Search

English Turkish Sentence Translations Page 183375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is what we imagined would happen.	Bu olanlar, bizim tasarladıklarımızdı.	Youth Without Youth-1	2007
When Conul Dominic comes to his senses,	Sevgili Dominic'in bilinci geri gelip,...	Youth Without Youth-1	2007
when he recovers, you'll see.	...iyileştiğinde, göreceksiniz.	Youth Without Youth-1	2007
He'll go straight to the Caf� Select.	Doğrudan Kafe Select'e gidecek.	Youth Without Youth-1	2007
But if I'm not dreaming,	Eğer rüya görmüyorsam...	Youth Without Youth-1	2007
then you'd know about...	...o zaman Hiroşima olayını bilirdiniz.	Youth Without Youth-1	2007
of Neil Armstrong,	...astronot Neil Armstrong'u,...	Youth Without Youth-1	2007
...last summer in July.	...ve ayda yürüyen.	Youth Without Youth-1	2007
MAN: Dominic!	Dominic!	Youth Without Youth-1	2007
It's like that story of, uh, the Chinese philosopher,	Şu Çinli filozofun hikayesine benziyor.	Youth Without Youth-1	2007
you know, the one I've told you about many times.	Size ondan birçok kez bahsetmiştim hani.	Youth Without Youth-1	2007
Which Chinese philosopher?	Hangi Çinli filozof?	Youth Without Youth-1	2007
The one with the butterfly.	Kelebekle ilgili olan filozof.	Youth Without Youth-1	2007
Well, it's too long to repeat.	Tekrar anlatması çok uzun sürer.	Youth Without Youth-1	2007
I don't need a sleigh.	At arabasına gerek yok.	Youth Without Youth-1	2007
What problem, dear Dominic?	Hangi problem, sevgili Dominic?	Youth Without Youth-1	2007
The problem which worries all of us.	Hepimizi endişelendiren problem.	Youth Without Youth-1	2007
Is it your teeth? Dominic?	Dişlerine bir şey mi oldu? Dominic?	Youth Without Youth-1	2007
Yes, he came here.	Evet, buraya geldi.	Youth Without Youth-1	2007
He went into the backroom.	Arka odaya gitti.	Youth Without Youth-1	2007
Uh, no one was there,	Başka kimse yoktu.	Youth Without Youth-1	2007
so he stayed only a few minutes	Birkaç dakika orada kaldı...	Youth Without Youth-1	2007
He was, uh, holding his hand to his mouth.	Eliyle ağzını kapatmıştı.	Youth Without Youth-1	2007
Where do you want me to put	Üçüncü gülü nereye koymamı istersin?	Youth Without Youth-1	2007
In your notebooks, you speak of erotic dreams.	Not defterlerinizde, erotik rüyalardan söz ediyorsunuz.	Youth Without Youth-2	2007
Second floor is clear.	İkinci kat temiz.	Youth Without Youth-2	2007
Sir... Over here.	Efendim... Burada.	Youth Without Youth-2	2007
Over here or there? Hey, get out of the car.	Orada mı, burada mı? Hey, arabadan çık.	Youth Without Youth-2	2007
Hey, you, stop the car. Stop the car.	Hey, sen, arabayı durdur. Durdur şunu.	Youth Without Youth-2	2007
So, what I can say?	Ne söyleyebilirim ki?	Youth Without Youth-2	2007
I'm afraid it was several.	Korkarım birkaç gecelikti.	Youth Without Youth-2	2007
She recorded all your conversations	Tüm konuşmalarınızı kaydetti...	Youth Without Youth-2	2007
As a sort of guinea pig. Professor.	Bir tür kobay gibi. Profesör.	Youth Without Youth-2	2007
Attention! The experiment begins!	Dikkat! Deney başlıyor!	Youth Without Youth-2	2007
Austrian Swiss border. Passport control.	Avusturya İsviçre sınırı. Pasaport kontrol.	Youth Without Youth-2	2007
The war rages around me.	Savaş, etrafımda kırıp geçiriyor.	Youth Without Youth-2	2007
Eleven again.	Kazanan yine 11.	Youth Without Youth-2	2007
Like you.	Ve sizin gibi.	Youth Without Youth-2	2007
Mr. Matei?	Bay Matei?	Youth Without Youth-2	2007
Science above all. Dominic.	Bilim her şeyden önemli. Dominic.	Youth Without Youth-2	2007
Geneva 1955, 20th of August,	Cenevre. 20 Ağustos 1955.	Youth Without Youth-2	2007
Now I can describe paradoxical situations	Artık, mantığa aykırı, imkansız durumları mevcut herhangi bir dili...	Youth Without Youth-2	2007
Goodbye, Dominic.	Hoşça kal, Dominic.	Youth Without Youth-2	2007
I present to you Professor Giuseppe Tucci	Roma Doğu Enstitüsü'nden Profesör Giuseppe Tucci.	Youth Without Youth-2	2007
Professor Tucci, it's an honor.	Profesör Tucci, bu bir onurdur.	Youth Without Youth-2	2007
I always begin by reminding of maya.	Daima Maya'yı hatırlatarak başlarım.	Youth Without Youth-2	2007
No form,	Şekilsiz.	Youth Without Youth-2	2007
Just be still. Lay still.	Sakin olun. Uzanın.	Youth Without Youth-2	2007
She recognized it.	Yerini buldu.	Youth Without Youth-2	2007
I don't think you'll be needing me for a while.	Bir süre bana ihtiyacın olacağını sanmıyorum. Aydınlanmanın, tamamen...	Youth Without Youth-2	2007
Have you ever tried to learn any Oriental language?	Doğu dillerinden herhangi birini öğrenmeyi hiç denediniz mi?	Youth Without Youth-2	2007
Or have you ever read anything	Veya Hindistan yada kültürü ile ilgili...	Youth Without Youth-2	2007
In an earlier existence,	Bir önceki yaşamda,...	Youth Without Youth-2	2007
Excuse me. It is precisely in the Upanishads	Afedersiniz. Kesinlikle Upanişadlarda,...	Youth Without Youth-2	2007
But it's hard for me to believe	Önceden yaşadığıma inanmak...	Youth Without Youth-2	2007
It's all so confusing.	Herşey çok karışık.	Youth Without Youth-2	2007
Look, that bird.	Şu kuşa bak.	Youth Without Youth-2	2007
And she's right.	Haklı.	Youth Without Youth-2	2007
Champagne?	Şampanya alır mısınız?	Youth Without Youth-2	2007
I'm 88 years old, really.	Gerçekte 88 yaşındayım.	Youth Without Youth-2	2007
She's in a hyper suggestive state.	Aşırı hipnoz durumunda.	Youth Without Youth-2	2007
Every night for two weeks,	İki hafta boyunca her gece...	Youth Without Youth-2	2007
At the first opportunity, I'll...	İlk fırsatta ben...	Youth Without Youth-3	2007
Thank you.	Bükreş'te yaşamıyor.	Youth Without Youth-3	2007
Well, I wasn't expecting such questions.	Uluslararası bir muayene olacağı konusunda sizi uyarmıştım.	Youth Without Youth-3	2007
of the human species.	...neden olabileceğine inanıyor.	Youth Without Youth-3	2007
[GUNSHOT]	"ALMANYA VE İTALYA ABD'YE SAVAŞ İLAN ETTİ"	Youth Without Youth-3	2007
atomic warfare, cataclysmic destruction.	Nükleer savaş, dehşet verici yıkım.	Youth Without Youth-3	2007
about 10:31 a.m. Dominic Matei.	Sabah 10:31. Dominic Matei. "MACARTHUR ÇİN'İN BOMBALANMASINI İSTİYOR"	Youth Without Youth-3	2007
WOMAN Do you love me?	Beni seviyor musun?	Youth Without Youth-4	2007
ROMAN She recorded all your conversations	Tüm konuşmalarınızı kaydetti...	Youth Without Youth-4	2007
MAN Austrian Swiss border. Passport control.	Avusturya İsviçre sınırı. Pasaport kontrol.	Youth Without Youth-4	2007
DOMINIC Geneva.	Cenevre.	Youth Without Youth-4	2007
Science above all. Dominic.	Bilim her şeyden önemli. Dominic.	Youth Without Youth-4	2007
This depends on the preservation	Bu, kiralık kasadaki materyalin...	Youth Without Youth-6	2007
[ON TAPE] But I do not doubt that the material	Ama bu materyalin korunacağından da...	Youth Without Youth-6	2007
will be preserved.	...şüphe etmiyorum.	Youth Without Youth-6	2007
where most of the lightning struck.	...dağ yamacının altındaki yoldaydılar.	Youth Without Youth-6	2007
I'm afraid they could have been buried in a rockslide	Taş yığınları altında kalmış olmalarından yada yakınlarına...	Youth Without Youth-6	2007
If I need help, I'll call from the first service station.	Yardıma ihtiyacım olursa, ilk benzin istasyonundan ararım.	Youth Without Youth-6	2007
DOMINIC: I don't think they could have had time to reach the shelter.	Barınağa ulaşabilecek kadar zamanları olduğunu sanmıyorum.	Youth Without Youth-6	2007
Oh, there's their car.	Arabaları orada.	Youth Without Youth-6	2007
What happened? Are you all right?	Ne oldu? İyi misiniz?	Youth Without Youth-6	2007
She's had a shock. She's suffering from amnesia.	Şok geçirmiş. Hafıza kaybı yaşıyor.	Youth Without Youth-6	2007
What language is that? What is she speaking?	Bu hangi dil? Hangi dili konuşuyor?	Youth Without Youth-6	2007
Occupation: school teacher.	Mesleği, okul öğretmenliği.	Youth Without Youth-6	2007
You're the only one who can calm her	Onu sakinleştirebilen ve aynı dili konuşabilen...	Youth Without Youth-6	2007
My name is Rupini.	Adım Rupini.	Youth Without Youth-6	2007
The young woman believes	Genç bayan kendinin...	Youth Without Youth-6	2007
She feels that she has spent	Birkaç ayını, bir mağarada meditasyon yaparak...	Youth Without Youth-6	2007
Now, this is where she was when a big storm broke out	Büyük bir fırtına koptuğunda o mağaradaymış...	Youth Without Youth-6	2007
Would you mind if I discuss this a moment with my colleagues?	Sakıncası yoksa, bunu meslektaşlarımla görüşebilir miyim?	Youth Without Youth-6	2007
If I might make a suggestion?	Bir öneride bulunabilir miyim?	Youth Without Youth-6	2007
Perhaps some experts from the Oriental Institute in Rome	Belki, Roma'daki Doğu Enstitüsü'nden bir uzman da...	Youth Without Youth-6	2007
might be necessary.	...gerekli olabilir.	Youth Without Youth-6	2007
Fact?	Gerçek mi?	Youth Without Youth-6	2007
that included some of the particulars?	...telgrafı kim yazdı acaba?	Youth Without Youth-6	2007
Welcome to both of you.	İkiniz de hoş geldiniz.	Youth Without Youth-6	2007
Where am I?	Neredeyim ben? Durumunuzu yeğeninize bildirmemizi ister misiniz?	Youth Without Youth-6	2007
The young woman's knowledge of Madhyamika philosophy	Genç kadının, Madhyamika felsefesi ve ustası...	Youth Without Youth-6	2007