Search

English Turkish Sentence Translations Page 183520

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, and Milton Bradley with his dive and roll catch.	Milton Bradley yuvarlanarak topu yakalıyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dodgers win. You're such a dick.	Dodgers kazandı. Tam bir pisliksin!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What? lt was a great grab.	Ne? Güzel bir yakalayıştı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, you should not be using that kind of language with your brother.	Danny, ağabeyinle bu şekilde konuşmamalısın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Listen, kiddo, when l was 6 years old	Dinle, ufaklık. Ben 6 yaşındayken...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Six and three quarters. When l was 6 and three quarters...	6 ve üç çeyrek. …ben 6 ve üç çeyrek yaşındayken...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...catching was hard for me too.	...yakalamak benim için de zordu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, it's not hard for Walter.	Ama Walter için zor değil.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, Walter's 1 0.	Ama Walter 10 yaşında.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So? He's still better than me at everything.	Yani? O her şeyde benden daha iyi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No way. He's not better than you at piano.	Hiç de değil. Sen piyanoyu ondan daha iyi çalıyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l hate that stupid thing.	O aptal şeyden nefret ediyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Someday you're gonna be really happy l got you that piano.	Bir gün sana o piyanoyu almış olduğuma gerçekten sevineceksin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You'll be at a party, there'll be a pretty girl	Bir partide olacaksın, güzel bir kız olacak...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Look, Danny...	Bak Danny…	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...you and Walter are different people.	...sen ve Walter farklı insanlarsınız.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
He's good at some things, you're good at other things. That's how people are.	O başka şeyleri iyi yapabiliyor sen başka şeyleri. İnsanlar böyledir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
He beats me at everything.	O beni her şeyde yeniyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Listen to me, this is important.	Dinle beni, bu önemli.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're a very special kid.	Sen çok özel bir çocuksun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
That's what people say when they can't think of anything.	Başka bir şey bulamadıklarında insanlar hep böyle der.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You know how you always make up games...	Her zaman nasıl numaralar...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...and pretend to be characters?	...ve rol yapıldığını biliyor musun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You have an incredible imagination.	İnanılmaz bir hayal gücün var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Amazing imagination. A whole universe of an imagination.	Muhteşem hayal gücü. Tam bir hayal gücü evreni.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
And l use my imagination for a living, so l know what l'm talking about.	Ve ben hayal gücümü yaşamak için kullanırım. Bu yüzden ne konuştuğumu biliyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
ls it better than Walter's? What?	Bu Walter'ınkinden daha mı iyi? Ne?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
ls my imagination better than Walter's?	Benim hayal gücüm, Walter'ınkinden daha mı iyi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're different than Walter.	Sen Walter’dan farklısın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't do that. You wanna play catch?	Yapma bunu! Fırlatma oyunu oynamak ister misin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We just played catch. No, football catch.	Daha şimdi oynadık. Hayır, futbol.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l have to work for an hour.	Bir saat boyunca çalışmak zorundayım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
But it's Saturday. Tell me about it.	Ama bugün cumartesi. Bir de bana sor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
All you ever do is work. Nice try.	Tek yaptığın çalışmak. İyi denemeydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
This is so unfair. Hello.	Bu hiç adil değil. Alo.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Bill, l am so sorry.	Bill, çok üzgünüm.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'll call you back in two minutes. ls that okay?	Seni iki dakika içinde tekrar arayacağım. Tamam mı?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l have an important meeting this afternoon.	Bu öğleden sonra önemli bir toplantım var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l've l really have to be ready for it. You're going out?	Ben... Ben gerçekten buna hazırlanmak zorundayım. Dışarı mı çıkıyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yes, l'm going out. Well, l'm going to a meeting.	Evet, dışarıya çıkıyorum. Bir toplantıya gidiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're gonna be at Mom's house. She's coming to get you at 3.	Annene gideceksin zaten. Saat 3’te seni almaya gelecek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We go to Mom's house tomorrow.	Biz anneme yarın gidiyoruz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, today. This is a four day Dad week.	Hayır, bugün. Bu hafta 4 gün babada kalınan hafta.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Three day Dad week. Four day last week...	3 gün babada kalınan hafta. 4 gün geçen hafta...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...four day next week, three day this week.	...4 gün önümüzdeki hafta, 3 gün bu hafta.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Four day Mom week this week.	Bu hafta 4 gün annede kalınan hafta.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
To whom? To anyone.	Kime? Hiç kimseye.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l have to work.	Çalışmak zorundayım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We'd have all the time if Danny wasn't around.	Danny olmasaydı bütün zamanını beraber geçirirdik.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, Danny is around.	Ama Danny var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
All right, five throws.	Pekâlâ, beş atış.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
How do l put this? Let me think. l have to work.	Bunu nasıl anlatsam? Düşüneyim. Çalışmak zorundayım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dad, l'm ready to play ''Smash Bros.''	"Smash Bros" oynamak için hazırım baba.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You told him you'd play ''Smash Bros.''?	Ona “Smash Bros" oynayacağını mı söyledin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, l didn't tell him l was gonna play ''Smash Bros.''	Hayır, ona “Smash Bros" oynayacağımı söylemedim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're playing catch with Walter? He might if you weren't around.	Walter ile fırlatma oyunu oynuyorsun ama! Sen olmasaydın oynayacaktı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're so mean. Everybody wants to ruin my life.	Çok kabasın. Herkes hayatımı mahvetmek istiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You never keep your promises.	Hiçbir zaman sözünü tutmuyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
There's only one of me, okay?	Benden sadece bir tane var tamam mı?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l don't like this situation either, it sucks, is what it does...	Ben de bu durumdan hoşnut değilim. Berbat bir durum...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...but this is the best l could come up with.	...ama yapabileceğimin en iyisi bu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So climb off my back and give me about two inches of space, will you?	Şimdi sırtımdan inin ve bana biraz boş alan verin, yapacak mısınız?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
There are some days, boys, when you gotta grow up all at once.	Çocuklar, bazı günler tamamen büyümüş olmanız gerekir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l need today to be one of those days.	Bugün o günlerden birine ihtiyacım var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Wanna play Chutes and Ladders?	"Chutes and Ladders" oynamak ister misin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, you'll cheat.	Hayır, hile yapacaksın!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Stratego?	"Stratego"?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, you cheat at board games.	Hayır, sen hile yapıyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
But you can't even cheat at Stratego.	Ama “Stratego"da hile yapamazsın ki.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Trust me, you'll find a way.	Güven bana, sen bir gün onu da yaparsın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hey. Sorry about that.	Hey. Bunun için üzgünüm.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Oh, no, no, it's fine.	Hayır, hayır, bu iyi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not meeting him till 3:30, l can finish by then.	3:30'a kadar onunla toplantım yok. O zamana kadar bitirebilirim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Walter, look what l found.	Bak ne buldum Walter.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Those belong to me. Put them back.	Onlar bana ait. Yerine koy.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
But you never play with them.	Ama hiç oynamıyorsun bunlarla.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So? They're still mine.	Yani? Onlar hâlâ benim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
When did you get so mean?	Ne zaman bu kadar kabalaştın?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not mean, Danny.	Ben kaba değilim Danny!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm in fourth grade, l have a girlfriend.	Dördüncü sınıftayım, bir kız arkadaşım var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You know how Dad said we have to grow up?	Babam büyümemiz gerektiğini nasıl söylemişti biliyor musun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, this is what it looks like.	İşte nasıl bir şey olduğu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Can we please play ''Army Men''?	"Army Men" oynayabilir miyiz, lütfen?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Copy that.	Rapor ver.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Sergeant, there is a helicopter on fire. Let's get it.	Çavuşum, ateş etmekte olan bir helikopter var. Haydi onu yakalayalım!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
The drawings all match the foam mockup.	Çizimler maketle eşleşiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Get back here. Let me hold it.	Buraya gel. Bırak tutayım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yes, red. Give me.	Evet kırmızı. Bana ver.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Cranberry, right. lt's whatever color they picked.	Kızıl doğru. Aynı onların seçtikleri renk gibi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l worked from the chits.	Makbuzlardan çalıştım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Can l call you back one more time? lt's a small domestic emergency here.	Seni başka bir zaman arasam olur mu? Burada ufak bir ailevi problem var.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l l l know. l know.	Biliyorum. Biliyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dad. lt's not a problem. Okay, thanks.	Baba. Sorun değil. Tamam sağol.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Look what he did. l was on the phone.	Bak ne yaptı? Telefondaydım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt was an accident. You're such a baby.	Bir kazaydı. Tam bir bebeksin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not a baby. You break all my stuff.	Bebek değilim! Bütün eşyalarımı kırıyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You can't catch a ball... That's enough.	Bir top bile yakalayamıyorsun. Bu kadar yeter…	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...and nobody wants you around. You shut up!	...ve kimse seni burda istemiyor. Kapat çeneni!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm sorry, l'm sorry, l'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm sorry, l'm sorry.	Üzgünüm, üzgünüm!	Zathura: A Space Adventure-1	2005