Search

English Turkish Sentence Translations Page 183393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you love New York in the fall?	Sonbaharda N.Y. 'u sevmez misiniz?	You've Got Mail-4	1998
Murray Chilton died. That's one less person I'm not speaking to.	M.Chilton öldü. Konuşmadığım biri daha eksildi.	You've Got Mail-4	1998
"You've got mail."	"Postanız var. "	You've Got Mail-4	1998
Just the beat of my own heart.	Yalnızca kalbimin atışını.	You've Got Mail-4	1998
Idiot, what are you doing? I got the green light!	Budala, ne yapıyorsun? Yeşil ışık yandı!	You've Got Mail-4	1998
You're in love. In love? No.	Aşıksın. Aşık mıyım? Hayır.	You've Got Mail-4	1998
Could you get our Christmas mailers out this week?	Noel postalarını bu hafta atabilir misin? Pazartesiye, söz. Yazıyı Cumaya yetiştirmeliyim.	You've Got Mail-4	1998
You know, I am just going to stand here until you tell me.	Neler olduğunu söyleyene dek, burada kalacağım.	You've Got Mail-4	1998
Bouquets of sharpened pencils.	Ucu açılmış kurşun kalemler.	You've Got Mail-4	1998
I was really depressed one Saturday night about 9:00...	Bir hafta sonu saat 21 :00'de canım sıkılmıştı...	You've Got Mail-4	1998
Jessica and Maya, how are you today?	Jessica ve Maya, bugün nasılsınız?	You've Got Mail-4	1998
Want to say hi to Kathleen? Hi, Kathleen.	Kathleen'e merhaba diyecek misiniz? Merhaba, Kathleen.	You've Got Mail-4	1998
Gillian selected it. Good guess.	Gillian iyi seçti. İyi tahmin.	You've Got Mail-4	1998
Your father's getting married again. Really?	Baban yeniden evleniyor. Gerçekten mi? Tebrikler!	You've Got Mail-4	1998
...and New York history for the new store.	... ilgili olanları alacağız.	You've Got Mail-4	1998
It won't be as much as that uncomfortable mohair episode there...	Şuradaki `mohair' kadar pahalı olmayacak...	You've Got Mail-4	1998
...which is now all over my suit.	...şimdi de elbiseme bulaştı. Al bakalım. Peki? Neler oldu?	You've Got Mail-4	1998
Here you go.	Al bakalım. West Side'da yaşamış yazarlara da bölüm ayıracağız.	You've Got Mail-4	1998
Don't romanticize them. It'll keep them...	Onları romantize etme. Tek boğazına... ...sarılmasınlar yeter.	You've Got Mail-4	1998
...from jumping down your throat.	...sarılmasınlar yeter.	You've Got Mail-4	1998
It's been there forever. Cecilia's store.	Yıllardır orada. Cecilia'nın dükkanı.	You've Got Mail-4	1998
Stamps, envelopes... I've heard of it.	Pullar, zarflar... Duymuştum.	You've Got Mail-4	1998
...but she was...	...ama nasıl denir...	You've Got Mail-4	1998
For 5 years, he's been living with Gillian...	5 yıldır Gillian adında bir kadınla yaşıyordu... {y:i}...kendisi Caesar's Palace'da {y:i}çalışmıştı.	You've Got Mail-4	1998
Rubber.	Plastik. {y:i}Metroda bir kelebekle {y:i}ilgili hikaye okumuştum...	You've Got Mail-4	1998
Why is that?	Neden? {y:i}İtiraf: Gurur ve Önyargı'yı {y:i}yaklaşık 200 kez okudum.	You've Got Mail-4	1998
..."thither".	"...Mekan. "	You've Got Mail-4	1998
"Mischance."	"Talihsizlik. "	You've Got Mail-4	1998
"Felicity."	"Mutluluk. "	You've Got Mail-4	1998
...is for people with no decision making ability...	...karar veremeyenlerin... {y:i}...bir kahve almak için {y:i}altı karar vermesini sağlamaktır.	You've Got Mail-4	1998
...or who on earth they are can, for only $2.95...	...ve kim olduklarını, 2.95 dolara...	You've Got Mail-4	1998
Although I...	Oysa ben...	You've Got Mail-4	1998
That sound is familiar. Listen to this.	Tanıdık geliyor. Şunu dinle.	You've Got Mail-4	1998
I might! That you wrote a column about?	Belki! Hakkında yazı yazmadın mı?	You've Got Mail-4	1998
When? Before.	Ne zaman? Az önce.	You've Got Mail-4	1998
You are a lone reed.	Sen yalnız bir sazsın.	You've Got Mail-4	1998
You are a lone...	Sen yalnızsın...	You've Got Mail-4	1998
...reed...	...bir sazsın... ...bu kozmik soruyu boşluğa göndermek.	You've Got Mail-4	1998
...when shouldn't it be the other way around?	...aslında tersi olması gerekmez mi?	You've Got Mail-4	1998
I don 't want an answer. I just want...	Yanıt istemiyorum. Tek istediğim... Çok güzel bir kadın görüyorum.	You've Got Mail-4	1998
...to send this cosmic question into the void.	...bu kozmik soruyu boşluğa göndermek.	You've Got Mail-4	1998
Matthew, how are you?	Matthew, nasılsın?	You've Got Mail-4	1998
That is so wise. Annabel, remember that.	Çok akıllıca. Annabel, bunu unutma.	You've Got Mail-4	1998
Let's hear it. F O X.	Duyalım. F O X.	You've Got Mail-4	1998
How are the fish? Very well, very happy.	Balıklar nasıl? Çok iyiler, çok mutlular.	You've Got Mail-4	1998
We all have our moments of brilliance and glory...	Hepimiz zaman zaman zafer yaşarız...	You've Got Mail-4	1998
"Why don't we", I said...	'Neden atmıyoruz'...	You've Got Mail-4	1998
..."slip it into one of Mrs. Pratchett's jars of sweets?	...bayan Pratchett'ın tatlı kavanozunu, dedim?	You've Got Mail-4	1998
...she will grab a stinky dead mouse instead."	...şeker yerine ölü ve kokuşmuş bir fare çeker.'	You've Got Mail-4	1998
The other four stared at me in wonder.	Diğer dördü hayret içinde bana baktı. {y:i}Gurur ve Önyargı'nın kahramanı Elizabeth Bennet.	You've Got Mail-4	1998
"We will do it today!" they cried.	'Bugün yapacağız!' dediler.	You've Got Mail-4	1998
"We'll do it on the way home. You had the idea", they said to me.	'Eve giderken yapacağız. Fikir senden çıktı.' dediler.	You've Got Mail-4	1998
"So you can be the one who puts the mouse in the jar."	'Bu yüzden fareyi kavanoza sen koy."'	You've Got Mail-4	1998
Who belongs to this fish? That's mine.	Bu balık kimin? Benim.	You've Got Mail-4	1998
And this is her best friend Tacy, whose real name is Anastasia.	Bu da en iyi dostu Tacy, Asıl adı Anastasia.	You've Got Mail-4	1998
My dad gets me all the books I want.	Babam istediğim tüm kitapları alır.	You've Got Mail-4	1998
What's that? That's a handkerchief.	Nedir? Bir mendil.	You've Got Mail-4	1998
My daddy... Likes to buy discount.	Babam... İndirimli almayı severim.	You've Got Mail-4	1998
Look at this pop up dinosaur book.	Bu dinozor kitabına bak.	You've Got Mail-4	1998
We'll take that pop up book as well.	Açmalı kitabı da alıyoruz. Dünyadaki tek önemli şey indirimler değildir. Uzun zamandır bu işteyim.	You've Got Mail-4	1998
How will you pay?	Nasıl ödeyeceksiniz?	You've Got Mail-4	1998
She left the store to me, and I'll leave it to my daughter.	Dükkanı bana bıraktı, ben de kızıma bırakacağım. Bu kadarı yetti.	You've Got Mail-4	1998
$73, please. How much?	73 dolar, lütfen. Ne kadar?	You've Got Mail-4	1998
$73.	73 dolar.	You've Got Mail-4	1998
They're wondering where we've been all these years...	Yıllardır nerede olduğumuzu merak ediyorlar...	You've Got Mail-4	1998
How's the children's department?	Çocuk bölümü nasıl?	You've Got Mail-4	1998
Her daughter owns it now. We'll crush it!	Artık orası kızının. Ezeceğiz!	You've Got Mail-4	1998
And we did $1200 less...	Ve geçen senenin aynı haftasına göre 1200 dolara düştük.	You've Got Mail-4	1998
What nut in the "Observer"? Frank something or other.	Observer 'deki budala kim? İsmi Frank gibi bir şey.	You've Got Mail-4	1998
Stoli on the rocks. But a fresh glass, please.	Stol, buzlu. Ama yeni bardakta, lütfen. {y:i}Söylediğim şeyleri {y:i}umursadığını sanmam.	You've Got Mail-4	1998
Of course I remember you.	Elbette seni anımsadım. Teyzen nasıl?	You've Got Mail-4	1998
And you do not own the phrase "around the corner".	Üstelik "köşeyi dönünce" sözü, sana ait değil.	You've Got Mail-4	1998
You probably sell, what, $350,000 worth of books in a year.	Yılda yaklaşık, 350 000$'lık kitap satıyorsundur.	You've Got Mail-4	1998
Me, a spy? Absolutely!	Ben, casus muyum? Kesinlikle! {y:i}Sevgili dostum:	You've Got Mail-4	1998
How you doing? Frank Navasky.	Nasılsınız? Frank Navasky.	You've Got Mail-4	1998
Is how old they looked when they were really just our age.	Bizim yaşımızdayken nasıllardı.	You've Got Mail-4	1998
...like the Luddite movement in 19th century England. We should talk.	...19 yüzyıl İngiltere'sinde Luddite hareketi gibi.	You've Got Mail-4	1998
"Hello, it's Mr. Nasty."	"Merhaba, ben bay Kötümser. "	You've Got Mail-4	1998
...I can't figure it out.	...aklıma bir şey gelmiyor.	You've Got Mail-4	1998
Wouldn't it be wonderful if I could pass all my zingers to you?	Tüm öfkemi sana geçirebilsem ne harika olurdu.	You've Got Mail-4	1998
$72.27.	72.27 dolar.	You've Got Mail-4	1998
She has no cash. No, she has no cash.	Nakiti yok. Hayır, nakiti yok.	You've Got Mail-4	1998
Henry, how are you? Happy holidays.	Henry, nasılsınız? İyi bayramlar.	You've Got Mail-4	1998
From the bottom of my heart. So sign already!	Tüm kalbimle. Haydi imzala.	You've Got Mail-4	1998
I'd like to get home. You have my pen.	Eve gitmek istiyorum. Kalemim sende!	You've Got Mail-4	1998
And say:	Şunu derim:	You've Got Mail-4	1998
The clarinet, the clarinet	Klarnet, Klarnet	You've Got Mail-4	1998
"It's coming on Christmas. They're cutting down trees."	"Noel yaklaşıyor. Yine ağaç kesiyorlar. "	You've Got Mail-4	1998
"I wish I had a river I could skate away on."	"Keşke üstünde kayabileceğim bir ırmak olsa. "	You've Got Mail-4	1998
I was thinking about it tonight as I was decorating my tree.	Bu gece Noel ağacımı süslerken, bunu düşünüyordum.	You've Got Mail-4	1998
...and missing my mother so much I almost couldn't breathe.	...ve anneme olan özlemim, soluğumu kesti.	You've Got Mail-4	1998
But it is worse this year since I need some advice from her.	Ama bu yıl daha da zor, çünkü onun öğütleri gerekli bana.	You've Got Mail-4	1998
Except to say, "Go to the matt..."	Tek diyebileceğim: Saldır onlara... "	You've Got Mail-4	1998
The Godfather is the I Ching.	Baba filmi çok kapsamlı.	You've Got Mail-4	1998
"Leave the gun. Take the cannoli."	"Tabancayı bırak. Kurabiye al. "	You've Got Mail-4	1998
The answer to your question is: "Go to the mattresses."	Sorunun yanıtı: "Saldır onlara. "	You've Got Mail-4	1998
It's not personal. It's business."	Kişisel değil. Yalnızca iş. "	You've Got Mail-4	1998
...the places Herodotus called 'the happy land of absolutes."	...dedikleri gibi: 'Mutlakların mutlu ülkesi.'	You've Got Mail-4	1998
...to one of the twentieth century's most profound truths:	...20.yüzyılda şu temel soruyu soran tapınağı:	You've Got Mail-4	1998
"Save The Shop Around The Corner...	"Köşedeki Dükkanı kurtarın,...	You've Got Mail-4	1998