Search

English Turkish Sentence Translations Page 183027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why ��cash in�� when we were ahead?	Sektörde liderken, nerden çıktı bu "kazanç" meselesi?	Yi Yi-3	2000
No prisoners! lt was our policy. Remember?	Biz mahkum değiliz! Hatırlasanıza, politikamızdı bu bizim.	Yi Yi-3	2000
You were too honest and told him everything!	Sen fazlasıyla dürüst oldun, ve ona stratejimizi anlattın.	Yi Yi-3	2000
l�m not like you. We don�t even know this ��Ota��.	Bu Ota'nın ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz bile.	Yi Yi-3	2000
And we�re going bust!	İflas edeceğiz galiba.	Yi Yi-3	2000
He doesn�t come cheap.	Bu Ota, ucuz da değildir.	Yi Yi-3	2000
He�s a brand name!	Bu, bir marka ismi.	Yi Yi-3	2000
That�s not good investment. l�m against it!	Bence iyi bir yatırım değil. Ben, buna karşıyım.	Yi Yi-3	2000
Are they ripping off Ota�s stuff? l�ll check.	Belki, Ota'yı taklit eden birileri de vardır. Ben araştırırım bunu.	Yi Yi-3	2000
l know, you�ll retire, stay home and smoke your pipe.	Sen emekli olursun. Evde oturur, puronu içersin.	Yi Yi-3	2000
Da Da, you�ll move to San Francisco?	Da Da ya sen, San Francisco'ya taşınacak mısın?	Yi Yi-3	2000
All your money�s in the company, isn�t it?	Tüm paranı şirkete yatırdın değil mi?	Yi Yi-3	2000
He didn�t hear me.	Beni duymadı galiba.	Yi Yi-3	2000
He doesn�t want to answer.	Hayır, cevap vermek istemiyor.	Yi Yi-3	2000
l�m going, uncle is here.	Ben gidiyorum, dayım geldi.	Yi Yi-3	2000
Ting Ting! You�re leaving?	Ting Ting! Gidiyor musun?	Yi Yi-3	2000
l didn�t know she was meeting you.	Buluştuğunuzu bilmiyordum.	Yi Yi-3	2000
She and l are still very close.	Biz hala görüşüyoruz.	Yi Yi-3	2000
Hey, everything�s fine now.	Merak etme, herşey yolunda.	Yi Yi-3	2000
l even urged Ting Ting to be kind to your new wife.	Hatta Ting Ting'i, yeni eşine karşı nazik olması için uyardım.	Yi Yi-3	2000
We didn�t marry, but we�re still friends.	Belki biz evlenmedik, ama hala iki iyi dostuz.	Yi Yi-3	2000
You�re so calm, l�m surprised.	Bu sakinliğin beni şaşırttı.	Yi Yi-3	2000
Let�s get to work.	Boşver, hadi çalışalım.	Yi Yi-3	2000
Don�t get me going again, okay?	Beni yeniden sinirlendirme, olur mu?	Yi Yi-3	2000
l�ve transferred part of our savings to your account.	Bizim hesaplardan sizinkine transferi yaptım.	Yi Yi-3	2000
And find me a boyfriend. l�m alone now, you know that.	Bir de, bana bir erkek arkadaş bul. Şuan yalnızım, biliyorsun.	Yi Yi-3	2000
l heard your grandma is in hospital.	Büyükannenin hastanede olduğunu duydum.	Yi Yi-3	2000
She�s in a coma... she fell.	Düşmüş galiba. Şu an komada.	Yi Yi-3	2000
l love your grandma, she�s so elegant.	Büyüanneni çok severdim, çok zarif biriydi.	Yi Yi-3	2000
lt�s your boyfriend...	Bak, erkek arkadaşın.	Yi Yi-3	2000
Why don�t you go over?	Neden yeniden başlamıyorsunuz?	Yi Yi-3	2000
l�ll see you later.	Görüşürüz.	Yi Yi-3	2000
That�s the way.	Evet, bu şekilde.	Yi Yi-3	2000
Do it yourself if the nurse isn�t here.	Bakıcı burada olmadığında siz de yapabilirsiniz.	Yi Yi-3	2000
That�s for her circulation? /Exactly.	Kan dolaşımı için midir bu? Kesinlikle.	Yi Yi-3	2000
l think that�s all...	Sanırım bu kadar yeter..	Yi Yi-3	2000
lt�s hard to say.	Bunu söylemek zor.	Yi Yi-3	2000
But l�m not optimistic.	Ben pek iyimser değilim bu konuda.	Yi Yi-3	2000
Don�t show up any more.	Bir daha karşıma çıkma!	Yi Yi-3	2000
l don�t want to see you any more. /Take it easy!	Seni bir daha görmek istemiyorum! Rahatla biraz!	Yi Yi-3	2000
Sorry, brother in law, l haven�t repaid you yet.	Üzgünüm enişte, size borcumu ödeyemedim daha.	Yi Yi-3	2000
lf l forget again, remind me.	Eğer unutursam, bana hatırlat.	Yi Yi-3	2000
l�m thinking about the company.	Şirketi düşünüyorum ben de.	Yi Yi-3	2000
You�re not going bust, are you?	Batmıyorsunuz, değil mi?	Yi Yi-3	2000
l�m thinking about the meeting with the Japanese tomorrow.	Aslında daha çok, Japonlarla olan yarınki toplantıyı düşünüyorum.	Yi Yi-3	2000
Yang Yang, it�s your turn.	Yang Yang, sıra sende.	Yi Yi-3	2000
From now on, we�ll take turns to talk to Grandma.	Artık, büyükanneyle konuşma işini sıraya koyduk.	Yi Yi-3	2000
lt will make her wake up sooner.	Böylece, daha kısa sürede ayağa kalkacaktır.	Yi Yi-3	2000
Ting Ting hasn�t done it.	Ting Ting konuşmadı daha.	Yi Yi-3	2000
She played the piano, didn�t she?	Piyano çalmıyormuydu o?	Yi Yi-3	2000
l could show her my drawings, but she can�t see.	Ona resimlerimi göstermek isterdim, ama göremez ki.	Yi Yi-3	2000
But she�ll hear you! Didn�t the doctor say so?	Ama seni duyabilir. Doktor söylemişti, hatırlasana.	Yi Yi-3	2000
There�s lots to tell her.	Ona anlatacak çok şeyin var.	Yi Yi-3	2000
What�s the matter? Why that grumpy look?	Sorun nedir? Neden bu kadar somurtuyorsun?	Yi Yi-3	2000
Don�t want to talk to her?	Konuşmak istemiyor musun?	Yi Yi-3	2000
What�s the point? She can�t see what l tell her.	Ne anlamı var ki bunun? Ona anlattıklarımı göremeyecek.	Yi Yi-3	2000
Are you trying to get out of it? That�s not nice!	Bu işten kurtulmaya mı çalışıyorsun? Hiç hoş değil.	Yi Yi-3	2000
You�re making me cross!	Kızdırıyorsun ama beni!	Yi Yi-3	2000
Don�t they teach you anything at school?	Okulda birşey öğretmiyorlar mı?	Yi Yi-3	2000
You can�t just ignore her, can you?	Onu görmezden gelebilir misin?	Yi Yi-3	2000
You just can�t!	Bunu ona yapamazsın!	Yi Yi-3	2000
l�ll talk to her first.	İlk konuşan ben olurum.	Yi Yi-3	2000
lt�s my turn.	Sıra benim.	Yi Yi-3	2000
Ma, l�m good at talking.	Anne, bilirsin konuşmada iyiyimdir.	Yi Yi-3	2000
Luck�s on my side now, don�t worry!	Bugünlerde şans benden yana, sen hiç merak etme.	Yi Yi-3	2000
l�m rich now. People come to me for loans!	Artık zenginim. İnsanlar, benden borç istiyorlar.	Yi Yi-3	2000
l�ve made lots of rich friends.	Ayrıca, zengin arkadaşlarım da çok artık.	Yi Yi-3	2000
Don�t you worry about Xiao Yan.	Xiao Yan'ı da, takma kafana artık.	Yi Yi-3	2000
She�s a nice girl. Really...	O çok iyi bir kız. Gerçekten..	Yi Yi-3	2000
The other stuff... l guess you know.	Bir dolu ıvır zıvır işte.. Zaten biliyorsundur.	Yi Yi-3	2000
lf you have questions, you can�t ask.	Soruların olduğunda, soramayacaksın.	Yi Yi-3	2000
Let�s call it.	Hadi, konuşmayı dene.	Yi Yi-3	2000
You must be tired. l�ll try and tomorrow...	Yorgun olmalısın. Yarın deneriz.	Yi Yi-3	2000
That�s for... today...	Bugünlük yeter..	Yi Yi-3	2000
Did l forget to take out the garbage?	Ben o gün, çöpü dökmeyi unuttum mu?	Yi Yi-3	2000
l can�t remember.	Hatırlayamıyorum.	Yi Yi-3	2000
lf you forgive me, wake up!	Eğer beni affettiysen, uyan artık!	Yi Yi-3	2000
Because, l can�t sleep if you don�t...	Bu yüzden uyuyamıyorum.	Yi Yi-3	2000
lt may diminish evolutionary impulses.	Hatta evrim dürtülerini azaltabilir.	Yi Yi-3	2000
Some of you can�t bring them into bloom.	Bazılarınız, onların çiçeklenmesini sağlayamıyor.	Yi Yi-3	2000
You�re overdoing the care.	Fazla özen gösterdiğinizden.	Yi Yi-3	2000
lt begins to acquire signs of human life.	Bu, yaşamın belirti kazanmasıyla başlar.	Yi Yi-3	2000
lt begins to think...	Düşünmeye başlar..	Yi Yi-3	2000
That�s the limitless future for computer games.	İşte bu, bilgisayar oyunlarının sınırsız geleceği.	Yi Yi-3	2000
We haven�t yet surpassed fighting and killing games.	Henüz, bu oyunları öldürmede ve üstesinden gelmede başarılı değiliz.	Yi Yi-3	2000
Not because we haven�t fully understood computers.	Bunun nedeni, bilgisayarları anlayamamış olmamız değil.	Yi Yi-3	2000
But because we haven�t fully understood ourselves, human beings.	Öncelikle kendimizi, insanlığı anlayamamız.	Yi Yi-3	2000
so l understand your hesitations.	Ve tabii, tereddütünüzü anlıyorum.	Yi Yi-3	2000
No one�s dared try it before, but we have to pay for it?	Kimse bunu denemeye cesaret edememişken, biz bunun için bir de para ödeyeceğiz.	Yi Yi-3	2000
l thought we were just buying a brand name, pure and simple.	Sadece bir marka ismi satın alacağız, bu kadar basit.	Yi Yi-3	2000
l liked what he said. lt�s a risk worth taking.	Anlattıklarını beğendim. Risk almaya değer bence.	Yi Yi-3	2000
He�s too expensive, not worth it.	Bence, çok pahalı.	Yi Yi-3	2000
l found a local copycat of Ota.	Ota'nın, yerel bir taklidini buldum.	Yi Yi-3	2000
Calls itself ��Ato��, close enough?	İsmi de "Ato". Yeterince yakın değil mi?	Yi Yi-3	2000
lt beats big losses on big risks.	O zaman büyük risklerin, büyük kayıpları da olur.	Yi Yi-3	2000
Let�s not sign with him yet!	Henüz, anlaşma imzalamayın.	Yi Yi-3	2000
That�s not nice! Who has to tell him?	Bu hoş değil. Bunu, ona kim söyleyecek?	Yi Yi-3	2000
Take Mr. Ota to dinner tonight. Tell him we�re keen to sign.	Bay Ota'yı, akşam yemeğe çıkar. Anlaşma konusunda hevesli olduğumuzu söyle.	Yi Yi-3	2000
But play hard to get, let�s buy some time.	Uğraş işte biraz, vakit kazanmamız lazım.	Yi Yi-3	2000
So? Am l pretending?	Ne yani? Numara mı yapacağım şimdi?	Yi Yi-3	2000