Search

English Turkish Sentence Translations Page 183395

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We might as well tell them we're opening a crack house.	Batakhane açtığımız söylesek daha iyi.	You've Got Mail-6	1998
They're gonna be lining up....	Büyük zincir mağazayı...	You've Got Mail-6	1998
BOTH: To picket the big, bad chain store....	protesto için yürüyüşler düzenleyecekler...	You've Got Mail-6	1998
That's out to destroy	Değer verdikleri her şeyi	You've Got Mail-6	1998
Everything they hold dear.	yıkmaya çalışmakla suçlayacaklar.	You've Got Mail-6	1998
We're going to seduce them with our square footage...	Onları devasa mağazamızla baştan çıkaracağız...	You've Got Mail-6	1998
...and our discounts and our deep armchairs....	...ve indirimlerimiz, rahat koltuklarımız...	You've Got Mail-6	1998
BOTH: And our cappuccino.	Ve tabii kapuçinomuzla.	You've Got Mail-6	1998
They're going to hate us at the beginning....	Başta nefret edecekler...	You've Got Mail-6	1998
BOTH: But we'll get them in the end.	ama sonunda onları avlayacağız.	You've Got Mail-6	1998
And you know why? Why?	Neden biliyor musun? Neden?	You've Got Mail-6	1998
Because we're gonna sell them cheap books and legal addictive stimulants.	Çünkü onlara yasal bağımlılık yapan ucuz kitaplar satacağız.	You've Got Mail-6	1998
In the meantime, we'll just put up a big sign:	Bu arada büyük bir tabela asalım:	You've Got Mail-6	1998
"Coming soon, a Fox Books Superstore. The end of civilization...	"Çok yakında. Fox Kitap Mağazası.	You've Got Mail-6	1998
...as you know it."	Bildiğimiz uygarlığın sonu. "	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: Good morning, Christina.	Günaydın, Christina.	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: Morning, Kathleen.	Günaydın, Kathleen.	You've Got Mail-6	1998
KATHLEEN: It's a beautiful day. Isn't it just the most beautiful day?	Güzel bir gün. Sence de mükemmel bir gün değil mi?	You've Got Mail-6	1998
CHRISTINA: I guess. Yeah, sure.	Sanırım. Evet, tabii.	You've Got Mail-6	1998
DRIVER 1: Idiot, what are you doing? DRIVER 2: I got the green light!	Salak herif, ne yapıyorsun? Bana yeşil yanıyor!	You've Got Mail-6	1998
Don't you just love New York in the fall?	Sen de sonbaharda New York'a bayılmıyor musun?	You've Got Mail-6	1998
Mm. Can't beat that.	Mmm mis.. buna dayanamıyorum.	You've Got Mail-6	1998
Scotch tape? What is going on with you?	Selobant mı? Ne oluyor sana?	You've Got Mail-6	1998
You're in love. In love? No.	Sen aşıksın. Aşık? Hayır.	You've Got Mail-6	1998
Oh, yes, that's right! I'm in love with Frank.	Oh, evet, doğru! Frank'e aşığım.	You've Got Mail-6	1998
I'm practically living with Frank. Hmm.	Aslında Frank'le birlikte yaşıyor gibiyim. Hmm.	You've Got Mail-6	1998
Do you think you could get our Christmas mailers out this week?	Yeni yıl kartlarımızı bu hafta hazırlayabilecek misin?	You've Got Mail-6	1998
Yeah, by Monday, I promise. I have this paper due Friday.	Pazartesiye kadar halledeceğim, söz. Cumaya kadar şu belgeleri yetiştirmem lazım.	You've Got Mail-6	1998
Nothing, nothing. Nothing at all.	Hiçbir şey, hiçbir şey.	You've Got Mail-6	1998
You know, I am just going to stand here until you tell me.	Sen anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum.	You've Got Mail-6	1998
Is it infidelity if you're involved with someone on e mail?	Başka biriyle yazışmak, aldatma sayılır mı?	You've Got Mail-6	1998
I mean cybersex. No.	Sanal seks yani. Hayır.	You've Got Mail-6	1998
Well, don't do it. The minute you do, they lose all respect for you.	Eh, yapma zaten. Yaptığın anda sana olan saygısını kaybeder.	You've Got Mail-6	1998
Well, it's not like that.	Yok, öyle bir şey değil.	You've Got Mail-6	1998
We just e mail. It's really nothing.	Sadece mailleşiyoruz. Hiçbir anlamı yok.	You've Got Mail-6	1998
On top of which, I'm thinking of stopping because it's getting....	Ayrıca bitirmeyi düşünüyorum çünkü giderek...	You've Got Mail-6	1998
Out of hand?	Çığrından çıkıyor?	You've Got Mail-6	1998
Confusing.	Kafamı karıştırmaya başladı.	You've Got Mail-6	1998
But not. Because it's nothing.	Neyse, önemli değil.	You've Got Mail-6	1998
Listen, I can't even remember.	Hatırlamıyorum bile.	You've Got Mail-6	1998
On my birthday, I wandered into the "over 30" room for a joke, sort of.	Doğum günümde, öylesine 30 yaş üstü chat odalarında dolaşıyordum	You've Got Mail-6	1998
And he was there. And we started chatting.	O da oradaydı. Konuşmaya başladık.	You've Got Mail-6	1998
Books and music, how much we both love New York....	Kitaplar, müzik, New York'u ne kadar sevdiğimiz...	You've Got Mail-6	1998
Harmless, harmless.	Zararsız, zararsız..	You've Got Mail-6	1998
Meaningless.	anlamsız şeyler.	You've Got Mail-6	1998
Bouquets of sharpened pencils. Oh.	Yeni açılmış kurşun kalem buketi, ah.	You've Got Mail-6	1998
We don't talk about anything personal, so I don't know his name...	Kişisel hiçbir şey konuşmadık, yani ismini bilmiyorum...	You've Got Mail-6	1998
...or what he does or where he lives exactly...	...ya da ne iş yaptığını, tam olarak nerede yaşadığını...	You've Got Mail-6	1998
...so it'll be easy for me to stop seeing him, because I'm not.	...dolayısıyla görüşmeyi kesmek zor olmayacak, çünkü görüşmüyorum.	You've Got Mail-6	1998
He could be the next person to walk into the store.	Kapıdan girecek ilk kişi olabilir	You've Got Mail-6	1998
I know. CHRISTINA: He could be...	Biliyorum. Şey olabilir mesela...	You've Got Mail-6	1998
[WHISPERS] ...George.	...George.	You've Got Mail-6	1998
Are you online?	İnternete giriyor musun?	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: As far as I'm concerned...	Bence internet...	You've Got Mail-6	1998
...the Internet is just another way of being rejected by a woman.	...kadınlar tarafından reddedilmenin başka bir yolu.	You've Got Mail-6	1998
What are you girls talking about?	Ne konuşuyorsunuz?	You've Got Mail-6	1998
Cybersex.	Sanal seks.	You've Got Mail-6	1998
I tried to have cybersex once, but I kept getting a busy signal.	Daha önce bir kez denedim, ama hatlar devamlı meşguldü.	You've Got Mail-6	1998
I know.	Bir de bana sor.	You've Got Mail-6	1998
I was really depressed one Saturday night about 9:00	Bi cumartesi gecesi bunalımdayken saat 9 gibi...	You've Got Mail-6	1998
BIRDIE: Time to open up!	Açılma zamanı!	You've Got Mail-6	1998
Jessica and Maya, how are you today?	Jessica ve Maya, bugün nasılsınız bakalım?	You've Got Mail-6	1998
MOTHER: Want to say hi to Kathleen? MAYA: Hi, Kathleen.	Kathleen'e merhaba demek ister misiniz? Merhaba, Kathleen.	You've Got Mail-6	1998
GEORGE: Good morning, Shop Around the Corner.	Günaydın, Köşedeki Dükkan.	You've Got Mail-6	1998
George speaking. May I help you?	Ben George, nasıl yardımcı olabilirim?	You've Got Mail-6	1998
Construction's going well. We should open on time.	İnşaat iyi gidiyor. Zamanında açabileceğiz.	You've Got Mail-6	1998
Although Kevin and I are concerned about the neighborhood response.	Yine de Kevin ve ben çevredekilerin tepkisinden endişeliyiz.	You've Got Mail-6	1998
This fabric on the couch, what is it? Does it have a name?	Kanepedeki kumaşın adı ne? Bir ismi var mı?	You've Got Mail-6	1998
NELSON: Money. JOE: Huh?	Para. Ne?	You've Got Mail-6	1998
Its name is "Money." JOE: Oh.	İsmi "Para" Oh.	You've Got Mail-6	1998
Gillian selected it. Good guess.	Gillian mı seçti? İyi tahmin.	You've Got Mail-6	1998
Your father's getting married again. Really?	Baban yine evleniyor. Gerçekten mi?	You've Got Mail-6	1998
Congratulations! Thank you.	Tebrikler! Teşekkür ederim.	You've Got Mail-6	1998
Why? Who knows?	Neden? Kim bilir	You've Got Mail-6	1998
Love? Possible.	Aşk? Mümkün.	You've Got Mail-6	1998
I think you're a damn fool.	Bence sen bir aptalsın.	You've Got Mail-6	1998
NELSON: Pops, Matthew is 4 years old, okay?	Baba, Matthew 4 yaşında tamam mı?	You've Got Mail-6	1998
It'd be nice if his parents were married.	Ailesi evli olsa fena olmaz.	You've Got Mail-6	1998
Listen, I have a sad announcement to make.	Dinleyin, size üzücü bir haberim var.	You've Got Mail-6	1998
City Books, on 23rd Street?	23. Sokak'taki City Kitapları	You've Got Mail-6	1998
Aw. Another independent bites the dust.	Ooo bağımsızlardan biri daha nalları dikti.	You've Got Mail-6	1998
On to the next!	Sıradaki!	You've Got Mail-6	1998
Going to buy out their entire inventory of architecture...	Mimari kitaplarının hepsini ve New York tarihi kitaplarını	You've Got Mail-6	1998
...and New York history for the new store.	yeni mağazamız için alıyoruz.	You've Got Mail-6	1998
How much, son? How much you paying?	Ne kadar evlat? Ne kadar ödüyorsun?	You've Got Mail-6	1998
JOE: Whatever it costs, it won't be as much...	Ne kadar olursa olsun, şuradaki	You've Got Mail-6	1998
...as that uncomfortable mohair episode there...	...rahatsız moher kadar tutmayacaktır...	You've Got Mail-6	1998
...which is now all over my suit.	...tüyleri de her yerime bulaştı.	You've Got Mail-6	1998
We'll also have a section dedicated to writers who've lived on the West Side.	Yeni mağazada Batı Yakasında yaşamış yazarlara da bir bölüm ayırıyoruz.	You've Got Mail-6	1998
SCHUYLER: As a sop to the neighborhood.	Çevre halkına sus payı olarak.	You've Got Mail-6	1998
Perfect. Keep those West Side, liberal nuts, pseudo intellectual	Harika. Batı yakasının liberal çatlakları, yarı entellerini...	You've Got Mail-6	1998
Readers, Dad. They're called readers.	"Okur" baba, onlara okur deniyor.	You've Got Mail-6	1998
Don't do that, son. Don't romanticize them.	Yapma evlat, onları romantize etme.	You've Got Mail-6	1998
It'll keep them from jumping down your throat.	Bu onların senin gırtlağına sarılmalarını engeller.	You've Got Mail-6	1998
SCHUYLER: What's the competition?	Rakipler kimler?	You've Got Mail-6	1998
One mystery store, Sleuth, at 78th and Amsterdam...	78. caddede Sleuth ve Amsterdam...	You've Got Mail-6	1998
...and a children's bookstore, Shop Around the Corner.	...bir de çocuk kitapları satan, Köşedeki Dükkan.	You've Got Mail-6	1998
It's been there forever. Cecilia's store.	Yıllardır orada. Cecilia'nın dükkanı.	You've Got Mail-6	1998
Lovely woman. I think we might have had a date once.	Güzel kadındı. Sanırım bir kez çıkmıştık.	You've Got Mail-6	1998
Or maybe we just exchanged letters.	Ya da yazışmıştık.	You've Got Mail-6	1998