Search

English Turkish Sentence Translations Page 183587

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...s... springing me from this joint!	...de... delikten çıkarıyor olmalı!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I doubt that they will.	Öyle bir şey yapacaklarından kuşkuluyum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They said that they can't make it tonight, but in the morning for sure...	Bu gece yapamayacaklarını ama sabaha kesin yapacaklarını söylediler.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
See? What did I tell you? Eh?	Gördün mü? Sana söylememiş miydim? Ha?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Look what my 'brothers" prepared for me!	Benim için hazırlanan kardeşlerime bak!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Plum...	Erik...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The scent of pickled plum...	Salamura erik kokusu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Pardon me, but... well, if I could possibly ask you for one...	Beni bağışla, ama... Mümkünse birisini sana sorabilir miyim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Here you go! Yes sir!	Buradan git! Tamam efendim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It must be fate that brought us here. The more the merr...	Bizi burada birleştiren kader olmalı. Daha...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Mister... did you just... spill something?	Bayım... bir şey... itiraf ettin mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
G... Get me out of here...	Be... Beni buradan alın ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Now what in the world made you kill? Who was the unlucky victim?	Seni dünyada öldürmeye iten şey ne? Şanssız kurban, kimdi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
One of E... Eboshiya's agents... B... But, I didn't do it!	Ebo... Eboshiya'nın ajanlarından biri... A... Ama ben yapmadım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Of the three of us, I had the smallest job!	Üçümüzden, benim küçük bir işim vardı!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The "big brothers" and I, three of us...	"Büyük biraderler" ve ben, üçümüz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I only dumped the body in the river!	Ben sadece cesedi nehre attım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
H... Help me out of here... mister anma!	Ç... Çıkarın beni buradan yardım edin... bay masör!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anma!	Masör!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What's wrong? What's with all that shouting?	Sorun nedir? Bu bağırışın niye?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He appeared to haunt me...	Bana musallat olmak için ortaya çıktı ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What in the world is going on?	Şu dünyada neler oluyor?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Is it all right for me to stay over here? You're already staying over.	Burada kalmak, benim için iyi mi? Zaten kalıyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And I heard the first cockcrow. Then... will you lay with me?	Ve ben ilk horoz ötüşünü duydum. Sonra... benimle kalacak mısın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I want to... hold you so badly.	Sana sıkıca... sarılmak istiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You killed someone in your dreams...	Rüyanda birisini öldürdün ve...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and now you're so frightened that you want to have me...	...o kadar korkmuşsun ki...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...by paying for me?	...parasını ödeyerek benimle olmak ister misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yeah... but I don't have the money right now.	Evet... ama şu an param yok.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then, go and kill Masagoro.	Sonra, git ve Masagoro'yu öldür.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Masagoro? Yes...	Masagoro mu? Evet...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That wretch, who debased... made me into the pitiful thing that I am now..	Şu anki dibe vurmuş halimin sebebi... o alçak...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I couldn't even say what I wanted to Ichi...!	Ben bile Ichi'yi istediğimi söyleyemedim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Will you kill him?! Yes or no?!	Onu öldürecek misin?! Evet mi hayır mı?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There's 100 ryo in it for me if I slay Ichi...	Eğer Ichi'yi öldürürsem 100 ryom olacak...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but I won't pocket 1 mon if I do Masagoro.	...ama Masagoro'yu öldürürsem cebime hiçbir şey girmeyecek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Hail... Amida... B... " "... Buddha. "	"Selam... Amida... B... " "... Buddha. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Owl "... Buddha. "	Baykuş "... Buddha. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You were awake?!	Uyanık mıydın?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You're only young once, young man.	Sadece bir kez genç olursun, delikanlı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Once is more than enough!	Bir kez fazlasıyla yeterli!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We both know that... I'll be beheaded, nice and clean!	İkimiz de bunu biliyoruz... Kafasını kesseydim güzel ve temiz olurdu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'd feel a little better if I just hanged myself!	Kendimi assaydım, biraz daha iyi hissederdim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Mister anma...	Bay masör...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Mister anma, how can you stay so calm at a time like this?!	Bay masör, böyle bir zamanda nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've not slept for one second!	Bir saniye bile uyumadım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've been holding back all night...	Senin gibi kendimi ıslatmamak için,...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...trying not to wet myself like you did.	...tüm gece saklanmaya çalıştım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm scared shit less, because I'm about to be beheaded!	Ben daha az korkuyorum çünkü idam edilmek üzereyim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Beheading...	İdam edilme...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I wonder when... those officers will show up?	Polislerin ne zaman... geleceğini merak ediyorum?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Once they do arrive, that's it for us.	Onlar geldikleri an, bizim için gelirler.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What can you do... Why don't we commit suicide together?	Ne yapabilirsin ki... Neden beraberce intihar etmiyoruz?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Huh?! With you, anma?!	Hıh?! Seninle mi masör?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No way! No!	Çıkış yok! Yok!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Maybe with Umeno, I could do it...	Belki Umeno'yla yapardım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but, with you? No!	...ama, seninle? Asla!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't want to either.	Ben de istemiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's not what I mean...	Demek istediğim bu değil...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We'll eat those recitals from last night...	Dün akşamki gibi gene bu hikayeleri yiyeceğiz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I... I'll have to say "No" to that too!	Ben... Ben de buna "Hayır" demek zorunda kalacağım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That looked very painful. That poor rat... was wringing its throat...	Çok acı baktı. Bu zavallı sıçan... onun boğazını sıktı ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's what I mean. What I'm saying is, that's what we'll do...	Şunu demek istiyorum. Ne yapacaksak...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the two of us, together...	...ikimiz birlikte yapacağız...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Are we too late?! Open up! Now!	Çok mu geciktik?! Açın! Şimdi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Make him vomit! We can't have him die on us!.	Onu kusturun! Bizim yanımızda ölmesine izin veremeyiz!.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why is it... troublesome... if I die...?	Ben ölürsem... niye kötü... olur...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why did you have to do such a silly thing as this?!	Böyle aptalca bir şeyi neden yaptın?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You're gonna be set free!	Serbest bırakılacaksın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
My, what a change that is! Fill me in.	Benim için ne değişti! At beni içeri.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
W... Wh... What the...?	N... Ne...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, this was just a little skit, sir! So, what's the story?	Ha, bu, sadece biraz şakaydı, efendim! Nasıl hikaye bu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A certain honourable personage requested it.	Bırakmamızı önemli bir kişi rica etti.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, there's a condition... We can only release you at the village gate.	Ama, bir durum vardır... Biz sadece, köy kapısında seni bırakabiliriz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes sir! How very nice of you.	Evet efendim! Sizin için ne kadar hoş.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yogo! Yogo! Yogo's gone!	Yogo! Yogo! Yogo kaçtı!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why, that bastard! Don't let him get away!	Niye, o piç! Kaçmasına izin vermeyin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Er... where are... my things?	Er... Benim şeylerim...nerede?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That voice... It's you... Old Man Hyoroku.	Bu ses... Sensin... Yaşlı Hyoroku.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's right, Ichi!	Haklısın, Ichi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm glad that you remembered this village enough to return!	Köye dönmene çok memnun oldum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
My... why are they so cold?	Benim... Onlar niçin çok soğuklar?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Old Man...	Yaşlı Adam...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...maybe it would have been better if I had...	...bu köy hakkındaki herşeyi unutsaydım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...forgotten about this village altogether, you know?	...belki daha iyi olurdu, biliyor musun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You're leaving, Ichi?	Gidiyor musun, Ichi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It seems that might be for the best.	En iyisi o gibi görünüyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Won't you stay a little longer, Ichi?	Biraz daha kalmayacak mısın, Ichi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
In this frozen little village?	Bu donmuş küçük köyde mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Looking back on things, it's my fault...	Birşeylerin arkasına bakmak, benim hatam...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Two years ago... there was a devastating drought...	İki yıl önce... Harap edici bir kuraklık vardı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
In villages and reserves everywhere...	Köylerde ve ormanda, her yerde açlık vardı...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the famine was so bad that people would even hunt for rats and moles.	...hatta insanlar fareleri ve köstebekleri avladılar.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Our village was lucky, because we had kept some food reserves...	Bizim köyümüz, şanslıydı, çünkü biz, bazı yiyecek stoklarını sakladık,...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so we managed to live through the winter somehow.	...bu yüzden kış boyunca, yaşamayı bir şekilde başardık.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But a gang of starving bandits learned of the food...	Ama açlıktan ölen bir haydut çetesi, yiyecekleri öğrendi,...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and they invaded the village like ants!	...ve karıncalar gibi köyü istila ettiler!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, just like ants... they came crawling here!	Evet, aynen karıncalar gibi... buraya sürünerek geldiler!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I wanted to protect the villagers...	Köylüleri korumak istedim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so I hired the gangsters... the Kobotoke Clan.	...bu yüzden, gangsterleri kiraladım... ... Kobotoke Klanı'nı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970