yi Yi-1	2000
Our friend is...	Arkadaşımız..	Yi Yi-1	2000
They're my friends.	Onlar, benim arkadaşlarım.	Yi Yi-1	2000
Hi, Fatty.	Selam, Fatty.	Yi Yi-1	2000
I thought you were cooking.	Yemek yapacağını sanıyordum.	Yi Yi-1	2000
Checking these.	Şunları kontrol ediyordum.	Yi Yi-1	2000
I don't come here every day.	Her gün buraya gelemem.	Yi Yi-1	2000
Wait for me at the usual place, okay?	Her zamanki yerde beni bekle, olur mu?	Yi Yi-1	2000
Fatty? He's so thin!	Fatty? Çocuk ne kadar da zayıf!	Yi Yi-1	2000
Maybe he used to be fat.	Belki önceden şişmandı.	Yi Yi-1	2000
You shouldn't mind waiting. He's often waited for you.	Bekleme olayını kafana takma. Genelde bekleyen o olmadı mı?	Yi Yi-1	2000
It's not that he'll be here soon.	Kafama takmıyorum. Birazdan burada olur.	Yi Yi-1	2000
Want to be alone?	Yalnız kalmak mı istiyorsun?	Yi Yi-1	2000
I can go home...	Eve dönebilirim..	Yi Yi-1	2000
Don't worry, he'll be here soon.	Üzülme, birazdan gelir o da.	Yi Yi-1	2000
Keep it down! This isn't your own place!	Sesinizi kısın biraz! Burası sizin yeriniz değil!	Yi Yi-1	2000
Hey, you seem to be disturbing her!	Hey, kızı rahatsız ettin bak işte.	Yi Yi-1	2000
It's not our fault that your boyfriend stood you up!	Erkek arkadaşının seni ekmesi, bizim suçumuz değil.	Yi Yi-1	2000
Leave her alone.	Rahat bırak kızı.	Yi Yi-1	2000
Been in the army too long, I'm not used to this!	Uzun zamandır askerdeydim, ne zamandır yapmadım!	Yi Yi-1	2000
Cool it, cool it.	Sakin ol..Sakin ol!	Yi Yi-1	2000
I may look rough but I have a heart of gold.	Dışarıdan kaba görünebilirim, ama altından bir kalbim var benim.	Yi Yi-1	2000
Let it be, okay?	Karışma daha fazla.	Yi Yi-1	2000
Yes, we are very impressed.	Biz, gerçekten çok etkilendik.	Yi Yi-1	2000
But you know... we think your proposal is very advanced.	Fakat , anlarsınız.. ..teklifiniz bizi biraz aştı.	Yi Yi-1	2000
So, my company need more time to...	Kısacası, şirketimin biraz zamana..	Yi Yi-1	2000
We can't tell a lie.	Yalan söyleyemiyoruz.	Yi Yi-1	2000
My company, last year	Şirketim geçen yıl..	Yi Yi-1	2000
lost big money...	..büyük paralar kaybetti.	Yi Yi-1	2000
Not successful...	Başarılı olamadık.	Yi Yi-1	2000
Because we tried to repeat the old way	Çünkü, hep eski yöntemleri tekrar ettik.	Yi Yi-1	2000
so, too many same products,	Böylece, birbirinin aynı birçok ürün..	Yi Yi-1	2000
too many competition,	..birçok rakip..	Yi Yi-1	2000
almost not profit.	ve neredeyse hiç kar edemedik.	Yi Yi-1	2000
That is why I suggest to you	İşte bu yüzden size..	Yi Yi-1	2000
we try at new way.	..yeni bir yöntem öneriyorum.	Yi Yi-1	2000
If we don't sign,	İmza atamazsak da..	Yi Yi-1	2000
I understand.	..sizi anlarım.	Yi Yi-1	2000
Risk is high, when you do anything for the first time.	Herhangi birşeyi ilk kez yaptığınızda risk her zaman fazladır.	Yi Yi-1	2000
Just let me know	Sadece şunu bilmek istiyorum:	Yi Yi-1	2000
when your company makes any decision. Ok?	Şirketiniz ne zaman bir karara varır, acaba?	Yi Yi-1	2000
Let's toast.	Şerefe.	Yi Yi-1	2000
Thanks. This must be fish...	Teşekkürler. Bu, balık olmalı..	Yi Yi-1	2000
Stange!	Çok tuhaf!	Yi Yi-1	2000
Why are we afraid of the first time?	Neden, ilk seferden korkarız ki?	Yi Yi-1	2000
Every day in life is first time.	Hergün, bir ilk değil midir?	Yi Yi-1	2000
Evey moring is new.	Uyandığımız her sabah, yeni bir sabah.	Yi Yi-1	2000
We never live the same day twice.	Aynı günü, asla iki kez yaşamayız.	Yi Yi-1	2000
We never afriad of getting up every morning.	Yeni bir sabaha uyanmaktan korkmayız.	Yi Yi-1	2000