Search

English Turkish Sentence Translations Page 183029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l can only see what�s in front, not what�s behind.	Sadece önünü görebilirim, arkadakini göremem.	Yi Yi-3	2000
So l can only know half of the truth, right?	Böylece gerçeğin sadece yarısını bilirim, değil mi?	Yi Yi-3	2000
Where can l go...	Nereye gidebilirim?	Yi Yi-3	2000
l want to show Mummy the mosquitoes.	Anneme, sivrisinekleri göstermek istiyorum.	Yi Yi-3	2000
Daddy said so, or people won�t believe me.	Babam söyledi, yoksa kimse bana inanmayacakmış.	Yi Yi-3	2000
That�s not our place!	Orası bizim daire değil.	Yi Yi-3	2000
Your Mum and l both think they are strange.	Annen ve ben, onların biraz tuhaf olduğunu düşünüyoruz.	Yi Yi-3	2000
ls Mummy home? l haven�t seen her lately.	Annen evde mi? Ne zamandır görmedim onu.	Yi Yi-3	2000
lsn�t it Ota? l wasn�t told.	Ota değil mi? Ben söylemedim.	Yi Yi-3	2000
No, Ato is Ota�s copycat.	Hayır, Ato Ota'nın taklidi.	Yi Yi-3	2000
Confusing, isn�t it?	Karıştı biraz, değil mi?	Yi Yi-3	2000
General Manager�s office.	Genel müdürün ofisi.	Yi Yi-3	2000
The President�s in a meeting. May l say who called?	Başkan, şuanda toplantıda. Kim arıyor acaba?	Yi Yi-3	2000
My boss is here, l�ll call you later.	Patron burada, ben seni sonra ararım.	Yi Yi-3	2000
l knew it was you.	Senin aradığını biliyordum.	Yi Yi-3	2000
l�m staying home.	Ben, bugün evdeyim.	Yi Yi-3	2000
Seems l�m the only one left to keep you company.	Sanırım seninle arkadaşlık edecek bir ben kaldım bugün.	Yi Yi-3	2000
When Min Min was home, l thought...	Min Min, evdeyken düşünürdüm,	Yi Yi-3	2000
she�d solve all the problems around here.	..tüm problemleri onun çözebileceğini.	Yi Yi-3	2000
But now, there�s no one to do it.	Şimdiyse, bunu yapabilecek kimse yok.	Yi Yi-3	2000
And l really don�t know when she�ll be back.	Ve, ne zaman geri döner gerçekten bilmiyorum.	Yi Yi-3	2000
lt�s hard for me to mumble like this.	Bunu söylemek, benim için çok zor.	Yi Yi-3	2000
l hope you won�t be offended if l say it�s like praying.	Dua ediyormuşum gibi söylersem, bana kırılmazsın umarım.	Yi Yi-3	2000
l�m not sure if the other party can hear me...	Diğer taraf beni duyabilir mi, emin değilim..	Yi Yi-3	2000
and l�m not sure if l�m sincere enough.	...ve yeterince samimi miyim, ondan da emin değilim.	Yi Yi-3	2000
Frankly, there�s very little l�m sure about these days.	Açıkçası çok az da olsa, emin olduğum şey bugünlerde olanlar.	Yi Yi-3	2000
l wake up feeling unsure about almost everything.	Neredeyse hiçbirşey hakkında kendimi emin hissetmeden kalkıyorum.	Yi Yi-3	2000
And l wonder why l wake up at all...	Ve merak ediyorum, neden uyanıyorum.	Yi Yi-3	2000
Maybe Yang Yang�s right.	Belki de Yang Yang haklı.	Yi Yi-3	2000
You�ve lived so many more years.	Bizden daha uzun yıllar yaşadın.	Yi Yi-3	2000
Other than these questions we can�t answer, what is there to tell you?	Cevaplayamadığımız bu sorulardan başka, sana anlatabileceğimiz ne var ki?	Yi Yi-3	2000
Anyhow, l guess you don�t blame Yang Yang for not talking to you.	Yang Yang'a seninle konuşmadığı için kızmadığını düşünüyorum.	Yi Yi-3	2000
ln many ways he takes after me.	Birçok yönden bana çekmiş.	Yi Yi-3	2000
Shida Road Art Portraits, can l help you?	Shida Fotoğraf Stüdyosu, buyurun.	Yi Yi-3	2000
Okay, l�ll check.	Tamam, bakıyorum.	Yi Yi-3	2000
Don�t touch me!	Dokunmayın bana!	Yi Yi-3	2000
Oh, l get it.	Oh, şimdi anladım.	Yi Yi-3	2000
What�s it for? lt�s art! Expensive art!	Buna sanat derler. Hem de pahalı sanat!	Yi Yi-3	2000
He�s a loony!	Kaçık işte!	Yi Yi-3	2000
Didn�t you love to talk back?	Sohbetimizi sevmedin mi?	Yi Yi-3	2000
Don�t pull that face at me!	Yüzünü çevirme bana öyle!	Yi Yi-3	2000
l dare you do that again!	Bir daha cesaret edebilecek misin bakalım?	Yi Yi-3	2000
lsn�t Lili home yet?	Lili evde değil mi?	Yi Yi-3	2000
lt�s... /l know.	Onu.. Biliyorum.	Yi Yi-3	2000
Taipei City Rapid Transit Commission...	Taipei Hızlı Araç Komisyonu..	Yi Yi-3	2000
has lost its lawsuit against the French company Matra...	..Fransız şirketi Matra'ya karşı açtığı davayı kaybetti.	Yi Yi-3	2000
Let�s eat.	İşte geldi.	Yi Yi-3	2000
You don�t like my cooking?	Yemeklerimi sevmiyor musun yoksa?	Yi Yi-3	2000
Been to McDonald�s again?	Yine McDonalds'a mı gitmek istiyorsun?	Yi Yi-3	2000
Why so moody?	Niye suratın asık?	Yi Yi-3	2000
He got picked on... girls, right?	Yine kızlar sataşdı, değil mi?	Yi Yi-3	2000
Hello, NJ.	Selam NJ.	Yi Yi-4	2000
Master wants to see you.	Usta seni görmek istedi.	Yi Yi-4	2000
Please come in, Master.	Lütfen içeri girin.	Yi Yi-4	2000
Ting Ting, Nancy is here! Will you make some tea?	Ting Ting, Nancy geldi! Bize çay yapabilir misin?	Yi Yi-4	2000
Have you eaten?	Yemek mi yiyordunuz?	Yi Yi-4	2000
We just did.	Biraz önce yedik.	Yi Yi-4	2000
First, Min Min is doing well in the temple.	İlk olarak, şunu söylemeliyim: Min Min tapınakta çok iyi.	Yi Yi-4	2000
Master wanted to visit you...	Usta, sizi ziyaret etmek istedi..	Yi Yi-4	2000
so as to know Min Min�s family better.	Min Min'in ailesinin durumu bilmek için.	Yi Yi-4	2000
Mr. Jian, most people neglect spiritual disciplines.	Bay Jian, birçok kişi ruhsal bilimlere önem vermiyor.	Yi Yi-4	2000
So you missed Min Min�s signals.	Siz de, Min Min'in sahip olduğu gücü farkedemediniz.	Yi Yi-4	2000
Yang Yang, don�t run around naked!	Yang Yang, çıplak şekilde dolanma ortalarda.	Yi Yi-4	2000
You should join us on the mountain.	Siz de bizimle, dağa gelmelisiniz.	Yi Yi-4	2000
A purified soul helps the gods to answer prayers.	Arınmış bir ruh, Tanrının dualarınıza cevap vermesini sağlar.	Yi Yi-4	2000
Nothing would help your wife more.	Karınıza, bundan başka hiçbirşey daha fazla yardım edemezdi.	Yi Yi-4	2000
Like everyone, my wife and l need help from others.	Herkes gibi, karım ve ben de başkalarının yardımını isterdik.	Yi Yi-4	2000
But maybe l�d anger the gods by making too many requests.	Belki, Tanrılardan çok şey isteyerek onları kızdırmışımdır.	Yi Yi-4	2000
lf l turn to them only for the big things l can�t handle...	Eğer, böylesine büyük birşey için onlara dönersem, başa çıkamayabilirim.	Yi Yi-4	2000
My sincerity may impress them more.	Samimiyetim, belki de onları daha çok etkiler.	Yi Yi-4	2000
But... l haven�t yet had troubles.	Ayrıca.. Henüz sorunlarımız da yok.	Yi Yi-4	2000
These thoughts seem interesting...	Yine de, anlattıklarınız çok ilginç.	Yi Yi-4	2000
They do this work voluntarily.	Kendileri, bu işi gönüllü yapıyorlar.	Yi Yi-4	2000
Your encouragement means so much...	Sizin teşviklerinizle de..	Yi Yi-4	2000
Do you take cheques?	Çek kabul eder misiniz?	Yi Yi-4	2000
Thanks, NJ.	Teşekkürler, NJ.	Yi Yi-4	2000
Your wife is in good hands.	Karın emin ellerde.	Yi Yi-4	2000
Thanks for all the help.	Yardımlarınız için ben teşekkür ederim.	Yi Yi-4	2000
lt�s our pleasure.	Bizim için bir zevk.	Yi Yi-4	2000
Lend me $300, l have nothing on me.	Bana 300$ borç verir misin. Üstümde hiç kalmadı.	Yi Yi-4	2000
A cab driver�s waiting, l owe him $300.	Taksi şoförü parayı bekliyor.	Yi Yi-4	2000
You�d die without me!	Bensiz, ölürsün sen.	Yi Yi-4	2000
Aren�t you lucky?	Çok şanslısın.	Yi Yi-4	2000
The clothes you left are still here.	Elbiselerin hala burada.	Yi Yi-4	2000
Do they still fit?	Sığabilir misin peki?	Yi Yi-4	2000
How did you get into this mess?	Neden böyle çıplaksın?	Yi Yi-4	2000
She went crazy and threw me out.	Karım çıldırdı ve beni dışarı attı.	Yi Yi-4	2000
l went to NJ�s place...	NJ'lere gittim ama..	Yi Yi-4	2000
He threw you out too?	O da mı seni dışarı attı.	Yi Yi-4	2000
l still owe him money.	Ona hala borcum var.	Yi Yi-4	2000
l was ashamed to borrow from him again.	Tekrar borç istemeye yüzüm kalmadı.	Yi Yi-4	2000
Didn�t l give you 9 million to clear your debt with NJ?	Sana, NJ ile olan hesabını kapatman için 9 milyon vermemiş miydim?	Yi Yi-4	2000
l let Piggy invest that.	Onu Piggy'e verdim.	Yi Yi-4	2000
He says it�s tripled in value.	Bana, paranın 3 kat değerleneceğini söyledi.	Yi Yi-4	2000
l hear he�s on the run in China.	Onun Çin'e kaçtığını duydum.	Yi Yi-4	2000
Bullshit! l won big on mahjong at his place last week.	Saçmalama! Daha geçen hafta onu mahjong'da (çin dominosu) yendim.	Yi Yi-4	2000
Cash?	Hem de nakit verdin?	Yi Yi-4	2000
Let�s visit him tomorrow to check.	Yarın gidip gitmediğine bir bakalım.	Yi Yi-4	2000
Thank you so much, it�ll only take a minute.	Çok teşekkürler, birkaç dakika sürer işimiz.	Yi Yi-4	2000
No problem, just shut the door when you leave.	Problem değil. Çıkarken kapıyı çekersiniz.	Yi Yi-4	2000