Search

English Turkish Sentence Translations Page 183524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yep. And you're running low on supplies.	Evet. Ve stoklarınız tükenmek üzere.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah, l know. You're eating it all.	Evet biliyorum. Hepsini yiyorsun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, as l recall, the card said, ''Rescue stranded astronaut.''	Kartta yazanı tekrar hatırlatacak olursam: "Zor durumdaki astronotu kurtar.”	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Looks to me like l'm the only one that's doing any rescuing...	Bana kurtarılacak tek kişi benmişim gibi geliyor... Görünüşe göre tek kurtarmayı yapan benim...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...so l don't think a couple Dagwood sandwiches is too much to ask for.	...bu yüzden birkaç sandviç yemek istememin fazla bir şey olmadığını düşünüyorum. yani bir kaç sandviç de çok gelmez heralde.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Dog, you're eating it all.	İt herif, hepsini yiyorsun!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l passed through a time sphincter to get here.	Buraya gelebilmek için zaman tünelinden geçtim. Buraya gelmek için zaman tünelinden geçtim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You realize how difficult that is?	Bunun ne kadar zor bir şey olduğunun farkında mısın?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's a time sphincter?	Zaman tüneli nedir?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
A wormhole, about yay big:	Ufacık bir solucan deliği.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You squeeze through there...	Oradan sıkışarak geçmeyi dene...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...and tell me you're not hungry enough to eat a carpet shark.	...ve bana kurt gibi acıkmadığını söyle. ve bir de acıkmayacaksın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Sounds like you got a long trip ahead of you.	Görünüşe göre bayağı uzun bir yolculuk yapmışsın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Oh, you telling me to leave?	Gitmem gerektiğini mi söylüyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, l mean, once you get finished eating, yeah.	Yemeyi bitirdikten sonra, evet.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Oh, l hate to break it to you, but that's not your call.	Seni kırmak istemiyorum; ama bunu bana sen söyleyemezsin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
He spun me, so it's up to him.	Beni o çağırdı, o karar verebilir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, l'm fleet admiral, and l'm telling you to hit the road.	Ben filo amiraliyim ve sana yola çıkmanı emrediyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l apologize, sir. l didn't l didn't realize you were a fleet admiral.	Özür dilerim efendim! Filo amirali olduğunuzu fark etmemiştim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
ln fact, l....	Aslında...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm a fleet admiral too.	…ben de filo amiraliyim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's just a card, bug nuts.	Bu sadece bir kart, kaçık.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, he wants you to leave too.	O da senin ayrılmanı istiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
That true, Danny? You want me to split?	Bu doğru mu Danny? Sen de mi ayrılma mı istiyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Of course he does. Hey, mouthpiece...	Tabii ki istiyor. Kes sesini!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...let him answer, all right? l need to hear it from the big guy.	Bırak o cevap versin, tamam mı! Bunu koca adamdan duymak istiyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Danny, tell him you want him to leave.	Danny, ona gitmesini istediğini söyle.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Well, he did help out a little.	Biraz yardımı olmuştu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Help? He burned our couch and now he's eating all our food.	Yardım? Kanepemizi yaktı ve şimdi bütün yiyeceğimizi yiyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You call that helping?	Sen buna yardım mı diyorsun?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm just gonna go. l feel like a third wheel anyways.	Ben de gitmek üzereydim. Kendimi her halükarda üçüncü tekerlek gibi hissediyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l mean, you guys are such a tight, unified team here.	Diyorum ki, siz çocuklar birbirine bağlı, sıkı bir ekipsiniz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're doing great too. l gotta tell you, the house looks fantastic.	Harika da idare ediyorsunuz. Evin harika göründüğünü de söylemem gerek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
So l'll just get out of your hair...	Başınızdan gidiyorum ve...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...and let you guys whomp some more Zorgon butt without me.	...ve ben olmadan biraz daha Zorgon kıçı avlamanıza izin veriyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Whose brother are you, his or mine?	Kimin kardeşisin sen, onun mu benim mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Come on, admiral, your turn.	Haydi amiral, senin sıran.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm sorry. Shut up.	Üzgünüm Kapat çeneni.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l think he can help.	Bence yardım edebilir. Bence yardımcı olabilir.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay. Why haven't you guys started yet?	Pekâlâ. Neden hâlâ başlamadınız?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay, well, l'm here, so turn that clockwise	Tamam, burdayım. Şunu saat yönünde döndürün.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yeah, l know how to play the game. Okay.	Oyunu nasıl oynayacağımı biliyorum. Tamam.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hang on a second. Something's wrong.	Bekle bir dakika. Bir şeyler yanlış.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l was ahead of you.	Senden ilerdeydim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Somebody must have kicked the board?	Birisi tahtayı tekmelemiş olmalı?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, nobody kicked the board.	Hayır, kimse tekmelemedi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You cheated. No, l didn't.	Hile yaptın. Hayır, yapmadım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You cheated. l knew you were gonna cheat.	Hile yaptın. Hile yapacağını biliyordum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
''Cheater's'' a strong word. l didn't cheat.	“Hileci" ağır bir kelimedir. Hile yapmadım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l didn't cheat! Guys, guys. Please.	Hile yapmadım! Çocuklar, çocuklar! Lütfen.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Bring it down. lndoor voices. Now, did you move the piece?	Sesinizi alçaltın. Şimdi, parçayı hareket ettirdin mi?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Maybe l moved the piece by an accident.	Belki kazayla hareket ettirmiş olabilirim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay. lt was an accident.	Tamam. Bu bir kazaydı.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
How can you move a piece by accident?	Kazayla nasıl hareket ettirmiş olabilirsin ki?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
lt's stuck to the game. lt's impossible. You cheated.	Parçalar oyuna takılı. Bu imkânsız. Hile yaptın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, no, no, let's not use that word. No, stop saying ''cheated.''	Hayır, hayır, hayır! Bu kelimeyi kullanmayı bırakalım. Hayır, “Hile yaptın!" demeyi bırak.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You cheated! Cheater! l didn't cheat!	Hile yaptın! Hileci! Hile yapmadım!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Come on. Okay? Now, where did you move from?	Haydi ama. Tamam mı!? Şimdi, nereden hareket ettin?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l was right here.	Tam buradaydım. Tam burdaydım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
No, you weren't. You were back there.	Hayır değildin. Arkadaydın.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay. Here, careful.	Tamam. Dikkat et.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
God. Okay, it's fixed.	Tanrım! Tamam, tamir edildi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're such a baby. l'm not a baby.	Tam bir bebeksin. Bebek değilim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Slow down. Slow down.	Yavaş olun. Yavaş olun.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not a baby. You're a baby.	Bebeksin! Bebek değilim!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Nobody is a baby here.	Burda kimse bebek değil.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l am not a baby! You're a little baby!	Bebek değilim! Küçük bir bebeksin! Ben bebek değilim. Sen ufak bir bebeksin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm not a baby!	Bebek değilim!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Jeez, it won't stop! Please.	Tanrım, durmayacak! Lütfen.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay, let's play the game.	Haydi, oyunu oynayalım.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Won't stop spinning.	Dönmeyi bitirmeyecek.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's wrong with it? You broke it.	Sorunu ne bunun? Kırdın onu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Oh, look, there's the card. See? lt fixed itself.	Bakın, işte kart. Gördün mü? Kendini tamir etti.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
''Caught cheating. Automatic ejection''?	"Hile tespit edildi. Otomatik çıkarma"	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Does it mean me? Well, you did move the piece.	Beni mi kastediyor? Parçayı sen hareket ettirdin.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
He's the one who cheated.	Hile yapan oydu.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Hang on, Walter!	Bekle, Walter! Dur, Walter!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'll save you.	Kurtaracağım seni.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Wait a minute! l got an idea!	Bekle bir dakika! Bir fikrim var!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm gonna swing this lamp up to you...	Bu lambayı sana doğru fırlatacağım...	Zathura: A Space Adventure-1	2005
...and you grab it, and l'll pull you down.	...ve sen onu çekeceksin ve bende seni aşağıya indireceğim. ve, yakalayacaksın, ben de seni çekeceğim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l can't hang on any longer!	Daha fazla dayanamayacağım!	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't worry, l'll get another lamp.	Merak etme, başka bir lamba daha getireceğim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Don't talk to me till we get home.	Eve dönene kadar benimle konuşma.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
That look cool from down here?	Aşağıdan güzel görünüyor muydu?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Because up there it was lt was pretty intense.	Çünkü yukarıda hafif şiddetliydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
My heart's pumping pretty good. That was fun.	Kalbim hızla çarpıyordu. Eğlenceliydi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Can you just play so l can get the heck out of here and get away from you?	Sadece oynamaya devam eder misin? Böylece burdan çıkıp senden uzaklaşabilirim.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l told him l was sorry. Whatever.	Ona üzgün olduğumu söyledim. Her neyse. Ona üzgün olduğumu söyledim Herneyse	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Okay, you know what we need to do?	Tamam. Ne yapmamız gerektiğini biliyor musunuz?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
We need to get our heads right, okay?	Buradan sağ salim çıkmalıyız tamam mı?	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Pull it together. As a team.	Beraber asılın. Bir takım gibi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
You're up, big man. Bring us home.	Sıra sende, koca adam. Eve götür bizi.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l got you, buddy. l promise.	Arkandayım, ahbap. Söz veriyorum.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
What's it say? He can't read.	Ne yazıyor? O okuyamaz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
''Lose map of galaxy. Go back two spaces.''	"Galaksi haritasını kaybettiniz. İki kare geriye gidin.”	Zathura: A Space Adventure-1	2005
l'm freezing my ass off.	Kıçım donuyor.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Forty degrees? Those savages.	40 deree mi? Şu canavarlar.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Yes. Nine.	Evet. Dokuz.	Zathura: A Space Adventure-1	2005
Good roll. Good roll?	Güzel atış. Güzel atış?	Zathura: A Space Adventure-1	2005