Search

English Turkish Sentence Translations Page 183373

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of my own invention.	...kullanacağım.	Youth Without Youth-1	2007
[IN NEW LANGUAGE] Now I can describe paradoxical situations	Artık, mantığa aykırı, imkansız durumları mevcut herhangi bir dili...	Youth Without Youth-1	2007
This will permit me to reveal facts	Yazı ile itiraf edemediğim gerçekleri...	Youth Without Youth-1	2007
This language will only be deciphered	Bu dilin şifresi, sadece gelişmiş bir...	Youth Without Youth-1	2007
So my testimony is addressed to the future,	Tanıklığım, geleceğe hitap ediyor.	Youth Without Youth-1	2007
let us say in the year 2010.	Mesela 2010 yılına.	Youth Without Youth-1	2007
But to whom?	Peki kime mi?	Youth Without Youth-1	2007
The coming nuclear wars	Gelecekteki nükleer savaşlar...	Youth Without Youth-1	2007
will destroy many civilizations.	...birçok uygarlığı yok edecek.	Youth Without Youth-1	2007
Undoubtedly, this will unleash	Hiç kuşkusuz bu, tarihte eşi benzeri görülmemiş...	Youth Without Youth-1	2007
My testimony, deciphered in the future,	Tanıklığım, gelecekte şifre çözüldüğünde...	Youth Without Youth-1	2007
could counter the despair	...bu umutsuzluğa karşı koyabilir.	Youth Without Youth-1	2007
a species superior to Homo sapiens,	Çok uzak bir gelecekte...	Youth Without Youth-1	2007
of the material in the safe deposit box.	...muhafaza edilmesine bağlı.	Youth Without Youth-1	2007
WOMAN [IN ENGLISH]: Hello!	Merhaba!	Youth Without Youth-1	2007
what's the best way up to the top?	Tepeye çıkmak için en iyi güzergâh nedir?	Youth Without Youth-1	2007
Our vacation will be over in a few days.	Tatilimiz, birkaç gün içinde bitecek.	Youth Without Youth-1	2007
VERONICA: Thank you.	Teşekkür ederim.	Youth Without Youth-1	2007
VERONICA: Goodbye, Dominic.	Hoşça kal, Dominic.	Youth Without Youth-1	2007
When the big storm broke out,	Büyük fırtına patlak verdiğinde...	Youth Without Youth-1	2007
they were probably on the road	...muhtemelen yıldırım düşen yerin yakınlarında,...	Youth Without Youth-1	2007
or a close strike of lightning can cause a heart attack.	...düşen bir yıldırımın, kalp krizine neden olmasından korkuyorum.	Youth Without Youth-1	2007
Passport, please.	Pasaportunuzu gösterin, lütfen.	Youth Without Youth-1	2007
There's a woman over here.	Burada bir kadın var.	Youth Without Youth-1	2007
It's an Indian language, I think.	Hintçe galiba.	Youth Without Youth-1	2007
Living in Liestal, Canton B�le Campagne.	Liestal'deki Bâle Campagne Kantonunda yaşıyor.	Youth Without Youth-1	2007
Excuse me. Please.	Afedersiniz. Buyurun.	Youth Without Youth-1	2007
I'm a student of linguistics.	Dilbilim öğrencisiyim.	Youth Without Youth-1	2007
It is a pleasure to make your acquaintance.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Youth Without Youth-1	2007
[IN ENGLISH] Thank you.	Teşekkürler.	Youth Without Youth-1	2007
What can you tell us, Mr. Audricourt?	Bize ne anlatabilirsiniz, Bay Audricourt?	Youth Without Youth-1	2007
she is living in northeastern India	...kuzeydoğu Hindistan'da yaşadığına inanıyor.	Youth Without Youth-1	2007
14 centuries ago.	14 yüzyıl öncesinde.	Youth Without Youth-1	2007
Many large rocks were dislodged, blocking the mouth of the cave.	Çok iri kayalar yuvarlanıp, mağaranın ağzını kapamış.	Youth Without Youth-1	2007
daughter of Nagabhatta,	Nagabhatta'nın kızı.	Youth Without Youth-1	2007
which is why she was in the cave copying down his works.	İşte bu yüzden o mağarada onun çalışmalarını taklit ediyordu.	Youth Without Youth-1	2007
We will invite some doctors from, uh,	Basel, Zürih ve Cenevre'den...	Youth Without Youth-1	2007
Zurich, Basel and Geneva to come to see her.	...onu görmesi için birkaç doktor çağıracağız.	Youth Without Youth-1	2007
[IN ITALIAN] I present to you Professor Giuseppe Tucci	Roma Doğu Enstitüsü'nden Profesör Giuseppe Tucci.	Youth Without Youth-1	2007
[IN ENGLISH] Professor Tucci, it's an honor.	Profesör Tucci, bu bir onurdur.	Youth Without Youth-1	2007
The discussion only became delicate whenever Rupini	Tartışma, Rupini ona ne olduğunu, nerede olduğunu...	Youth Without Youth-1	2007
and why no one understood her.	...kırılgan bir hal aldı.	Youth Without Youth-1	2007
[IN ITALIAN] I always begin by reminding of maya.	Daima Maya'yı hatırlatarak başlarım.	Youth Without Youth-1	2007
because it is the future, therefore, of time.	...çünkü bunun gelecek olduğunu, zamanla ilgili olduğunu...	Youth Without Youth-1	2007
could all this possibly be...?	...acaba tüm bunlar şey olabilir mi...?	Youth Without Youth-1	2007
to the caves where Rupini claims to have meditated.	Rupini'nin meditasyon yaptığını iddia ettiği mağaralara.	Youth Without Youth-1	2007
I should think the Oriental Institute of Rome,	Başkanı olduğum Roma Doğu Enstitüsü...	Youth Without Youth-1	2007
of which I am president, would sponsor the expedition.	...bu yolculuğu finanse edecektir.	Youth Without Youth-1	2007
It's been understood she will be put into a deep sleep	Anlaşılan o ki, klinikten ayrılmadan önce genç bayan...	Youth Without Youth-1	2007
before leaving the clinic	...derin bir uykuya dalmalı...	Youth Without Youth-1	2007
and will continue to sleep	...ve biz o mağaralara...	Youth Without Youth-1	2007
Tucci! Tucci, look here!	Tucci! Tucci, buraya bak!	Youth Without Youth-1	2007
this is where we'll find the cave where she would meditate.	...meditasyon yaptığı mağarayı buralarda bulacağız.	Youth Without Youth-1	2007
We are very fortunate in having a pandit from Gorakhpur	Gorakhpur'da, Madhyamika felsefesini bilen...	Youth Without Youth-1	2007
familiar with the Madhyamika philosophy.	...bir âlim bulmak, bizim için büyük şans.	Youth Without Youth-1	2007
He'll be at her side when she awakens.	Uyandığında onun yanında olacak.	Youth Without Youth-1	2007
[IN SANSKRIT] No form,	Şekilsiz.	Youth Without Youth-1	2007
no feeling,	Duygusuz.	Youth Without Youth-1	2007
no thought,	Düşünce olmadan.	Youth Without Youth-1	2007
no consciousness.	Bilinçsiz.	Youth Without Youth-1	2007
Enlightenment.	...ötesine geçmiş.	Youth Without Youth-1	2007
Why did it take you so long?	Neden bu kadar uzun sürdü?	Youth Without Youth-1	2007
[IN SANSKRIT] Over here!	Bu tarafa!	Youth Without Youth-1	2007
Are you all right?	Bir şeyiniz yok ya?	Youth Without Youth-1	2007
DOMINIC: Just be still. Lay still.	Sakin olun. Uzanın.	Youth Without Youth-1	2007
Just rest.	Biraz dinlenin.	Youth Without Youth-1	2007
TUCCI [IN ITALIAN]: She recognized it.	Yerini buldu.	Youth Without Youth-1	2007
But the entrance is blocked.	Ama girişi kapanmış.	Youth Without Youth-1	2007
[IN ENGLISH] I don't think you'll be needing me for a while.	Bir süre bana ihtiyacın olacağını sanmıyorum. Aydınlanmanın, tamamen...	Youth Without Youth-1	2007
but she has not opened her eyes.	...ama gözlerini açmadı.	Youth Without Youth-1	2007
[IN SANSKRIT] Greetings.	Selam.	Youth Without Youth-1	2007
How are you feeling, Rupini?	Nasılsın, Rupini?	Youth Without Youth-1	2007
My name is Veronica Buehler,	Adım Veronica Buehler...	Youth Without Youth-1	2007
TUCCI: Have you ever tried to learn any Oriental language?	Doğu dillerinden herhangi birini öğrenmeyi hiç denediniz mi?	Youth Without Youth-1	2007
TUCCI: Or have you ever read anything	Veya Hindistan yada kültürü ile ilgili...	Youth Without Youth-1	2007
TUCCI: Like?	Mesela?	Youth Without Youth-1	2007
Heh. Rudyard Kipling, I think?	Sanırım Rudyard Kipling'in yazdığı, Orman'ın Kitabı.	Youth Without Youth-1	2007
the name Rupini?	...Rupini adını duydunuz mu?	Youth Without Youth-1	2007
TUCCI: In an earlier existence,	Bir önceki yaşamda,...	Youth Without Youth-1	2007
And, young man, your opinion?	Genç adam, sizin görüşünüz nedir?	Youth Without Youth-1	2007
As a neophyte Orientalist,	Acemi bir Doğubilimci olarak,...	Youth Without Youth-1	2007
I can only cite some classical Indian conceptions,	...Upanişadlardan Gautama Buda'ya kadar olan...	Youth Without Youth-1	2007
BLASI: Excuse me. It is precisely in the Upanishads	Afedersiniz. Kesinlikle Upanişadlarda,...	Youth Without Youth-1	2007
in the Brhadaranyaka and Chandogya Upanishads	...Brhadaranyaka ve Çandogya Upanişadlarda geçiyor.	Youth Without Youth-1	2007
that one can find this belief for the first time.	Bu inanışı, ilk kez orada bulabilirsiniz.	Youth Without Youth-1	2007
This is karma, isn't it?	Karma bu, öyle değil mi?	Youth Without Youth-1	2007
VERONICA: But it's hard for me to believe	Önceden yaşadığıma inanmak...	Youth Without Youth-1	2007
that I ever existed before.	...benim için çok zor.	Youth Without Youth-1	2007
Metempsychosis.	Ruh göçü.	Youth Without Youth-1	2007
Metempsychosis. Mm hm.	Ruh göçü. Evet.	Youth Without Youth-1	2007
That absolutely doesn't make sense to me.	Bu bana tamamiyle anlamsız geliyor.	Youth Without Youth-1	2007
Maybe I was possessed by an evil spirit.	Belki de kötü bir ruhun etkisi altındayımdır.	Youth Without Youth-1	2007
[CAMERA CLICKS] It's all so confusing.	Herşey çok karışık.	Youth Without Youth-1	2007
Hello, Miss Veronica, just an interview.	Selam, Bayan Veronica. Tek bir röportaj lütfen.	Youth Without Youth-1	2007
That's enough. Let's go.	Bu kadar yeter. Gidiyoruz.	Youth Without Youth-1	2007
DOMINIC: Taxi!	Taksi!	Youth Without Youth-1	2007
Just drive, drive anywhere.	Hemen sür, nereye olursa.	Youth Without Youth-1	2007
We should go to, uh, somewhere beautiful,	Güzel bir yerlere gitmeliyiz.	Youth Without Youth-1	2007
Dominic, that would make me very, very happy.	Dominic, bu beni çok ama çok mutlu ederdi.	Youth Without Youth-1	2007
VERONICA: Look, that bird.	Şu kuşa bak.	Youth Without Youth-1	2007