Search

English Turkish Sentence Translations Page 183026

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What�s on your mind?	Ne düşünüyorsun?	Yi Yi-3	2000
l feel sorry for Yun Yun.	Yun Yun'a üzülüyorum..	Yi Yi-3	2000
lf it�s not Uncle�s fault, it must be Xiao Yan�s.	Hata amcamda değilse, Xiao Yan'da olmalı.	Yi Yi-3	2000
Don�t say that, we hardly know her.	Böyle söyleme, Yun yun'u neredeyse hiç tanımıyoruz.	Yi Yi-3	2000
l think Grandma�s right, we can�t accept her.	Bence büyükannem haklı, onu kabul edemeyiz.	Yi Yi-3	2000
No, but she�s been unhappy all day.	Hayır, ama bütün gün üzgündü.	Yi Yi-3	2000
Your wife�s brother is some guy!	Karının kardeşi de ne erkekmiş!	Yi Yi-3	2000
That�s the way he is!	Bunun sorumlusu damat.	Yi Yi-3	2000
Don�t mess with girls!	Kızlara bulaşma bundan böyle!	Yi Yi-3	2000
Pregnant brides aren�t unusual these days.	Hamile gelinler günümüzde normal karşılanıyor.	Yi Yi-3	2000
We had ��bus rides without tickets�� in our day too, you know.	Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.	Yi Yi-3	2000
Don�t ask me.	Bana sorma.	Yi Yi-3	2000
lt still works! lt worked on your brother!	Bu kural hala geçerli. Senin erkek kardeşin için de.	Yi Yi-3	2000
Here�s the bus rider!	İşte otobüs şoförü de geldi!	Yi Yi-3	2000
What? l drove myself here.	Ne otobüsü? Kendim geldim buraya.	Yi Yi-3	2000
Drink! lt�s on my brother in law!	İçsenize, kaynımın düğünü bu!	Yi Yi-3	2000
Why aren�t you eating?	Neden yemiyorsun?	Yi Yi-3	2000
ls it really you?	Bu sen misin gerçekten?	Yi Yi-3	2000
You�re still in Taipei?	Hala Taipei' demisin?	Yi Yi-3	2000
l live... in the US now.	Ben Amerikaya yerleştim.	Yi Yi-3	2000
Why didn�t you come that day?	Neden o gün gelmedin?	Yi Yi-3	2000
l waited and waited.	Seni çok bekledim.	Yi Yi-3	2000
l�ve never got over it, you know.	Bunun üstesinden gelemedim, biliyorsun!	Yi Yi-3	2000
Not that long! lt hasn�t been that long since we graduated!	Abartmayın! Biz mezun olalı o kadar oldu mu?	Yi Yi-3	2000
Didn�t know you two were still in touch!	Sizin hala görüştüğünüzü bilmiyordum.	Yi Yi-3	2000
My husband does business in China, so l�ll be in town quite a bit!	Kocamın bu aralar Çin'de işleri var. Burada biraz sıkılabilirim.	Yi Yi-3	2000
l sure will.	Mutlaka.	Yi Yi-3	2000
Sorry, l�ve run out of namecards. l keep forgetting to...	Yanıma kartvizitimi almayı unutmuşum, beni bağışlayın.	Yi Yi-3	2000
Sorry, l must go...	Üzgünüm, gitmem gerek..	Yi Yi-3	2000
lt really is a lucky day!	Gerçekten uğurlu bir gün.	Yi Yi-3	2000
l�ve forgotten my own first love, why do l remember yours?	Kendi ilk aşkımı unutmuşken, neden seninkini görüyorum.	Yi Yi-3	2000
What did l come down for?	Neden aşağı inmiştim ben?	Yi Yi-3	2000
lt wasn�t...	Ben yapmadım.	Yi Yi-3	2000
lt�s called a ��depth charge.��	Buna "derinlik bombası" deniyor.	Yi Yi-3	2000
You�ll both have potbellies after this!	Bunu içtikten sonra şişgöbek olacaksınız.	Yi Yi-3	2000
lf not, ask Dad to bring it in when he�s parked.	Yapamazsan, babana sor. Park ettikten sonra yardım eder.	Yi Yi-3	2000
Don�t forget the big bag.	Büyük çantayı almayı unutma!	Yi Yi-3	2000
Your mother�s been rushed there! Get to the hospital!	Anneniniz buraya yığıldı. Şimdi hastanede.	Yi Yi-3	2000
l�ll go in to see her first, NJ.	Onu, ilk ben göreceğim NJ.	Yi Yi-3	2000
Wait here for A Di, he�ll be here soon.	Sen A Di'yi bekle, şimdi gelir.	Yi Yi-3	2000
l did. You go ahead!	Söylerim. Sen git!	Yi Yi-3	2000
She�s had a stroke. They need to operate.	Felç geçirmiş. Ameliyat gerekiyormuş.	Yi Yi-3	2000
l saw her lying in the driveway by the dustbins...	Onu, caddede çöp tenekesinin yanında yatarken gördüm.	Yi Yi-3	2000
lt�s odd, she rarely goes downstairs.	Çok tuhaf. Aşağı inmez genelde çünkü.	Yi Yi-3	2000
Don�t worry, NJ.	Üzülme, NJ.	Yi Yi-3	2000
Mother will be fine, it�s the luckiest day of the year!	Annem iyileşecek, unutma senenin en uğurlu günündeyiz.	Yi Yi-3	2000
A Di, it�s not that simple...	A Di, bu o kadar basit değil..	Yi Yi-3	2000
Maybe you don�t trust me.	Belki de bana güvenmiyorsun.	Yi Yi-3	2000
l was unlucky, so l borrowed from you and sister.	Şanssızdım, bu yüzden senden ve ablamdan borç aldım.	Yi Yi-3	2000
Now my luck has turned! l�ll be repaying you soon!	Şimdiyse şansım geri döndü. Size borcumu yakında ödeyeceğim.	Yi Yi-3	2000
He�ll pay me back tomorrow, and l�ll pay you back next day!	Yarın bana borcunu ödeyecek, ben de size ödeyeceğim.	Yi Yi-3	2000
We don�t know if she fell or was knocked over by a car.	Düştü mü, araba mı çarptı henüz bilmiyoruz.	Yi Yi-3	2000
My brother says she�ll recover quickly.	Kardeşim, annemin çabucak iyileşeceğini söylüyor.	Yi Yi-3	2000
lt was the luckiest day of the year.	Senenin en uğurlu günüymüş bugün.	Yi Yi-3	2000
That�s one way to see it.	Siz, işin tek tarafını görüyorsunuz.	Yi Yi-3	2000
Don�t complicate things!	İşleri güçleştirme!	Yi Yi-3	2000
How�s this, Min Min?	Bu nasıl, Min Min?	Yi Yi-3	2000
Didn�t l say it goes to City Hall?	Bunun Belediye'ye gitmesini söylemedim mi?	Yi Yi-3	2000
l spent two weeks at the temple with you!	2 hafta tapınakta seninleydim.	Yi Yi-3	2000
l�m just not smart enough to understand his teachings.	Onun öğretilerini anlayacak düzeyde değilim henüz.	Yi Yi-3	2000
Look how busy l am.	Nasıl meşgulüm, baksana.	Yi Yi-3	2000
How can l find the time?	Nasıl zaman bulurum ki?	Yi Yi-3	2000
Are you saying there�s something wrong with me?	Yani, sorunun bende olduğunu mu söylüyorsun?	Yi Yi-3	2000
What�s under your shirt?	T shirt'ünün altında ne var?	Yi Yi-3	2000
She�s coming!	Geliyor!	Yi Yi-3	2000
ls she the Concubine?	O metres mi?	Yi Yi-3	2000
What�s that in your hand?	Ne var elinde senin?	Yi Yi-3	2000
Who�s her old man?	Yaşlı erkeği de kim?	Yi Yi-3	2000
lf he won�t admit it...	Eğer itiraf etmezse..	Yi Yi-3	2000
l�ll name him!	İsmini ben söyleyeceğim.	Yi Yi-3	2000
Jian Yang Yang, it�s you! Stand up!	Jian Yang Yang, o sensin. Kalk ayağa!	Yi Yi-3	2000
What�s a condom?	Prezervatif ne demek?	Yi Yi-3	2000
Don�t laugh! You�re shameless!	Gülme! Utanmaz!	Yi Yi-3	2000
You can�t hide it! l know everything!	Birşey saklayamazsın. Herşeyi biliyorum.	Yi Yi-3	2000
Who�s telling lies about me?	Size bu yalanı kim söyledi?	Yi Yi-3	2000
You just heard something, you didn�t see it.	Siz sadece bunu duydunuz, ama görmediniz.	Yi Yi-3	2000
So l�m wrong, am l?	Hatalıyım diyorsun, öyle mi?	Yi Yi-3	2000
You think l need to see it to know?	Bunu bilmek için, görmem mi gerek yani?	Yi Yi-3	2000
l even know which pocket it�s in.	Hangi cebinde olduğunu bile biliyorum.	Yi Yi-3	2000
What�s this?	Nedir bu?	Yi Yi-3	2000
l�ll let it go this time,	Bu seferlik, bunu unutacağım..	Yi Yi-3	2000
but you�d better watch out!	..ama dikkatli olsan iyi olur.	Yi Yi-3	2000
l can�t wait, you�ll have to take the bus.	Çabuk ol, seni otobüse yetiştirmem gerek.	Yi Yi-3	2000
You won�t grow tall if you don�t drink it.	Eğer içmezsen, boyun uzamaz.	Yi Yi-3	2000
First Girls� High... great school!	Kız Lisesi demek. Çok iyi bir okul.	Yi Yi-3	2000
l hear her playing every day, so beautiful!	Hergün çalıyor duyuyorum, çok güzel.	Yi Yi-3	2000
l hope it�s not too loud. Do you play an instrument?	Umarım fazla gürültü olmuyordur. Siz, bir enstrüman çalıyormusunuz?	Yi Yi-3	2000
Yes, but l�m not very good.	Evet, ama pek iyi değilim.	Yi Yi-3	2000
What�s the point? What�s the point?	Tartıştığımız konu neydi?	Yi Yi-3	2000
What�s the point in making all the money last year.	Geçen yıl para getiren ne oldu?	Yi Yi-3	2000
lnstead of cashing in...	Tüm bunları paraya çevireceğinize,	Yi Yi-3	2000
So, what can l do?	Peki, ben ne yapabilirim?	Yi Yi-3	2000
You screwed up real bad, what can l do?	Siz her şeyi berbat edin, ben ne yapabilirim diye düşüneyim.	Yi Yi-3	2000
There�re always ups and downs at a time of transition.	Geçiş dönemlerinde her zaman inişler çıkışlar olabilir.	Yi Yi-3	2000
l warn you...	Sizi uyarıyorum..	Yi Yi-3	2000
one more negative review, and we�ll pull our funds.	..bir tane daha olumsuz eleştiri duyarsam, tüm hisselerimi çekerim ona göre.	Yi Yi-3	2000
So what�s this strategy?	Peki, şu büyük stratejiniz neymiş?	Yi Yi-3	2000
Damn right! lt�s still hush hush...	Üstüne bastınız. Büyük bir sırdı bu aslında!	Yi Yi-3	2000
We�re always cutting edge!	Biliyorsunuz sektörde öncü olan, hep biz olmuşuzdur.	Yi Yi-3	2000
Sure you are! But you�re down the tube if we pull out.	Öylesiniz tabii! Ama bizim desteğimiz olmadan, harabeye dönersiniz.	Yi Yi-3	2000