Search

English Turkish Sentence Translations Page 183397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ANNABEL: Hey, Joe! MATTHEW: Hello, Joe.	Selam, Joe! Merhaba, Joe.	You've Got Mail-6	1998
JOE: Hey! I know you!	Hey! Sizi tanıyorum!	You've Got Mail-6	1998
I know you. Hello, Annabel, little girl.	Sizi tanıyorum. Merhaba, küçük kız, Annabel.	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: Hi. How are you?	Selam. Nasılsın?	You've Got Mail-6	1998
Matthew, how are you? MATTHEW: Good.	Matthew, nasılsın? İyi.	You've Got Mail-6	1998
Ready to say hello to New Jersey?	New Jersey'e merhaba demeye hazır mısınız?	You've Got Mail-6	1998
ALL: Hello, New Jersey!	Merhaba, New Jersey!	You've Got Mail-6	1998
Don't I get a hello?	Bana merhaba yok mu?	You've Got Mail-6	1998
Kiss me. I'm gonna be your wicked stepmother.	Öp beni. Yakında senin cadı üvey annen olacağım.	You've Got Mail-6	1998
Nanny Maureen. I brought her in case you couldn't handle the kids.	Dadı Maureen. Çocuklarla baş edemezsen diye getirdim.	You've Got Mail-6	1998
Oh. I'm sorry to hear that.	Oh. Üzüldüm.	You've Got Mail-6	1998
It's my own fault. Never marry a man who lies.	Benim hatam. Asla yalancı bir adamla evlenme.	You've Got Mail-6	1998
That is so wise. Annabel, remember that.	Bilgece bir söz. Annabel, bunu hatırla.	You've Got Mail-6	1998
She taught Matt to spell his name.	Matt'e soyadını hecelemeyi öğretti.	You've Got Mail-6	1998
Let's hear it. F O X.	Duyalım bakalım. F O X.	You've Got Mail-6	1998
Excellent. I've got this covered. You can have the day off.	Harika. Ben hallederim. Sen bugün izin yapabilirsin.	You've Got Mail-6	1998
And you must be late for something. Volunteering, rolling bandages...	Sen de bir şeylere geç kalıyorsundur. Bosnalı göçmenlere sargı bezi	You've Got Mail-6	1998
...for Bosnian refugees.	...toplamak falan gibi...	You've Got Mail-6	1998
I am. I'm having my eggs harvested.	Kalıyorum evet. Yumurtalarımı toplatacağım.	You've Got Mail-6	1998
And getting those eggs harvested. Don't worry! See you later.	Ya da yumurta toplatmak evet. Gözün arkada kalmasın, görüşürüz.	You've Got Mail-6	1998
Bye, Maureen! Bye, Gillian! Bye!	Bay, Maureen! Bay, Gillian! Baay!	You've Got Mail-6	1998
MATTHEW: Bye, Mom.	Bay, anne.	You've Got Mail-6	1998
All right, you guys, are you ready to go out on the boat?	Hanımlar beyler, tekneyle açılmaya hazır mısınız?	You've Got Mail-6	1998
What happened to you? What happened?	Ne oldu size? Ne oldu?	You've Got Mail-6	1998
Here, you can do that one.	Al, yapabilirsin.	You've Got Mail-6	1998
What do we win?	Ne kazanıyoruz?	You've Got Mail-6	1998
Oh! Yay!	Oh! Yaşasın!	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: How are the fish doing? Very well, I think they're very happy.	Balıklar nasıl? Çok iyi, bence çok mutlular.	You've Got Mail-6	1998
Are they? Yes.	Öyleler mi? Evet.	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: No, there's nothing good playing.	Hayır, güzel bir şey oynamıyor.	You've Got Mail-6	1998
Look! A storybook lady.	Bak! Masalcı kadın.	You've Got Mail-6	1998
Are we at the right time? Yeah, let's go.	Saati geçirmedik mi? Peki, girelim bari.	You've Got Mail-6	1998
"That it was I and I alone...	"Büyük ve tehlikeli bir fare komplosu düzenleme fikri...	You've Got Mail-6	1998
...who had the idea for the great and daring mouse plot.	...benden çıkmıştı, sadece benden.	You've Got Mail-6	1998
We all have our moments of brilliance and glory...	Hepimizin parlak ve görkemli zamanları olur...	You've Got Mail-6	1998
...and this was mine.	...bu da benimkiydi.	You've Got Mail-6	1998
'Why don't we,' I said...	'Niye yapmıyoruz,' dedim...	You've Got Mail-6	1998
...'slip it into one of Mrs. Pratchett's jars of sweets?	...Bayan Pratchett'ın şeker kavanozlarından birine atıverelim...	You've Got Mail-6	1998
...when she puts her dirty hand in to grab a handful...	...kirli elini bir avuç şeker almak için kavanoza daldırdığında...	You've Got Mail-6	1998
...she will grab a stinky dead mouse instead.'	...şeker yerine ölü bir fareyi avuçlayacak.	You've Got Mail-6	1998
The other four stared at me in wonder.	Diğer dördü bana merak içinde bakıyordu. Dahiyane planımı anladıklarında...	You've Got Mail-6	1998
Then, as the sheer genius of the plot began to sink in...	Sonra, bu dahice komplo yavaş yavaş akıllarına yattı...	You've Got Mail-6	1998
...they all started grinning.	...hepsi sırıtmaya başladılar. Sırtıma vurdular, beni kutlayıp, sınıfta dans ettiler.	You've Got Mail-6	1998
They slapped me on the back, cheered me and danced around the classroom.	Sırtımı pat patlayıp, güldüler ve sınıfta dans etmeye başladılar.	You've Got Mail-6	1998
'We will do it today!' they cried.	'Bugün yapacağız!' diye bağırdılar.	You've Got Mail-6	1998
'We'll do it on the way home. You had the idea,' they said to me.	'Eve dönerken yapacağız. Fikir senin olduğuna göre,' dediler	You've Got Mail-6	1998
'So you can be the one who puts the mouse in the jar."'	'fareyi de kavanoza sen koyacaksın'	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Uh, who belongs to this fish? That's mine.	Ah, bu balık kimin? Benim.	You've Got Mail-6	1998
Could you give me a hand with these used books?	Bu ikinci el kitaplarla ilgili yardım edebilir misiniz?	You've Got Mail-6	1998
And this is her best friend Tacy, whose real name is Anastasia.	Ve bu da en iyi arkadaşı Tacy, ama gerçek ismi Anastasia.	You've Got Mail-6	1998
And the next book, Betsy and Tacy become friends with Tib...	Sonraki kitapta, Betsy ve Tacy, Tib ile arkadaş oluyorlar...	You've Got Mail-6	1998
...whose real name, I am sorry to tell you, is Thelma.	...onun da gerçek ismi, bunu söylediğim için üzgünüm ama Thelma.	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: Ew.	Öyk.	You've Got Mail-6	1998
The illustrations are hand tipped.	İlüstrasyonlar el yapımı.	You've Got Mail-6	1998
And that's why it costs so much?	Bu yüzden mi o kadar pahalı?	You've Got Mail-6	1998
That's why it's worth so much.	Bu yüzden o kadar değerli.	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: I want all of them.	Hepsini istiyorum.	You've Got Mail-6	1998
Uh, I'll think about it.	Ah, düşüneceğim.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: That's a lot for your dad to buy at one time.	Bu kadar kitabı bir kerede almak baban için biraz fazla olabilir.	You've Got Mail-6	1998
My dad gets me all the books I want.	Babam bana istediğim her kitabı alır.	You've Got Mail-6	1998
That's very nice of him.	Ah, ne kadar hoş.	You've Got Mail-6	1998
That's not my dad. That's my nephew.	O benim babam değil. Yeğenim.	You've Got Mail-6	1998
I don't really think that he could be your nephew.	Gerçekten yeğenin olduğunu sanmıyorum.	You've Got Mail-6	1998
No, no, no. It's true.	Hayır hayır, doğru.	You've Got Mail-6	1998
Annabel is my aunt. Isn’t that right, Aunt Annabel?	Annabel benim halam. Değil mi Annabel hala?	You've Got Mail-6	1998
Uh huh. And Matt is his Wait, let me guess.	Hı hı. Matt de onun... Dur tahmin edeyim.	You've Got Mail-6	1998
Are you his uncle?	Amcası mısın?	You've Got Mail-6	1998
Matt is my father's son. Annabel is my grandfather's daughter.	Matt babamın oğlu. Annabel de büyükbabamın kızı.	You've Got Mail-6	1998
Here you go, young lady.	Al bakalım genç hanım.	You've Got Mail-6	1998
ANNABEL: What's that? That's a handkerchief.	Bu ne? Bu bir mendil.	You've Got Mail-6	1998
Do children even know what handkerchiefs are?	Çocuklar mendilin ne olduğunu bilmiyorlar mı?	You've Got Mail-6	1998
A handkerchief is a Kleenex that you don't throw away. See?	Mendil, kullandıktan sonra atmadığın bir Selpak'tır.	You've Got Mail-6	1998
My mother embroidered this for me.	Bunu benim için annem işledi.	You've Got Mail-6	1998
My initials and a daisy, because daisies are my favorite flower.	İsmimin baş harfleri ve bir papatya. Çünkü papatya en sevdiğim çiçektir.	You've Got Mail-6	1998
May I ask who you are?	Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?	You've Got Mail-6	1998
Kathleen Kelly. I own this store. And you are?	Kathleen Kelly. Burası benim. Ya siz?	You've Got Mail-6	1998
Joe. Just call me Joe.	Joe. Joe demeniz yeterli.	You've Got Mail-6	1998
We'll take these books.	Bu kitapları alıyoruz.	You've Got Mail-6	1998
You're gonna come back, aren't you?	Yine geleceksiniz değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Of course. GEORGE: See?	Tabii. Gördün mü?	You've Got Mail-6	1998
That is why we won't go under. Our customers are loyal.	İşte bu yüzden batmayacağız. Müşterilerimiz sadık.	You've Got Mail-6	1998
They're opening a Fox Books around the corner.	Şu köşede Fox mağazası açılıyor.	You've Got Mail-6	1998
Fox Books! My daddy Likes to buy discount.	Fox Kitapları! Babam... İndirim almayı sever.	You've Got Mail-6	1998
But don't tell anybody. It's nothing to be proud of.	Ama kimseye söylemeyelim. Bu övünülecek bir şey değil.	You've Got Mail-6	1998
That's amazing! You can spell "fox."	Aa harika! Fox'u heceleyebiliyorsun.	You've Got Mail-6	1998
Can you spell "dog"?	Köpeği heceleyebilir misin?	You've Got Mail-6	1998
Look at this dinosaur book. It's a pop up dinosaur book.	Şu dinozor kitabına baksana. Oyuncaklı dinozor kitabı.	You've Got Mail-6	1998
Wouldn't you like to have a dinosaur book like that?	Böyle bir dinozor kitabı istemiyor muydun?	You've Got Mail-6	1998
Wouldn't you like to read that?	Okumak istemez miydin?	You've Got Mail-6	1998
Sit here and read Matt the book until I take care of things.	Burada otur ve ben işimi bitirene kadar Matt'e kitabı oku.	You've Got Mail-6	1998
Whatever you do, just don't listen to anything I say. Thank you.	Ne yaparsan yap, söylediklerimi dinleme. Teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
We'll take that pop up book as well.	Oyuncaklı kitabı da alıyoruz.	You've Got Mail-6	1998
The world is not driven by discounts. I've been in business forever.	Dünya indirim etrafında dönmüyor. Yıllardır bu işin içindeyim.	You've Got Mail-6	1998
I started helping my mother when I was 6, and I used to watch her.	6 yaşında anneme yardım ederek başladım. Çalışırken onu izlerdim.	You've Got Mail-6	1998
She wasn't just selling books.	Sadece kitap satmıyordu.	You've Got Mail-6	1998
She was helping people become whatever they were going to be.	İnsanlara gelecekte olacakları kişi olmalarında yardım ediyordu.	You've Got Mail-6	1998
When you read a book as a child, it becomes part of your identity...	Küçükken bir kitap okuduğunuzda, kişiliğinizin bir parçası haline gelir...	You've Got Mail-6	1998
...in a way that no other reading in your life does.	...hayatınızın başka döneminde okuduğunuz hiçbir şey aynı etkiyi yapmaz.	You've Got Mail-6	1998
And I have gotten carried away.	Kendimi kaptırdım değil mi?	You've Got Mail-6	1998
Yeah, you have.	Evet kaptırdınız.	You've Got Mail-6	1998