Search

English Turkish Sentence Translations Page 183525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nine's a great roll. l meant great.	Dokuz harika bir atış! Harikayı kastetmemiştim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's gold.	Bu sarı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
That's gotta be the best card in the whole game.	Bütün oyundaki en iyi kart bu olmalı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm almost to the end, look. A few more and l win.	Neredeyse bitiriyorum, bak. Birkaç tane daha ve kazanacağım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l hope you win. l don't care who wins.	Umarım kazanırsın. Kimin kazandığı umrumda değil.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Because you never win at anything. Hey.	Çünkü sen hiçbir şeyi kazanamıyorsun. Hey.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
That's why he cheats, he can never win.	Hiçbir zaman kazanamadığı için hile yapıyor. Asla kazanamadığı için hile yapıyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, l don't. Yeah, you do.	Hayır, yapmıyorum! Evet, yapıyorsun! Hayır yapmıyorum Evet yapıyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
And you almost got me killed.	Ve neredeyse beni öldürüyordun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt wasn't my fault. lt's not your fault?	Benim hatam değildi. Senin hatan değil mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
How is it not your fault? This is all your fault.	Nasıl senin hatan değil? Hepsi senin hatan!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Everything's your fault.	Herşey senin hatan!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's your fault Mom and Dad got divorced.	Anne ve babamız senin yüzünden boşandı!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hey. You suck.	Hey. Pisliksin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l get my wish now, don't l?	Dileğim gerçek oluyor, öyle değil mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't wish what you're thinking.	Düşündüklerini dileme.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You don't know what l'm thinking.	Ne düşündüğümü bilmiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah, well, l can tell it ain't good.	Evet ama iyi bir şey olmadığını söyleyebilirim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Listen. No matter how good an idea seems like when you're angry...	Dinle. Sinirli iken düşündüklerin iyi bir şeyler değildir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...it never is. You gotta trust me on this one, Walter.	Hiçbir zaman değildir. Bu sefer bana güvenmelisin, Walter.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What'd you wish for?	Ne dilemiştin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l can't tell you. Tell me.	Sana söyleyemem. Söyle bana.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You know the rules about wishing. lf l told you, it won't	Dilek dilemek ile ilgili kuralları biliyorsun. Eğer sana söyleseydim... Dilek tutma kurallarını biliyorsun. Söylersem gerçekleşmez.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Tell me what you wished for.	Bana ne dilediğini söyle.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Get off me.	Rahat bırak beni.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The card worked.	Kart işe yaradı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah. lt worked, congratulations.	Evet. Yaradı, tebrikler! Evet, tebrikler.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We're stuck in space now forever.	Sonsuza dek uzayda takılı kaldık.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What did you wish for?	Ne dilemiştin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
This. You wished for a football?	Bunu. Futbol topu mu diledin!?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Signed by Brett Favre.	Brett Favre imzalı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Why'd you wish for a football?	Neden bir futbol topu diledin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You could have just wished the game over.	Oyunun bitmesini dileyebilirdin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You could have wished us out of here.	Burdan çıkmamızı dileyebilirdin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l was under a lot of pressure. He was yelling at me.	Büyük bir baskı altındaydım. Bana bağırıyordu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Why were you yelling at him?	Neden onu bağırıyordun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Here's the thing.	Dinleyin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l've played this game before.	Bu oyunu daha önce oynamıştım… Bu oyunu daha önce oynadım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay? l played it with my own brother 1 5 years ago.	…tamam mı? On beş sene önce kardeşimle birlikte oynadım. 15 yıl önce kendi kardeşimle oynamıştım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're a player? Yeah. Just like you guys.	Sen de mi bir oyuncusun? Evet. Aynı sizin gibi çocuklar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We were fighting a lot back then.	Daha önce çok kavga ediyorduk.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
And when the game started, it got even worse.	Ve oyun başladığında daha da kötüleşti.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Every time we spun, we got madder and madder at one another.	Her çevirişimizde, birbirimize karşı daha da fazla sinirleniyorduk.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
And then l landed on the star space.	Ve sonra yıldız gezegenine iniş yaptım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The same one that Walter just landed on.	Walter'ın iniş yaptığıyla aynı olana.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, l was so mad at him, that when the star passed...	Ona çok sinirlenmiştim. O yıldız kaydığında...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...l made my wish.	...ben de dileğimi diledim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l wished that my brother had never been born.	Kardeşimin hiç doğmamış olmasını.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Soon as l did it, l felt horrible.	Diledikten kısa bir süre sonra kendimi çok kötü hissetmiştim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l thought, you know, if l could spin again...	Düşündüm ki, eğer tekrar çevirirsem...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...maybe l l could land on another star space and And wish him back.	...belki ben... belki başka yıldız gezegenine inebilir ve... onu tekrar dileyebilirdim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
But the game wouldn't let me...	Ama oyun buna izin vermedi...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...because it wasn't my turn.	...çünkü benim sıram değildi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
There are some games...	Bazı oyunlar vardır ki...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...you can't play alone.	...tek başına oynayamazsın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We go back downstairs and we finish this thing once and for all.	Aşağıya ineceğiz ve bu işi hep beraber bitireceğiz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No more cheating. No more arguing.	Hile yapmak yok. Tartışmak yok.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
All you guys have to do is spin a few more times.	Tek yapmanız gereken birkaç kez daha çevirmek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'll help you fight off whatever comes out.	Ne olursa olsun sizinle birlikte savaşacağım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Deal. Deal.	Anlaştık! Anlaştık!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
ls it getting hot in here?	Burası biraz ısınıyor mu?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You blew out the pilot light on the furnace, right?	Kalorifer ocağındaki lambayı söndürmüştün değil mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Stay put.	Burada kalın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
My gerbil was in there.	Oyuncağım oradaydı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Why? We didn't get eaten.	Neden? Bir şeyler yememiştik ki.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Where did you leave the game?	Oyunu nerede bıraktınız? Oyunu nerede bıraktın?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The game's our only way home, and now the Zorgons are burning it.	Oyun eve dönebilmemiz için tek yol ve şu anda Zorgonlar onu yakıyorlar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
There is one thing we can do.	Yapacağımız tek bir şey var. Yapabileceğimiz birşey var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Waiting for an invitation? Come on.	Davetiye mi bekliyorsunuz? Haydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Put your back into it. Come on.	Arkana koy onu. Haydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You guys actually set the house on fire!	Siz evi gerçekten ateşe verdiniz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Lisa's back. Lisa's unfrozen.	Lisa geri döndü. Lisa çözülmüş.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're okay. You're okay, Lisa.	İyisin, iyisin, Lisa!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Get off me! Get off me! Try and find the fire extinguisher!	Bırakın beni! Bırakın beni! Yangın söndürücüyü bulmaya çalışın!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, Lisa, wait. No, Lisa, wait. No, Lisa, no.	Hayır Lisa, bekle! Hayır Lisa, bekle! Hayır Lisa, hayır!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Stop! Lisa, don't. The Zorgons are attracted to fire.	Dur! Lisa yapma! Zorgonlar ateşe duyarlı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Lisa, stop.	Lisa dur!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, Lisa, don't do it!	Hayır Lisa, yapma bunu!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, Lisa, don't do that. We gotta keep the fire.	Hayır. Lisa yapma bunu! Ateşi söndürmemeliyiz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The Zorgons are attracted to fire! Lisa, wait. No, Lisa, don't do it.	Zorgonlar ateşe duyarlı! Lisa bekle! Hayır Lisa, yapma bunu!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, Lisa.	Hayır Lisa!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Great. Now we'll never get the game back.	Harika. Artık hiçbir zaman oyuna geri dönemeyeceğiz. Harika Şimdi asla geri dönemeyeceğiz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay. Don't worry. They're back.	Tamam. Merak etmeyin. Geri döndüler.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Who the hell are you? The astronaut.	Sen de kimsin? Astronot.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
From the game we're in.	Oynadığımız oyundan.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny spun me.	Beni Danny çevirdi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Somebody please talk to me right now!	Lütfen biriniz hemen benimle konuşsun!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
All right, they're arming the harpoons. They're gonna board us.	Pekâlâ, şu anda zıpkınları hazırlıyorlar. Bizi zıpkınlayacaklar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's gonna board us? Guys, look alive.	Bizi kim zıpkınlayacak? Çocuklar, canlı kalın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's gonna board us? The Zorgons.	Bizi kim zıpkınlayacak? Zorgonlar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's a Zorgon? They're lizard men. They eat meat.	Zorgon ne? Onlar timsah adamlar. Et yerler.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We're meat!	Et biziz!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Come on, let's hide downstairs! Okay, listen, when they dock...	Haydi aşağı kata saklanalım! Tamam dinleyin, yanaştıklarında…	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...l'll sneak on the ship and steal the game. You got it?	...gemiye sızacağım ve oyunu çalacağım. Anladınız mı?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hang on. What?	Bekle bir saniye. Ne var? Bekle Ne?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Did she say downstairs? Oh, no.	O aşağı kat mı dedi? Olamaz!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Just stay with us, and everything will be okay.	Sadece bizimle kal. Her şey yoluna girecek. Bizimle kal herşey yoluna girecek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Move, move, move.	Haydi, haydi, haydi!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Go, go.	Yürüyün, yürüyün!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay. lt's gotten pretty serious out there.	Tamam. Dışarıda işler çok ciddileşti.	Zathura: A Space Adventure-1	2005