Search

English Turkish Sentence Translations Page 183359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...before his dignity demands he rise up...	...dünyaya karşı ayaklandırmadan önce...	Youth in Revolt-1	2009
...against an absurd and unjust universe.	...bir adamın ancak bu kadarını kaldırabileceğini düşünüyor.	Youth in Revolt-1	2009
I'm going to need a partner in crime.	Bir suç ortağına ihtiyacım olacak.	Youth in Revolt-1	2009
"Dear Bernice...	"Sevgili Bernice...	Youth in Revolt-1	2009
...it was nice meeting you in the bathroom.	...seninle tuvalette tanışmak güzeldi.	Youth in Revolt-1	2009
I hope your stomach has settled.	Umarım miden eski hâline dönmüştür.	Youth in Revolt-1	2009
I know you informed the matron of our presence...	Bizi müdirene bildiğini biliyorum...	Youth in Revolt-1	2009
...but I want you to know I hold no grudge.	...fakat bilmeni isterim ki sana karşı kin beslemiyorum.	Youth in Revolt-1	2009
You were still upset from hearing all the horrible things...	Hâlâ, Trent Preston'ın senin hakkında söylediği...	Youth in Revolt-1	2009
...Trent has been saying about you and probably weren't yourself.	...o korkunç şeylere üzülüyordun ve muhtemelen kendi değildin.	Youth in Revolt-1	2009
I think Trent needs to be taught a lesson...	Bence sana şişko inek ve çirkin sürtük dediği için...	Youth in Revolt-1	2009
...for calling you a fat cow and an ugly whore.	...Trent'e bir ders verilmesi lazım.	Youth in Revolt-1	2009
I suggest you take revenge by getting Sheeni kicked out of school.	Sheeni'yi okuldan attırarak intikam almanı öneririm.	Youth in Revolt-1	2009
Everyone knows it would crush Trent if she were sent away.	O kovulursa Trent'in mahvolacağını herkes biliyor.	Youth in Revolt-1	2009
How to get her kicked out of school, you may ask?	Kendine "Onu okuldan nasıl attıracağım?" sorusunu soruyor olabilirsin.	Youth in Revolt-1	2009
I have included a number of sleeping pills with this note.	Zarfın içine bir miktar uyku hapı koydum.	Youth in Revolt-1	2009
You must introduce one into her breakfast beverage each morning.	Kahvaltıda içtiği şeye her gün bir tane atmalısın.	Youth in Revolt-1	2009
She may be intelligent and beautiful, but is not likely to pass her courses...	Zeki ve güzel olabilir fakat sınıfta uyuya kalırsa...	Youth in Revolt-1	2009
...if she is falling asleep in class.	...derslerini geçmesi pek de muhtemel değil.	Youth in Revolt-1	2009
Since meeting you, I realize my interest in Sheeni...	Seninle tanıştığımdan beri Sheeni'ye olan ilgimin...	Youth in Revolt-1	2009
...was merely an adolescent infatuation.	...sadece ergenlik döneminde yaşanan bir vurulmadan ibaret olduğunu anladım.	Youth in Revolt-1	2009
You seem like a much more genuine person.	Sen çok daha içten ve doğal birine benziyorsun.	Youth in Revolt-1	2009
Do you suppose there is any truth to the rumors...	Bu arada, sence Trent'in bekaretini kuzeniyle kaybettiği dedikodusunun...	Youth in Revolt-1	2009
Perhaps you should ask around and see if anyone else heard that.	Belki etraftakilere sorup başkalarının bunu duyup duymadığını öğrenmelisin.	Youth in Revolt-1	2009
Be strong, Bernice. Take courage.	Güçlü ol, Bernice. Cesaretlen.	Youth in Revolt-1	2009
Affectionately yours, Nick Twisp."	Sevgilerimle, Nick Twisp."	Youth in Revolt-1	2009
I didn't realize you two knew each other.	Birbirinizi tanıdığınızı bilmiyordum.	Youth in Revolt-1	2009
We met the other day and got to talking...	Geçen gün karşılaştık ve biraz konuştuk...	Youth in Revolt-1	2009
...and realized we both know you.	...sonra anladık ki birbirimizi tanıyormuşuz.	Youth in Revolt-1	2009
Isn't life funny? Paul, don't you think?	Hayat komik, değil mi? Paul, sence de öyle değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
Only slightly.	Birazcık.	Youth in Revolt-1	2009
We saved you some mushrooms, Nick.	Sana biraz mantar bıraktık, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
It's gonna change your life.	Hayatını değiştirecek.	Youth in Revolt-1	2009
Yeah, they're pretty powerful, so only take two.	Çok etkilidirler. O yüzden sadece iki tane al.	Youth in Revolt-1	2009
What in fuck are you people doing?	Ne yapıyorsunuz böyle?	Youth in Revolt-1	2009
Nick, what the fuck is going on?	Neler oluyor?	Youth in Revolt-1	2009
Okay, George. Just calm down now.	George, sakinleş.	Youth in Revolt-1	2009
Who the...? What...?	Sen de	Youth in Revolt-1	2009
Calm down before the neighbors call the sheriff.	Komşular polis çağırmadan sakinleş.	Youth in Revolt-1	2009
Okay, Lacey, come on.	Peki, Lacey. Hadi.	Youth in Revolt-1	2009
Okay. You can get up? Yeah.	Kalkabilecek misin?	Youth in Revolt-1	2009
Get your hands off me, you fuck.	Çek ellerini üzerimden, pislik.	Youth in Revolt-1	2009
Easy, George. Fuck.	Sakin ol, George. Siktir.	Youth in Revolt-1	2009
Bye, Nicky.	Hoşça kal, Nicky.	Youth in Revolt-1	2009
You know, Sheeni's coming home for Thanksgiving dinner.	Sheeni, şükran günü yemeği için eve geliyor.	Youth in Revolt-1	2009
You should be there.	Sen de gelmelisin.	Youth in Revolt-1	2009
But, Paul, your parents despise me.	Ama Paul, annen ve baban benden nefret ediyor.	Youth in Revolt-1	2009
Dinner's at 2. Hope you like turkey.	Yemek saat ikide. Umarım hindi seviyorsundur.	Youth in Revolt-1	2009
Hi, Mom. What's up? How are you?	Selam, anne. Naber? Nasılsın?	Youth in Revolt-1	2009
I'm fine, Mom.	İyiyim, anne.	Youth in Revolt-1	2009
Lance and I are through.	Lance ile ilişkimizi bitirdik.	Youth in Revolt-1	2009
He was being very rude to me.	Bana karşı çok kabaydı.	Youth in Revolt-1	2009
And at my age, I don't have to stand for that.	Bu yaşta buna katlanmak zorunda değilim.	Youth in Revolt-1	2009
That's good to hear, Mom.	Bunu duyduğuma sevindim, anne.	Youth in Revolt-1	2009
Maybe you should try and be single for a while.	Belki bir süreliğine tek başına olmayı denemelisin.	Youth in Revolt-1	2009
Romances don't seem to be your calling in life.	Aşk kaderinde yok gibi.	Youth in Revolt-1	2009
Listen, Nicky, when Lance stormed out...	Dinle, Nicky. Lance hiddetle evden çıkarken...	Youth in Revolt-1	2009
...he said he was through covering for you.	...seni artık kollamayacağını söyledi.	Youth in Revolt-1	2009
The Berkeley police know that you set that fire...	Berkeley polisi yangını senin başlattığını biliyor...	Youth in Revolt-1	2009
...and Lance told them where you are.	...ve Lance onlara senin nerede olduğunu söylemiş.	Youth in Revolt-1	2009
Nicky, they're coming to arrest you.	Nicky, seni tutuklamaya geliyorlar.	Youth in Revolt-1	2009
Okay, Mom. Thanks for calling. Happy Thanksgiving.	Peki, anne. Aradığın için sağ ol. Şükran günün kutlu olsun.	Youth in Revolt-1	2009
You're still going over there? We need to get out town.	Hâlâ oraya mı gidiyorsun? Şehir dışına çıkmalıyız.	Youth in Revolt-1	2009
What about Sheeni?	Peki ya Sheeni?	Youth in Revolt-1	2009
Is this bitch worth going to jail for?	O kaltak hapse girmeye değer mi?	Youth in Revolt-1	2009
Oh, hi, Nick. Hi, Paul.	Selam, Nick. Selam, Paul.	Youth in Revolt-1	2009
Right on time. Come on in.	Tam zamanında. İçeri gir.	Youth in Revolt-1	2009
I brought some maple bars for dessert.	Teşekkür ederim. Akçaağaç tatlısı getirdim.	Youth in Revolt-1	2009
Fantastic. They're really good.	Harika. Gerçekten güzeller.	Youth in Revolt-1	2009
They smell good. Hello.	Güzel de kokuyorlar. Selam.	Youth in Revolt-1	2009
Happy Thanksgiving, Nicky. Oh, hey, Lacey.	Şükran günün kutlu olsun, Nicky. Selam, Lacey.	Youth in Revolt-1	2009
I brought some maple bars.	Akçaağaç tatlısı getirdim.	Youth in Revolt-1	2009
Oh, thank you. I'll set them out.	Teşekkür ederim. Onları hazırlayayım.	Youth in Revolt-1	2009
Mr. And Mrs. Saunders, you remember Nick, don't you?	Bay ve Bayan Saunders, Nick'i hatırlıyorsunuz, değil mi?	Youth in Revolt-1	2009
Paul served them an appetizer earlier.	Paul aperatiflerini biraz erken verdi.	Youth in Revolt-1	2009
Stuffed mushrooms.	Mantar dolması.	Youth in Revolt-1	2009
What's wrong? What's wrong?	Sorun ne? Ne oldu?	Youth in Revolt-1	2009
I was expelled.	Atıldım.	Youth in Revolt-1	2009
For falling asleep in class.	Derste uyuduğum için.	Youth in Revolt-1	2009
For my grades.	Notlarım yüzünden.	Youth in Revolt-1	2009
I'm stuck back here with my parents in this horrible trailer.	Yine burada, bu berbat karavanda ailemle tıkılıp kaldım.	Youth in Revolt-1	2009
My brother's lost his mind. He's drugged everyone.	Abim aklını kaçırdı. Herkese uyuşturucu verdi.	Youth in Revolt-1	2009
Let's get out of here. What?	Hadi buradan gidelim. Ne?	Youth in Revolt-1	2009
Let's run away together.	Hadi beraber kaçalım.	Youth in Revolt-1	2009
The police are after me. They know that I started the fire.	Polis peşimde. Yangını benim başlattığımı biliyorlar.	Youth in Revolt-1	2009
But we could be outlaws together, just like we planned.	Tam da planladığımız gibi beraber kanun kaçağı olabiliriz.	Youth in Revolt-1	2009
I have to think. Sheeni. Dinner's ready.	Düşünmem gerek. Sheeni, yemek hazır.	Youth in Revolt-1	2009
Everything's delicious. Paul prepared the entire meal.	Her şey çok lezzetli. Tüm yemeği Paul hazırladı.	Youth in Revolt-1	2009
He just loves all the traditional Thanksgiving foods.	Geleneksel şükran günü yemeklerini çok seviyor.	Youth in Revolt-1	2009
Well, I hope it's the first of many such occasions for myself.	Umarım benim için bu, bir dizi sürecek yemeklerin ilki olur.	Youth in Revolt-1	2009
I'll get it. Is someone here?	Ben bakarım? Biri mi geldi?	Youth in Revolt-1	2009
Trent. Happy Thanksgiving, sweetie.	Trent. Şükran günün kutlu olsun, tatlım.	Youth in Revolt-1	2009
What are you doing here? Can I come in?	Ne yapıyorsun burada? Girebilir miyim?	Youth in Revolt-1	2009
Trent, this is Lacey, Paul's friend.	Trent, bu Lacey. Paul'un arkadaşı.	Youth in Revolt-1	2009
Yes, we've met before at my father's office.	Evet, babamın ofisinde tanışmıştık.	Youth in Revolt-1	2009
Yes. You're looking wonderful, Lacey.	Evet. Harika görünüyorsun, Lacey.	Youth in Revolt-1	2009
Happy Thanksgiving. You too.	Şükran günün kutlu olsun. Senin de.	Youth in Revolt-1	2009
And this is Nick.	Bu da Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Nick.	Selam, Nick.	Youth in Revolt-1	2009
Hello, Trent.	Selam, Trent. Selam, Nick.	Youth in Revolt-1	2009