Search

English Turkish Sentence Translations Page 183030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don�t tell anyone l let you in!	Sizi içeri aldığımı kimseye söylemeyin.	Yi Yi-4	2000
Trust me.	Bize güvenebilirsiniz.	Yi Yi-4	2000
Fatso, learn from your wife!	Hey tombik, karından birşeyler öğren!	Yi Yi-4	2000
See how easy she handles me?	Beni nasıl da kandırdı, baksana.	Yi Yi-4	2000
Thanks a lot.	Çok sağolun.	Yi Yi-4	2000
They�re no slouches, cleaned the place out.	Hiç de tembel değiller. Evi ne güzel temizlemişler.	Yi Yi-4	2000
How much money have l got left?	Ne kadar param kaldı?	Yi Yi-4	2000
Barely!	Çok az!	Yi Yi-4	2000
Didn�t we just make 10 million?	10 milyon biriktirmemiş miydim?	Yi Yi-4	2000
Values can go down too.	Değerler de düşebilir.	Yi Yi-4	2000
Shit, what are these?	Bunlar da ne böyle?	Yi Yi-4	2000
You mean...	Yani..	Yi Yi-4	2000
l�m broke again.	..yine kaybettim, demek istiyorsun.	Yi Yi-4	2000
Why did you trust a guy like Piggy?	Piggy gibi bir adama neden güvendin ki?	Yi Yi-4	2000
Remember this,�� trust no one!��	Şunu hatırla: "Kimseye güvenme".	Yi Yi-4	2000
lt�s just junk.	Bu sadece bir çöp.	Yi Yi-4	2000
Fucking useless!	S...ir!	Yi Yi-4	2000
Are you skipping audio/visual class?	Derse girmiyor musunuz?	Yi Yi-4	2000
Buzz off!	İşine bak sen!	Yi Yi-4	2000
Good morning, Dean.	Günaydın!	Yi Yi-4	2000
Lovely new outfit!	Yeni elbiselerin ne kadar da güzel!	Yi Yi-4	2000
You little fuckers! Don�t run.	Sizi piçler! Geliyorum oraya!	Yi Yi-4	2000
l�ll get you! You fuckers!	İcabınıza bakıcam şimdi!	Yi Yi-4	2000
We couldn�t make it.	Yapamadık işte!	Yi Yi-4	2000
Warm, dampair rises as the earth heats up.	Sıcak ve nemli hava, dünyanın ısınmasına yol açar.	Yi Yi-4	2000
At high altitude, it condenses into small droplets.	Yüksek irtifada bu hava, küçük damlacıklar halinde buharlaşır.	Yi Yi-4	2000
Get in, quick!	Gir çabuk!	Yi Yi-4	2000
This creates these beautiful clouds.	İşte, bu güzel bulutları yaratan da bunlardır.	Yi Yi-4	2000
To the quiet rhythms of nature...	Doğanın sessiz ritimleri..	Yi Yi-4	2000
they dance silently above our heads.	...başımızın üstünde sakince dans ederler.	Yi Yi-4	2000
Often we overlook their beauty.	Başımızı kaldırdığımızda ise, ne kadar güzel olduklarını görürüz.	Yi Yi-4	2000
As they dance higher, they silently turn into hail...	Ritimlerini artırdıklarında ise, yağmura dönüşürler yavaşça.	Yi Yi-4	2000
and return to earth through the clouds.	Ve bulutların arasından yeryüzüne dönerler.	Yi Yi-4	2000
During their plunge...	Düşüşleri sırasında..	Yi Yi-4	2000
they shed their positive charge and form a negative charged front.	..pozitif yüklerini akıtırlar ve, ve negatif yükleri düzenlerler.	Yi Yi-4	2000
Find a seat, quick!	Otur bir yere, çabuk!	Yi Yi-4	2000
The two opposing force are attracted towards each other.	Zıt güçler, birbirlerini çekerler.	Yi Yi-4	2000
lt grows irresistible...	Karşı konulmaz bir şekilde büyürler.	Yi Yi-4	2000
ln one flashing moment, the two violently reunite.	Bir parıltı anında, ikisi de şiddetli biçimde birleşir.	Yi Yi-4	2000
That makes thunder.	Böylece gök gürültüsü oluşur.	Yi Yi-4	2000
lt�s believed that thunder created all life on earth.	Gök gürültüsünün, dünya üzerindeki yaşamı yarattığına inanılır.	Yi Yi-4	2000
400million years ago, a bolt of lightning...	400 milyon yıl önce, bir yıldırım..	Yi Yi-4	2000
created the first amino acid, the origin of life.	..hayatın kaynağı olan amino asidi yaratmıştır.	Yi Yi-4	2000
That was the beginning of everything.	İşte bu, herşeyin başlangıcı olmuştur.	Yi Yi-4	2000
l can�t help you! You two can�t fight like this!	İkiniz de bu şekilde kavga ettikçe, yardım edemem size.	Yi Yi-4	2000
Everyone envied you! You can�t do this!	Herkes sana gıpta ederken, sen bu şekilde davranamazsın.	Yi Yi-4	2000
l�m very disappointed!	Hayal kırıklığına uğrattın beni.	Yi Yi-4	2000
What sense does it make?	Sana bunu yaptıran, ne gibi bir duygu?	Yi Yi-4	2000
l haven�t seen her in ages.	Uzun zamandır onu görmedim.	Yi Yi-4	2000
Of course not! You mistreated her!	Çok normal! Çünkü, ona kötü davrandın.	Yi Yi-4	2000
Lili is so lovely! How could you?	Lili gibi tatlı bir kıza, nasıl bunu yaparsın?	Yi Yi-4	2000
ls she seeing other guys?	Başkalarıyla görüşüyor mu?	Yi Yi-4	2000
l didn�t say that... You should know better.	Ben böyle bir şey demedim. Sen daha iyi bilirsin.	Yi Yi-4	2000
Tough lady!	Zor kız!	Yi Yi-4	2000
How can this be?	Nasıl olabilir bu?	Yi Yi-4	2000
Why is it suddenly locked?	Neden kitledin şimdi?	Yi Yi-4	2000
Not ashamed, are you?	Hiç utanmadın değil mi?	Yi Yi-4	2000
Lili, it�s not how it looks.	Lili, göründüğü gibi değil!	Yi Yi-4	2000
How can this be? What is it then?	Nasıl yaptın bunu? Öyleyse ne, cevap ver!	Yi Yi-4	2000
You�re my teacher! You�re my mother!	Biriniz öğretmenim, biriniz annem!	Yi Yi-4	2000
You should be teaching me English!	Senin bana İngilizce öğretiyor olman gerekirdi!	Yi Yi-4	2000
Teachers are human too!	Lili, öğretmenler de insandır!	Yi Yi-4	2000
l�ll tell the principal! l�ll tell everyone!	Bunu, müdüre anlatacağım! Herkese söyleyeceğim bunu!	Yi Yi-4	2000
Listen to me!	Dinler misin beni.	Yi Yi-4	2000
Excuse me.	Affet beni.	Yi Yi-4	2000
lt�s not what you think, Lili!	Düşündüğün gibi değil, Lili.	Yi Yi-4	2000
The concert was called off, where else you want me to go?	Konser ertelendi, nereye gidebilirim ki şimdi?	Yi Yi-4	2000
Calm down, will you?	Sakin ol, tamam mı?	Yi Yi-4	2000
Where else you want me to go?	Benden nereye gitmemi istiyorsun?	Yi Yi-4	2000
l can�t stand any more!	Dayanamıyorum daha fazla!	Yi Yi-4	2000
Look this way!	Bu tarafa bak!	Yi Yi-4	2000
Let Daddy videotape you.	Babacığın, seni kameraya çekiyor.	Yi Yi-4	2000
Still crying...	Hala ağlıyor..	Yi Yi-4	2000
Look this way...	Bana bak...	Yi Yi-4	2000
The eyes...	Gözlere bak..	Yi Yi-4	2000
What? You�re moved?	Ne? Taşındın mı?	Yi Yi-4	2000
Suddenly it all seems so cruel.	Herşey, birdenbire dayanılmaz oldu.	Yi Yi-4	2000
ls his horoscope really so bad?	Yoksa bebeğin yıldızı mı kötü?	Yi Yi-4	2000
Didn�t you say we could counter it by giving him a lucky name?	Ona şans getiren bir isim vererek, bunu aşacağımızı söylemiştin.	Yi Yi-4	2000
lt�s all right!	Herşey yolunda.	Yi Yi-4	2000
A Di!	A Di!	Yi Yi-4	2000
You�re the first!	İlk, senin bebeğin oldu.	Yi Yi-4	2000
Let�s see the baby.	Bebeğin nerede?	Yi Yi-4	2000
Like you, but more handsome!	Sana benziyor, ama senden daha yakışıklı.	Yi Yi-4	2000
So they say! l can�t tell.	Evet, öyle diyorlar.	Yi Yi-4	2000
To wish you luck...	Şans getirir umarım..	Yi Yi-4	2000
How�s his horoscope? What�s his name?	Yıldızı nasıl? Ne isim verdiniz?	Yi Yi-4	2000
The name is crucial, l�m still working on it.	İsim vermek ciddi bir olay, hala üzerinde çalışıyorum.	Yi Yi-4	2000
Right, it�s for life!	Doğru, haklısın.	Yi Yi-4	2000
Have some tea.	Çay ikram edelim.	Yi Yi-4	2000
Congratulations! Good job, A Di!	Tebrikler! İyi iş çıkardın, A Di!	Yi Yi-4	2000
l hear you�ve set the world to rights!	Adaletli bir dünya yarattığını duydum.	Yi Yi-4	2000
Made peace between your wife and Yun Yun!	Karın ve Yun Yun'un arasındaki buzları eritmişsin.	Yi Yi-4	2000
Let�s drink to that! Here, some expensive red wine!	İşte buna içilir! Sana pahalı bir kırmızı şarap aldım.	Yi Yi-4	2000
All your old classmates are relieved!	Tüm sınıf arkadaşlarını bastırdın.	Yi Yi-4	2000
Lovely little baby!	Ne kadar tatlı!	Yi Yi-4	2000
Looks more like the mother than the father.	Babadan çok anneye benziyor.	Yi Yi-4	2000
Go fetch the baby pictures.	Bebeğin resimlerini getirsene?	Yi Yi-4	2000
What pictures?	Hangi resimleri?	Yi Yi-4	2000
Behind the screen!	Arka tarafta!	Yi Yi-4	2000