Search

English Turkish Sentence Translations Page 183356

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When do I take this off? How long do you leave it on for?	Bu şeyi nasıl açacağım? Ne kadar kalması gerekiyor?	Youth in Revolt-1	2009
Just leave it on for three minutes.	Üç dakika kalsın.	Youth in Revolt-1	2009
Those fuckers are taking a shower together.	Kancıklar birlikte duş alıyor!	Youth in Revolt-1	2009
How repulsive.	Çok itici!	Youth in Revolt-1	2009
Shit! Shit! Turn it off! Fuck!	Siktir! Siktir! Kapat! Siktir!	Youth in Revolt-1	2009
What was all that racket last night?	Dün geceki gürültü neydi öyle?	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, I'm sorry if we disturbed you.	Nicky, rahatsız ettiysek kusura bakma.	Youth in Revolt-1	2009
You know, this is my home too.	Yani burası benim de evim.	Youth in Revolt-1	2009
All of a sudden some stranger starts staying over, I'm not even consulted.	Birden bire, yabancının biri evde kalmaya başlıyor ama bana danışılmıyor bile.	Youth in Revolt-1	2009
What's with you, kid? Just mind your own damn business.	Ne sorunun var senin evlat? Kendi işine baksana sen!	Youth in Revolt-1	2009
No, you mind your business.	Hayır, sen kendi işine bak.	Youth in Revolt-1	2009
He's my son.	Oğlum o benim.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, you're right. I should have informed you that Officer Westcott...	Nicky, haklısın. Memur Westcott'ın geceyi burada geçireceğini...	Youth in Revolt-1	2009
...was gonna be spending the evening. I'm sorry.	...sana söylemem gerekirdi. Özür dilerim.	Youth in Revolt-1	2009
I thought there were laws in the city against illicit cohabitation.	Şehirde yasal olmayan yollarla birlikte yaşamaya karşı yasalar var sanıyordum.	Youth in Revolt-1	2009
Or are they just another big policeman's joke?	Yoksa o da müthiş polislerimizin bir şakası mı?	Youth in Revolt-1	2009
Kid, you're asking for trouble. Just don't.	Evlat, bela arıyorsun bak, yapma.	Youth in Revolt-1	2009
Or what are you gonna do?	Ne yaparsın peki?	Youth in Revolt-1	2009
Shoot me with your gun?	Silahınla vurur musun?	Youth in Revolt-1	2009
All right, all right. Lance. Okay, okay, okay.	Sakin, sakin Lance. Tamam, tamam, tamam.	Youth in Revolt-1	2009
You just shut your mouth right now. Right now.	Sen de kapa çeneni hemen. Derhal!	Youth in Revolt-1	2009
Thanks for breakfast.	Ellerine sağlık.	Youth in Revolt-1	2009
You and I are gonna find a nice quiet parking lot and set this baby on fire.	İkimiz güzel bir park yeri bulup bu yavruyu ateşe vereceğiz.	Youth in Revolt-1	2009
I thought we were gonna wreck it. Use your head.	Sadece çarpacağız sanıyordum. Az kafanı kullan.	Youth in Revolt-1	2009
No sense getting killed for a girl.	Bir kız için ölmenin manası yok.	Youth in Revolt-1	2009
Sure you know what you're doing? Relax, kid. I read the book.	Ne yaptığından emin misin? Sakin ol genç, kitabını okudum ben bunun.	Youth in Revolt-1	2009
Okay, pull over. Pull over.	Tamam, kenara çek. Kenara çek.	Youth in Revolt-1	2009
We have to pull over.	Kenara çekmemiz lazım.	Youth in Revolt-1	2009
Pull over now.	Hemen kenara çek!	Youth in Revolt-1	2009
We need to consider our actions and what the consequences will be.	Eylemlerimizi ve doğuracağı sonuçları düşünmemiz gerekiyor.	Youth in Revolt-1	2009
Listen, asshole.	Dinle beni gerzek.	Youth in Revolt-1	2009
You've been making all the decisions for 16 years. Look at where you are.	16 yıldır tüm kararları sen veriyorsun. Bak şu hâline!	Youth in Revolt-1	2009
I'm here to rescue you from yourself.	Seni kendinden kurtarmak için buradayım ben.	Youth in Revolt-1	2009
Just be quiet and let me blow some shit up.	Çıtını çıkarma ve bırak bir şeyler patlatayım!	Youth in Revolt-1	2009
Can I make one request since it's my life that we're talking about?	Burada söz konusu olan benim hayatım olduğu için bir istekte bulunabilir miyim?	Youth in Revolt-1	2009
Can we keep it to the absolute minimum amount of destruction?	Vereceğimiz zarar kesinlikle en düşük seviyede olabilir mi?	Youth in Revolt-1	2009
Yeah, perfect. Okay.	Evet aynen! Tamam.	Youth in Revolt-1	2009
Absolute minimum. That's good.	Kesinlikle en az! Çok güzel.	Youth in Revolt-1	2009
Let's get out of here!	Kaçın hemen!	Youth in Revolt-1	2009
Luckily no major injuries were reported...	Şans eseri hiçbir ciddi yaralanma olmazken...	Youth in Revolt-1	2009
...though several firefighters were hospitalized due to...	...birkaç itfaiyecinin hastaneye kaldırıldığı...	Youth in Revolt-1	2009
Hi, guys. How was dinner?	Selam millet. Yemek nasıldı?	Youth in Revolt-1	2009
Keep your lips sewn, fucker.	Kapa çeneni amına koyduğum!	Youth in Revolt-1	2009
You stole your mother's car and trailer and you set a $5 million fire?	Annenin arabasıyla karavanını çalıyorsun.	Youth in Revolt-1	2009
I refuse to stand for such allegations.	Bu iddiaların karşısında durmayı reddediyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, they have a description of the arsonist.	Nicky, eşkâlini belirtmişler.	Youth in Revolt-1	2009
Right here. "White teenage male, approximately 5'9".	İşte burada! "Beyaz, genç bir erkek, yaklaşık 1.75 boyunda...	Youth in Revolt-1	2009
135 pounds, dirty blond hair.	...60 kilo, koyu sarı saçlı."	Youth in Revolt-1	2009
Last seen pulling a trailer with 'God's Perfect Asshole' painted on the side."	En son bir yanında...	Youth in Revolt-1	2009
God, my only son is going to prison. What am I gonna do?	Tanrım, biricik evladım hapse girecek! Ne yapacağım şimdi?	Youth in Revolt-1	2009
You know what? I'll tell you what.	Biliyor musun, bak sana ne diyeceğim?	Youth in Revolt-1	2009
I'll just say that Nick reported the car stolen before the fire.	Gidip Nick'in yangından önce arabanın çalındığını bildirdiğini söylerim.	Youth in Revolt-1	2009
This way it'll get him off the hook. Okay?	Böylece oğlanın başı beladan sıyrılır, olur mu?	Youth in Revolt-1	2009
But I could take some serious, serious heat for this.	Ama bunun için çok ama çok ciddi sıkıntıya girebilirim.	Youth in Revolt-1	2009
Oh, Lance, you are so wonderful.	Lance, öyle harika birisin ki!	Youth in Revolt-1	2009
What can I ever do to repay you?	Telafi etmek için ne yapabilirim?	Youth in Revolt-1	2009
Oh, but you know what? You know what, baby?	Ama biliyor musun? Biliyor musun tatlım?	Youth in Revolt-1	2009
I don't think he should be here when the detectives come around.	Bence dedektifler gelirse oğlun buralarda olmamalı.	Youth in Revolt-1	2009
So the best thing to do is to send him away for a while.	Yani çocuğu bir süre buralardan uzak tutmak en iyisi olur.	Youth in Revolt-1	2009
Let him go make his father's life miserable for a change.	Değişiklik olsun diye babasının hayatını mahvetsin o zaman!	Youth in Revolt-1	2009
But I like it here. You're gone, buster.	Ama burayı seviyorum! Buraya kadar zevzek!	Youth in Revolt-1	2009
Your son just burned down Berkeley. Come and get the brat.	Oğlun Berkeley'in yarısını yakıp kül etti. Gel de al, şu arsızı.	Youth in Revolt-1	2009
Estelle? Start packing your bags.	Estelle? Toparlanmaya başla, beyefendi.	Youth in Revolt-1	2009
Aren't you going to punish him?	Onu cezalandırmayacak mısın?	Youth in Revolt-1	2009
I'd say he deserves a good hiding.	Bence iyi bir dayağı hak ediyor.	Youth in Revolt-1	2009
He's just too much for me anymore. Can you do it, hon?	O, artık beni aşıyor. Sen yapabilir misin, hayatım?	Youth in Revolt-1	2009
Yeah, I could help you out.	Evet, sana yardımcı olabilirim.	Youth in Revolt-1	2009
I stepped away for a few minutes.	Birkaç dakikalığına dışarı çıktım.	Youth in Revolt-1	2009
Francois volunteered to take the thrashing.	Cezayı çekmeye Francois gönüllü oldu.	Youth in Revolt-1	2009
A painful sacrifice for the woman I love.	Sevdiğim kadın için acı veren bir fedakârlık.	Youth in Revolt-1	2009
You through, big man?	Bitirdin mi, koca adam?	Youth in Revolt-1	2009
So off we go to beautiful Ukiah...	Güzel Ukiah'a gitmek üzere yola çıktık...	Youth in Revolt-1	2009
...where soon I'll be in the warm embrace...	...yakında, gelecekteki üstün yetenekli çocuklarımın...	Youth in Revolt-1	2009
...of the mother of my future gifted children.	...annesinin sıcak kollarında olacağım yer.	Youth in Revolt-1	2009
Hello? Sheeni, it's Nick.	Alo? Sheeni, ben Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Hi, darling. Where are you?	Selam, canım. Neredesin?	Youth in Revolt-1	2009
I'm here. I'm in Ukiah.	Buradayım. Ukiah'tayım.	Youth in Revolt-1	2009
I'm living with my dad. My mother kicked me out.	Babamla yaşıyorum. Annem beni evden attı.	Youth in Revolt-1	2009
I stole my mother's car and burned down half of Berkeley.	Annemin arabasını çaldım ve Berkeley'in yarısını yakıp kül ettim.	Youth in Revolt-1	2009
She had no choice but to send me away.	Beni yollamaktan başka bir seçeneği kalmadı.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, that's incredible. Well, I did it for you, Sheeni.	Nicky, bu inanılmaz. Senin için yaptım, Sheeni.	Youth in Revolt-1	2009
I did it so that we could be together.	Birlikte olabilelim diye yaptım.	Youth in Revolt-1	2009
I bet you didn't think I had it in me, did you?	Eminim bunu yapabileceğimi düşünmedin, değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
That is so romantic, Nicky. I don't know what to say.	Bu çok romantik, Nicky. Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
It'll be just like we planned.	Her şey planladığımız gibi olacak.	Youth in Revolt-1	2009
It'll be you and me and Albert, all together.	Sen, ben ve Albert, bir arada olacağız.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Mr. Saunders. Is Sheeni available?	Merhaba, Bay Saunders. Sheeni müsait mi?	Youth in Revolt-1	2009
She most certainly is not.	Kesinlikle değil.	Youth in Revolt-1	2009
We know all about what you did in Berkeley, young man.	Berkeley'de neler yaptığını biliyoruz, genç adam.	Youth in Revolt-1	2009
You are lucky I don't strangle you right here in Christ's eyes.	Şanslısın, seni burada İsa'nın gözleri önünde boğazlamıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
You're the devil and that dog is a hell beast.	Sen şeytansın ve o köpek de bir zebani.	Youth in Revolt-1	2009
You're lucky we don't call the police and have you arrested right now.	Şu an polisi arayıp seni yakalattırmadığımız için şanslısın.	Youth in Revolt-1	2009
You're not gonna let me see Sheeni?	Sheeni'yi görmeme izin vermeyecek misiniz?	Youth in Revolt-1	2009
Sheeni's leaving.	Sheeni evden ayrılıyor.	Youth in Revolt-1	2009
We're sending her away. What?	Onu gönderiyoruz. Ne?	Youth in Revolt-1	2009
To boarding school, where she'll be safe.	Güvende olacağı bir yatılı okula yolluyoruz.	Youth in Revolt-1	2009
She's had a lot of bad influences here in Ukiah, you being the worst.	Burada kötü etkilendiği birçok şey var, en kötüsü de sensin.	Youth in Revolt-1	2009
I'm in love with Sheeni. I can't live without her.	Ama ben Sheeni'ye âşığım. Onsuz yaşayamam.	Youth in Revolt-1	2009
Live without her or die, we have no preference.	Onsuz yaşa ya da öl, tercihimiz yok.	Youth in Revolt-1	2009
Stay out of our family's life.	Ailemizin hayatından uzak dur.	Youth in Revolt-1	2009