Search

English Turkish Sentence Translations Page 183387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A man who has made my professional life a misery.	Meslek hayatımı mahveden bir adam.	You've Got Mail-2	1998
And an amazing thing happened.	İnanılmaz bir şey oldu.	You've Got Mail-2	1998
I was able, for the first time...	Orda, hayatımda ilk kez...	You've Got Mail-2	1998
... to say the exact thing I wanted to say...	...söylemek istediğim şeyleri...	You've Got Mail-2	1998
... at the exact moment I wanted to say it.	...söylemek istediğim anda söyledim.	You've Got Mail-2	1998
And of course, afterwards I felt terrible...	Sonrasında kendimi korkunç hissettim...	You've Got Mail-2	1998
... just as you said I would.	...senin dediğin gibi.	You've Got Mail-2	1998
I was cruel, and I'm never cruel.	Acımasızdım ve hiç öyle biri değilim.	You've Got Mail-2	1998
Though I hardly believe what I said mattered to this man.	Söylediğim şeyleri umursadığını sanmam.	You've Got Mail-2	1998
To him, I am just a bug to be crushed.	Onun için ezilmesi gereken bir böceğim.	You've Got Mail-2	1998
But what if it did?	Ama ya umursadıysa?	You've Got Mail-2	1998
No matter what he's done to me, there is no excuse for my behavior.	Bana ne yaparsa yapsın, davranışımı haklı çıkartmaz.	You've Got Mail-2	1998
... I so wanted to talk to you.	...seninle konuşmak isterdim.	You've Got Mail-2	1998
I hope you have a reason for not coming.	Umarım dün gece için iyi bir nedenin vardır.	You've Got Mail-2	1998
You don 't seem like the kind of person who 'd do that.	Bunu yapacak bir insana benzemiyorsun.	You've Got Mail-2	1998
The thing about this form of communication...	Böyle bir iletişimin en tuhaf yanı...	You've Got Mail-2	1998
... is you're likely to talk about nothing.	...genelde önemsiz şeylerin konuşulmasıdır. Çok naziksin!	You've Got Mail-2	1998
But I just want to say...	Söylemek istediğim şu... Teşekkür ederim. Çok sevimli.	You've Got Mail-2	1998
... all this nothing has meant more to me than so many...	...önemsiz şeyler, bence daha anlamlıydı...	You've Got Mail-2	1998
... somethings.	...önemli şeylerden.	You've Got Mail-2	1998
Goodbye.	Hoşcakal.	You've Got Mail-2	1998
I am in...	Şu anda...	You've Got Mail-2	1998
... Vancouver.	...Vancouver'dayım.	You've Got Mail-2	1998
I was stuck in a meeting which I couldn 't get out of...	Bir toplantıya katıldım...	You've Got Mail-2	1998
... and...	...ve...	You've Got Mail-2	1998
... the electricity went out.	...elektrik kesildi.	You've Got Mail-2	1998
... we were trapped...	...sıkışıp kaldık...	You've Got Mail-2	1998
... on the 38th floor.	...38. katta.	You've Got Mail-2	1998
And the telephone system blew too.	Telefon sistemi göçtü.	You've Got Mail-2	1998
Amazingly enough.	Çok kötüydü.	You've Got Mail-2	1998
Dear friend:	Sevgili dostum:	You've Got Mail-2	1998
I cannot tell you what happened last night.	Dün gece neler olduğunu anlatamam.	You've Got Mail-2	1998
But I beg you from the bottom of my heart...	Ama beni yürekten affetmeni dilerim...	You've Got Mail-2	1998
... to forgive me for not being there.	...gelemediğim için.	You've Got Mail-2	1998
For what happened.	Olanlar için.	You've Got Mail-2	1998
I feel terrible that you found yourself in a situation...	Anlattığın duruma düştüğün için...	You've Got Mail-2	1998
... that caused you additional pain.	...ve daha da acı çektiğin için.	You've Got Mail-2	1998
But I'm absolutely sure...	Ama eminim ki...	You've Got Mail-2	1998
... that whatever you said last night was provoked.	...onun söyledikleri kışkırtmadan kaynaklanmıştır.	You've Got Mail-2	1998
Even deserved.	Hatta hak etmiştir.	You've Got Mail-2	1998
Everyone says things they regret when they're stressed.	Kim olsa, endişeliyken söylediklerinden pişman olur.	You've Got Mail-2	1998
You were expecting to see someone you trusted...	Güvendiğin birini bekliyordun...	You've Got Mail-2	1998
... and met the enemy instead.	...ve düşmanınla karşılaştın.	You've Got Mail-2	1998
The fault is mine.	Hata benim.	You've Got Mail-2	1998
Someday I'll explain everything.	Bir gün açıklarım.	You've Got Mail-2	1998
Meanwhile...	Bu arada...	You've Got Mail-2	1998
... I'm still here.	...hala buradayım.	You've Got Mail-2	1998
Did he say he wanted to meet you again?	Yeniden buluşmadan söz etti mi?	You've Got Mail-2	1998
No, not really. It doesn't matter.	Hayır, tam olarak değil. Fark etmez.	You've Got Mail-2	1998
We'll be like George Bernard Shaw and Mrs. Campbell.	B. Shaw ve bayan P. Campbell gibi oluruz.	You've Got Mail-2	1998
We'll write letters our whole lives.	Hayatımız boyunca mektuplaşırız.	You've Got Mail-2	1998
Thank you for the scones. They look lovely.	Kurabiyeler için sağol. Harika görünüyorlar.	You've Got Mail-2	1998
Birdie, where was this one taken?	Birdie, ne zaman çekildi?	You've Got Mail-2	1998
Seville.	Sevila'da.	You've Got Mail-2	1998
When you fell madly in love?	ÇıIgınca aşıkken mi?	You've Got Mail-2	1998
So, dearie, what have you decided to do?	Ne yapmaya karar verdin?	You've Got Mail-2	1998
Close. We're going to close.	Kapatmaya. Kapatacağız.	You've Got Mail-2	1998
Close.	Kapatmak.	You've Got Mail-2	1998
Closing the store is the brave thing to do.	Burayı kapatmak cesaret işi.	You've Got Mail-2	1998
You are such a liar.	Yalancının tekisin.	You've Got Mail-2	1998
You are daring to imagine that you could have a different life.	Değişik bir hayat sürebileceğini düşünebiliyor musun?	You've Got Mail-2	1998
I know it doesn't feel like that. You feel like a big failure.	Öyle olmadığını biliyorum. Yenilmiş gibi görünüyorsun.	You've Got Mail-2	1998
But you're not.	Ama yenilmedin.	You've Got Mail-2	1998
You are marching into the unknown, armed with...	Elinde silah yokken bilinmeze...	You've Got Mail-2	1998
...nothing.	...atıIdın.	You've Got Mail-2	1998
Have a sandwich.	Bir sandviç al.	You've Got Mail-2	1998
Not nothing.	5 kuruşsuz değilim.	You've Got Mail-2	1998
I have a little money saved.	Biraz param var.	You've Got Mail-2	1998
If you need more, ask me. I'm very rich.	Fazlası gerekirse, iste. Ben çok zenginim.	You've Got Mail-2	1998
I bought Intel at six.	Altı dolardan Intel almıştım.	You've Got Mail-2	1998
I suppose you want me to tell you who it was...	Sanırım kim olduğunu söylememi istiyorsun...	You've Got Mail-2	1998
...I fell madly in love with.	...aşık olduğum kişiyi.	You've Got Mail-2	1998
I'm not going to tell.	Ama söylemeyeceğim.	You've Got Mail-2	1998
Come on, tell. That's so mean.	Haydi, söyle. Çok kötüsün.	You've Got Mail-2	1998
But so romantic.	Ama çok romantik.	You've Got Mail-2	1998
It wasn't meant to be. Why not?	Asla olamaz. Neden?	You've Got Mail-2	1998
He ran Spain.	İspanya'yı yönetiyor.	You've Got Mail-2	1998
Spain?	İspanya'yı mı?	You've Got Mail-2	1998
The country, he ran it. It was his job.	ÜIkeyi yönetiyordu. İşi buydu.	You've Got Mail-2	1998
Just as well.	Öylesine.	You've Got Mail-2	1998
Milk or lemon?	Süt mü, limon mu?	You've Got Mail-2	1998
She fell in love with Generalissimo Franco.	General Franco'ya aşık olmuş.	You've Got Mail-2	1998
We don't know that for sure.	Tam olarak bilmiyoruz.	You've Got Mail-2	1998
Who else could it have been? It was around 1960.	Başka kim olabilir? 1960'lardaydı.	You've Got Mail-2	1998
Do you want popcorn? I can't believe this!	Patlamış mısır? İnanamıyorum!	You've Got Mail-2	1998
It's not like he was something normal, like a socialist or an anarchist.	Normal birisi değildi, sosyalist, anarşist gibi bir şey.	You've Got Mail-2	1998
It happened in Spain.	İspanya'da oldu.	You've Got Mail-2	1998
People do stupid things in foreign countries.	Yabancı ülkelerde aptalca şeyler yapılır.	You've Got Mail-2	1998
They buy leather jackets for more than they're worth.	Deri montlarda kazık yerler.	You've Got Mail-2	1998
But they don't fall in love with fascist dictators.	Ama faşist diktatörlere aşık olmazlar.	You've Got Mail-2	1998
Birdie is a very special person to me.	Birdie benim için çok özel biri.	You've Got Mail-2	1998
She is practically my surrogate mother.	Benim annem gibi.	You've Got Mail-2	1998
She's out of her mind. She is not!	ÇıIdırmış olmalı. ÇıIdırmadı!	You've Got Mail-2	1998
I could never be with anybody who doesn't take politics seriously.	Politikayı ciddiye almayan biriyle birlikte olamam.	You've Got Mail-2	1998
A hot dog is singing.	Babam istediğim tüm kitapları alır. Bir sosis şarkı söylüyor.	You've Got Mail-2	1998
You need quiet while a hot dog is singing?	Sosis şarkı söylerken sessiz mi olmak gerek?	You've Got Mail-2	1998
I didn't vote.	Oy kullanmadım.	You've Got Mail-2	1998
In the last mayoral election...	Son belediye seçimlerinde...	You've Got Mail-2	1998
...when Rudy Giuliani was running against Ruth Messinger...	...R. Giuliani, R. Messinger'e karşı adayken...	You've Got Mail-2	1998
...I went to get a manicure.	...manikürcüye gittim.	You've Got Mail-2	1998