Search

English Turkish Sentence Translations Page 183418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And, hey, you're sick. You you should sit down.	Hastasın. Oturmalısın.	You've Got Mail-9	1998
Here it is. Obviously.	İşte burada.	You've Got Mail-9	1998
Hey, George says hello, by the way.	George selam söyledi bu arada.	You've Got Mail-9	1998
He'd the one who told me you were sick.	Hasta olduğunu o söyledi.	You've Got Mail-9	1998
You can't work in his department	Onun bölümünde çalışmak için...	You've Got Mail-9	1998
unless you have a Ph.D. in Children's Literature.	...çocuk edebiyatında doktora yapmış olmak lazım.	You've Got Mail-9	1998
You told me. They're so friendly.	Söylemiştin. Çok dostane.	You've Got Mail-9	1998
Don't you think that daisies are the friendliest flower?	Sence de papatyalar en arkadaş canlısı çiçekler değil mi?	You've Got Mail-9	1998
When did you break up? Couple o' weeks ago.	Ne zaman ayrıldınız?	You've Got Mail-9	1998
It's after it, or just outside it or....	Ya da indikten sonra ya da binerken...	You've Got Mail-9	1998
And I was... Charming.	Ve ben...	You've Got Mail-9	1998
You looked charming. Tea?	Çok hoş görünüyordun. Çay?	You've Got Mail-9	1998
Honey? Yes.	Bal? Evet.	You've Got Mail-9	1998
I was the horrible one. Well, that's true.	Korkunç olan bendim.	You've Got Mail-9	1998
But I... have no excuse.	Ama bu bir özür değil.	You've Got Mail-9	1998
Oh, oh, I see what you're saying.	Oh, söylediğini anlıyorum.	You've Got Mail-9	1998
Whereas I am a horrible person,	Ben kötü biri olduğum için...	You've Got Mail-9	1998
therefore I have no choice but to be horrible.	...korkunç olmaktan başka çarem yok.	You've Got Mail-9	1998
you're entitled to hate me.	...yani benden nefret etmeye hakkın var.	You've Got Mail-9	1998
Just like Elizabeth. Who?	Tıpkı Elizabeth gibi. Kim?	You've Got Mail-9	1998
Elizabeth Bennet in "Pride and Prejudice".	Gurur ve Önyargı'daki Elizabeth Bennet.	You've Got Mail-9	1998
Or was she too... prejudiced	Yoksa o önyargılı olandı da...	You've Got Mail-9	1998
Well, I can't remember.	Hatırlamıyorum.	You've Got Mail-9	1998
What what is that supposed to mean? I'm so sick of that.	Bu ne demek şimdi? Bıktım bunu duymaktan.	You've Got Mail-9	1998
What can I say? Sometimes a guy just wants the impossible.	Ama bir erkek bazen imkansızı ister.	You've Got Mail-9	1998
But you're crazy about 'im? Yes, I am.	Ama ona deli oluyorsun.	You've Got Mail-9	1998
I don't actually know 'im.	Aslında onu tanımıyorum.	You've Got Mail-9	1998
I I only know 'im through the, uh...	Onu şeyden tanıyorum...	You've Got Mail-9	1998
You're not gonna believe this.	İnanmayacaksın.	You've Got Mail-9	1998
Oh, let me guess.	Tahmin edeyim.	You've Got Mail-9	1998
"You've got mail." Yes.	"Mesajınız var"	You've Got Mail-9	1998
Those are very powerful words. Yes.	Çok etkileyici kelimeler.	You've Got Mail-9	1998
Could I just make a little suggestion?	Bir tavsiyede bulunabilir miyim?	You've Got Mail-9	1998
I think... you should meet him.	Bence...	You've Got Mail-9	1998
No. No, no, wait, wait, I take that back.	Hayır, geri aldım.	You've Got Mail-9	1998
Why would you wanna meet somebody you're crazy about?	Niye deli olduğun biriyle buluşmak isteyesin ki?	You've Got Mail-9	1998
Hey, I hardly think I need to take advice from a person who...	Senin gibi birinden tavsiye almaya...	You've Got Mail-9	1998
Now I can see I bring out the worst in you.	İçindeki şeytanı dışarı çıkardığımı görebiliyorum.	You've Got Mail-9	1998
you're just gonna torture yourself about for years... to come.	...yoksa yıllarca kendine işkence edeceksin.	You've Got Mail-9	1998
Well, you take care. I will.	Kendine iyi bak.	You've Got Mail-9	1998
I've been thinking about this...	Düşündüm de...	You've Got Mail-9	1998
and I think we should meet.	...bence buluşmalıyız.	You've Got Mail-9	1998
tweaking.	...ince ayar istiyor.	You've Got Mail-9	1998
Some tweaking? Some tweaking.	İnce ayar?	You've Got Mail-9	1998
"tweaking."	..."proje"	You've Got Mail-9	1998
It's a terrible thing to say. He could not possibly be married.	Ne biçim konuşuyorsun. Evli olamaz.	You've Got Mail-9	1998
How do you know? Have you asked him?	Nereden biliyorsun?	You've Got Mail-9	1998
Have you said "Are you married?" Have you written...	Hiç evli misin diye sordun mu?	You've Got Mail-9	1998
No, no. I'm not gonna... No.	Hayır, sormayacağım. Hayır.	You've Got Mail-9	1998
I know this is probably a little late to be asking, but...	Sormak için geç olduğunu biliyorum ama...	You've Got Mail-9	1998
are you married?	...evli misin?	You've Got Mail-9	1998
Am I married? What kind of question is that?	Evli miyim?	You've Got Mail-9	1998
So he didn't answer the question. Yes, he did.	Yani sorunu cevaplamadı. Hayır cevapladı.	You've Got Mail-9	1998
He did not. He did too. He did. He nailed me.	Cevaplamadı. Cevapladı. Ne yaptığımı anladı.	You've Got Mail-9	1998
He knew exactly what I was after, which is just, by the way, exactly like him.	Neyin peşinde olduğumu anladı. Tam ondan beklediğim gibi.	You've Got Mail-9	1998
Maybe he's fat. He's fat. He's a fatty.	Belki şişmandır.	You've Got Mail-9	1998
I don't care about that.	Umrumda değil.	You've Got Mail-9	1998
he one of these guys that has to be removed from his house	...şişman da olsa umrunda değil öyle mi?	You've Got Mail-9	1998
I'm not gonna write him. Is that what you're worried about?	Ona yazmayacağım.	You've Got Mail-9	1998
You think I'm gonna e mail him?	Ona mail yazacağımı mı sanıyorsun?	You've Got Mail-9	1998
All right, N Y 1 5 2. N Y 1 5 2? 152.	Peki, N Y 1 5 2.	You've Got Mail-9	1998
He's had 152 moles removed,	152 tane et beni aldırmış...	You've Got Mail-9	1998
so now he's got 152 pockmarks on his....	...şimdi de yüzünde...	You've Got Mail-9	1998
Why did I even tell you? 152 stitches from his nose job.	Sana neden söyledim ki? Burnunda 152 dikiş izi var.	You've Got Mail-9	1998
that he's collected... in his travels.	...içki kadehi sayısı.	You've Got Mail-9	1998
No, no, he'd never do anything that prosaic.	Yok canım, o kadar saçma bir şey yapmaz.	You've Got Mail-9	1998
Look, the only thing I really care about is that...	Umrumda olan tek şey...	You've Got Mail-9	1998
How many? Three.	Kaç tane? Üç	You've Got Mail-9	1998
Allow me. Thank you.	Bana bırak. Teşekkür ederim.	You've Got Mail-9	1998
"It's cloud's illusions I recall I really don't know clouds at all."	Bulutların ilüzyonuydu hatırladığım Hiç bilmiyorum bulutları	You've Got Mail-9	1998
It must be a metaphor for somethin', but I don't know what it is.	Bir benzetme heralde, ama kimbilir ne.	You've Got Mail-9	1998
So, how's your book coming?	Kitabın nasıl gidiyor?	You've Got Mail-9	1998
Well, there's this children's book editor I know from the store.	Tanıdığım bir çocuk kitapları editörü var.	You've Got Mail-9	1998
And she's excited to read it when I'm finished.	Bitirdiğimde okumak için sabırsızlanıyor.	You've Got Mail-9	1998
I mean, if I hadn't had all this time.... Uh huh.	Şimdi bu kadar zamanım olunca...	You've Got Mail-9	1998
The truth is that he was the one who started me thinking about writing.	Bana yazmayı düşündüren de oydu.	You've Got Mail-9	1998
Hey, you wanna... bump into me on, say, Saturday around lunchtime?	Cumartesi öğlen...	You've Got Mail-9	1998
Yeah. Over there?	Olur. Şurada?	You've Got Mail-9	1998
Uh huh. Good.	Güzel.	You've Got Mail-9	1998
How about meeting...	Cumartesi...	You've Got Mail-9	1998
Saturday?	...buluşmaya ne dersin?	You've Got Mail-9	1998
There's a place in Riverside Park at 91st Street	91. Sokak'taki Riverside Parkı'nda...	You've Got Mail-9	1998
where the path curves and there's a garden.	...patikanın kıvrıldığı yerdeki bahçede.	You've Got Mail-9	1998
Today? Today.	Bugün? Bugün.	You've Got Mail-9	1998
I know. In Riverside Park. Mm.	Evet. Riverside Parkı'nda.	You've Got Mail-9	1998
Well, that would mean he's a Westsider.	Bu da demektir ki Batı Yakalı.	You've Got Mail-9	1998
It's very possible. He could be anybody.	Gayet mümkün.	You've Got Mail-9	1998
He could be anybody. He could be that guy right there.	Herkes olabilir. Şu adam olabilir.	You've Got Mail-9	1998
He's a guy... He repairs zippers on Amsterdam Avenue.	Amsterdam Caddesi'nde, fermuar tamir ediyor.	You've Got Mail-9	1998
Until you are absolutely convinced that there's no other man	Sen başka kimseyi sevemeyeceğinden	You've Got Mail-9	1998
If I hadn't been Fox Books,	Ben Fox olmasaydım...	You've Got Mail-9	1998
and you hadn't been The Shop Around the Corner,	...sen de Köşedeki Dükkan...	You've Got Mail-9	1998
and you and I had just... met.	...ve öylece tanışsaydık.	You've Got Mail-9	1998
I know. Yeah. Yeah.	Biliyorum. Evet. Evet.	You've Got Mail-9	1998
I would have asked for your number.	Numaranı isterdim.	You've Got Mail-9	1998
And I wouldn't have been able to wait 24 hours	Şunu söylemek için 24 saat bekleyemezdim:	You've Got Mail-9	1998
or a movie...	...ya da sinemaya ne dersin...	You've Got Mail-9	1998
And you and I would never have been at war.	Hiçbir zaman kavga etmezdik.	You've Got Mail-9	1998
And the only thing we'd fight about	Bir tek cumartesileri izleyeceğimiz film için tartışırdık.	You've Got Mail-9	1998
Well, who fights about that? Mm, some people.	Bunun için kim kavga eder ki?	You've Got Mail-9	1998