Search

English Turkish Sentence Translations Page 183267

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
between reflexive and voluntary nerve impulses.	...yoksa kazara akrabam olan bir guguk kuşu...	Young Frankenstein-2	1974
Nice… hopping.	Güzel... sıçrama.	Young Frankenstein-2	1974
Mr Hilltop…	Bay Hilltop,...	Young Frankenstein-2	1974
would you raise… your left knee, please?	..sol dizinizi... kaldırır mısınız, lütfen?	Young Frankenstein-2	1974
which pass between the peripheral nervous system and the central nervous system.	...arasında geçiş yapan arayollarda meydana gelir.	Young Frankenstein-2	1974
for, oh, say… five or six seconds?	...acaba ne olur?	Young Frankenstein-2	1974
In spite of our mechanical magnificence…	Muhteşem mekanizmamıza rağmen...	Young Frankenstein-2	1974
In conclusion, it should be noted…	Sonuç olarak, sinir köklerinde...	Young Frankenstein-2	1974
Because once a nerve fibre is severed…	Çünkü bir sinir lifi bir kere koptuğunda...	Young Frankenstein-2	1974
is not a human being.	...asla bir insan olamaz.	Young Frankenstein-2	1974
But, sir…	Ama, efendim...	Young Frankenstein-2	1974
That's… Fronkonsteen.	Adım... Fronkonsteen.	Young Frankenstein-2	1974
–You understand. –Of course.	Bilirsin. Elbette.	Young Frankenstein-2	1974
–Oh, dear! –Well… I guess this is it.	Oh, bitanem! Evet...sanırım vakit geldi.	Young Frankenstein-2	1974
–Won't you try? –All right.	Denesene. Pekâlâ.	Young Frankenstein-2	1974
Uh… No, thanks.	Uh... Hayır, sağol!	Young Frankenstein-2	1974
No. It's pronounced I gor.	Hayır. I gor şeklinde söylenir.	Young Frankenstein-2	1974
–There! –What?	Kurtlu! Ne?	Young Frankenstein-2	1974
Oh… Thank you, Doctor.	Oh... Sağolun, doktor.	Young Frankenstein-2	1974
I am Frau Blücher.	Ben Bayan Blucher.	Young Frankenstein-2	1974
This is my assistant. Inga, may I present Frau Blücher?	Bu da benim asistanım. Inga, sana Bayan Blucher'i tanıştırabilir miyim?	Young Frankenstein-2	1974
After you, Frau Blücher.	Önden buyurun, Bayan Blucher.	Young Frankenstein-2	1974
perhaps?	İnsanlar senden nefret ediyor, ama acaba niçin nefret ediyorlar?	Young Frankenstein-2	1974
–What's that strange music? –I have no idea.	Bu tuhaf müzik de nesi? Bir fikrim yok.	Young Frankenstein-2	1974
There's always a device. If I can just spot the triggering mechanism…	Daima bir düzenek vardır. Doğru düğmeyi bulabilirsem eğer...	Young Frankenstein-2	1974
Put… the candle… back!	Mumu...yerine...koy!	Young Frankenstein-2	1974
and I'll block the bookcase with my body.	...ben de vücudumla kitaplığı durduracağım.	Young Frankenstein-2	1974
With all of your might…	Tüm gücünle...	Young Frankenstein-2	1974
♫ And nobody cares for me	Ve kimse sevmez beni	Young Frankenstein-2	1974
–L gor! –Frodorick.	I gor! Frodorick.	Young Frankenstein-2	1974
Call it… a hunch.	Önsezi...denebilir.	Young Frankenstein-2	1974
Well…	Güzel...	Young Frankenstein-2	1974
–Disa… what? –…peared.	Kay...ne? ...boldu.	Young Frankenstein-2	1974
but whoever it was just barely finished putting out his cigar.	...ama herkimse, purosunu söndüreli fazla olmamış.	Young Frankenstein-2	1974
upon lifeless matter!”	"...eriştim."	Young Frankenstein-2	1974
–Are you ready? –Are you sure this is how they did it?	Hazır mısın? Böyle yapıldığından emin misiniz?	Young Frankenstein-2	1974
we shall hurl the gauntlet of science…	...bilimin demirden eldivenini...	Young Frankenstein-2	1974
as well as our successes…	...bu insanlara emir veriyossun?	Young Frankenstein-2	1974
I should make the doctor's degree. Goethe. With "oe".	Doktora sunumuna gelmiştim. Goethe. "oe" ile.	Young Goethe in Love-1	2010
He knows the exact wording of the Augustan principle?	Agustinos kuramının ifade tarzını tam olarak biliyor musunuz?	Young Goethe in Love-1	2010
Yes? Which is what? So ...	Evet? Nasıldır?	Young Goethe in Love-1	2010
The wording? Hmm .. Hm hm.	İfade tarzımı?	Young Goethe in Love-1	2010
The Principle of the General Court	Genel hukuk ilkeleriyle koşulsuz değildir	Young Goethe in Love-1	2010
are not only categorically, but also ...	sadece koşulsuz değildir...	Young Goethe in Love-1	2010
Ha ... If not, er, rather, Augustus himself	yani değildir, Agustinos'un kendine göre	Young Goethe in Love-1	2010
one ... one, one, one, one ...	bir ... bir, bir, bir, bir...	Young Goethe in Love-1	2010
Principle for ... me, you, us. Us! A principle for us.	ilkedir. Bana, size, hepimize, hepimize! Bizim için bir ilkedir.	Young Goethe in Love-1	2010
And lacks the assumption that he is more principle	Zaten kuramın bir gerçeklikten çok	Young Goethe in Love-1	2010
actual existence as its principle, and not its exact wording	bir varsayım olmasıda, onun kuramını ifade ediliş tarzını	Young Goethe in Love-1	2010
of relevance? ln principle?	anlamsız kılıyor değil mi? Sizcede öyle değil mi?	Young Goethe in Love-1	2010
The brash young man is mad.	Genç adam da cesurca bir delilik var.	Young Goethe in Love-1	2010
(Goethe) Droll? Not at all.	Cesurca delilik mi? Öyle değil.	Young Goethe in Love-1	2010
Droll is a child.	Size bir çocuk anlatayım.	Young Goethe in Love-1	2010
One child kills father and mother and pleaded extenuating circumstances,	Anne ve babasını öldürüp yetim kaldığı için,	Young Goethe in Love-1	2010
because it has now become an orphan. That's, uh, great ...	af dileyen bir çocuktur. İşte bu deliliktir.	Young Goethe in Love-1	2010
brazenly.	Ve cesarettir.	Young Goethe in Love-1	2010
By favor. He would have done better, even open a book.	Kaldınız. Ara sıra doğru dürüst bir kitap açıp okumalıydınız.	Young Goethe in Love-1	2010
And a technical book.	Örneğin bir ders kitabı.	Young Goethe in Love-1	2010
Not this stuff by Lessing, Shakespeare	Lessing'i, Shakespeare'i değil.	Young Goethe in Love-1	2010
or how these hacks are called.	Adları her neyse o yazar bozuntularını.	Young Goethe in Love-1	2010
He and his father greet us.	Babanıza selamlarımızı iletin.	Young Goethe in Love-1	2010
Oh, our Lord, with Goethe, "oe"!	Bak "o ve e" ile yazılan Goethe, gelmiş!	Young Goethe in Love-1	2010
Is lhm not cold in the head? So without doctor's?	Şapkasız mı? Yani doktora kepsiz?	Young Goethe in Love-1	2010
(Man) Goethe!	Goethe!	Young Goethe in Love-1	2010
(Man) Watch yourself!	Dikkat et!	Young Goethe in Love-1	2010
We should send the old Goethe a few lines. LICK ME	Cürretkar Goethe'ye bir not iletmeliyiz. Canınız cehenneme!	Young Goethe in Love-1	2010
Goetz, colon.	Goetz, iki nokta üst üste.	Young Goethe in Love-1	2010
Give me ... a drink of water.	İçmem için bana biraz su ver.	Young Goethe in Love-1	2010
(Man) The most beautiful shoes in town!	Şehirdeki en iyi ayakkabılar burada!	Young Goethe in Love-1	2010
Götz von Berlichingen.	Götz von Berlichingen	Young Goethe in Love-1	2010
It is finished.	İşte bitti.	Young Goethe in Love-1	2010
(Woman) up!	Yavaş ol!	Young Goethe in Love-1	2010
(Man) Hüa!	Dikkatli olsana!	Young Goethe in Love-1	2010
Scheissig! Wait, wait!	Lanet olsun! Dur, dur!	Young Goethe in Love-1	2010
Hüa! Wait, wait! Stop!	Dur! Bekle, dur! Dur!	Young Goethe in Love-1	2010
(Woman) Oh! Mon Dieu!	Aman Tanrım!	Young Goethe in Love-1	2010
Hey, what's the point? Down here!	Neler oluyor? İn arabadan!	Young Goethe in Love-1	2010
Express Mail. This must be tomorrow in Leipzig.	Acil posta. Yarın Leipzig'de olması gerekiyor.	Young Goethe in Love-1	2010
So, so. This is the original, no copy.	Tamam, anladım. Bu orjinali, kopyası yok.	Young Goethe in Love-1	2010
I'm depending on you. Seems to be really important.	Sana güveniyorum. Gerçekten önemli birşeye benziyor.	Young Goethe in Love-1	2010
Important? It's about my life!	Önemli mi? Hayatım buna bağlı!	Young Goethe in Love-1	2010
"The Nymphlein hurries away from	"Bir peri içindeki gezip dolaşma arzusuyla	Young Goethe in Love-1	2010
"Into Waldeslust	"Ormanın derinliklerinde kayboluyor	Young Goethe in Love-1	2010
"The lark rises and whirrs	"Bir çayır kuşu pır pır ederek hızla uçuyor	Young Goethe in Love-1	2010
"The wax ..."	"Bir bıldırcın"	Young Goethe in Love-1	2010
"... Suggests tel.	"Ötüyor.	Young Goethe in Love-1	2010
"The melting of the green areas	"Yumuşak ve titrek bir ışıkla	Young Goethe in Love-1	2010
"Dazzling full glory	"Parıldıyan ipeksi	Young Goethe in Love-1	2010
"And from that ..." John, you old bastard.	"yeşil" John, seni hergele.	Young Goethe in Love-1	2010
What are you doing here at this worst of all the readings?	Bu korkunç dinletide ne yapıyorsun?	Young Goethe in Love-1	2010
I wanted to ask you too. Everything But listen .	Bende aynı şeyi size soracaktım. Dinlemek dışında herşeyi.	Young Goethe in Love-1	2010
"The beauty of sweet sorrow ..."	"O güzellik besliyor içindeki derdi"	Young Goethe in Love-1	2010
Betting, now what comes with "heart"? Hmm?	Eminim "kalbimi" diyerek bitirecek.	Young Goethe in Love-1	2010
"It breaks my golden heart."	"Kırıyor şu yaralı kalbimi."	Young Goethe in Love-1	2010
Such bombast but it has only rarely been heard.	Taşı yerine koydun doğrusu ama çok az kişi duydu.	Young Goethe in Love-1	2010
The trouble is, it is well received.	Daha kötüsü iyi karşılandı.	Young Goethe in Love-1	2010
Where is the true art? So, my long ago sent.	Gerçek sanat nerede? Benim ki mi? Şuanda yolda.	Young Goethe in Love-1	2010
Hm hm. From brain to paper?	Zihinden kağıda mı?	Young Goethe in Love-1	2010
No, no. Even in the post! And away from here.	Hayır. Postayla! Ve çok uzağa.	Young Goethe in Love-1	2010
The Goetz von Berlichingen, finished and shipped?	Goetz von Berlichingen'i bitirip, postaladın mı?	Young Goethe in Love-1	2010