Search

English Turkish Sentence Translations Page 183584

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You may think I'm being harsh,	Benim sert olduğumu düşünebilirsin,	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
but it's the best thing for the child.	ama çocuk için en iyi yol bu.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
If you really love him, leave him with me.	Eğer onu gerçekten seviyorsan, burada benimle bırak.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Monk! You must come!	Keşiş! Buraya gelmelisiniz!	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
One of boss Unosuke's men came to demand Zatoichi.	Unosuke patronun adamlarından birisi Zatoichi adında birini çağırıyor.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
They're waiting for him behind the graveyard,	Mezarlığın arkasında onu bekliyorlar,	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
and if he doesn't come, they're going to burn the temple down.	ve eğer Zatoichi gitmezse, tapınağı yakacaklar.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
All right. I'll be there in a minute.	Pekala. Bir dakika içinde orda olacağım.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I'll hide you. Come with me.	Seni saklayacağım. Benimle gel.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Monk.	Keşiş.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
You're giving me the child?	Çocuğu bana mı veriyorsun?	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Please teach him to read and write,	Lütfen ona okuma ve yazmayı öğretin,	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
and raise him to be a good man.	ve onu iyi bir adam olarak yetiştirin.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Unosuke is that baby's father.	Unosuke bu bebeğin babası.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
We'll resolve this one way or another.	Bu olayı mutlaka bir şekilde çözeceğiz.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Oh, one other thing.	Ah, bişey daha.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Master Unosuke.	Unosuke Usta.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I had a feeling you wouldn't be alone.	Yalnız gelmediğini hissediyorum.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
As we agreed, I'm here to take your head.	Anlaştığımız gibi, kafanı kesmek için burdayım.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Look here, Unosuke.	Hey, Unosuke.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I'm going to ask you just one more time.	Sana bir kere daha soracağım.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
You're sure that child isn't yours?	O çocuğun senin olmadığından emin misin?	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I admit I was lying.	Yalan söylediğimi kabul ediyorum.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
You're right. The child is mine.	Sen haklısın, O çocuk benim.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Toyo was my wife.	Toyo da benim karımdı.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I knew about the boy from a letter Toyo sent me.	Toyo nun bana yolladığı mektuptan, bir çocuğum olduğunu biliyordum.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I won't trouble you with him anymore.	Çocuğun sana daha fazla sıkıntı vermesini istemiyorum.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I'll take him back and raise him up to be a man.	Onu geri alacağım ve bir erkek gibi büyüteceğim.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
I swear I will.	Yemin ederim yapacağım.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
So please don't kill me. I beg you.	Yalvarıyorum sana lütfen lütfen beni öldürme!	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
Really, I swear, Master Ichi.	Gerçekten, yemin ederim Ichi usta.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
THE END �1964 DAI El CO. LTD.	SON ©1964 DAI El CO. LTD.	Zatoichi kessho-tabi-1	1964
The Toho Company	Toho Şirketi	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
and Katsu Productions present:	ve Katsu Productions yapımı:	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Once again... I've gotten blood on my hands.	Bir kez daha...Ellerimde kan var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ah... I've had my fill of Hell.	Ah... Cehenneme doydum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
This howling wind is cutting right through me.	Bu muazzam rüzgar, beni adeta delip geçiyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't like the rain...	Yağmuru da rüzgarı da...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...or the wind.	...sevmiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The gentle breeze...	Hafif bir esinti...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the murmur of a babbling brook...	...geveze bir derenin uğultusu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the scent of plums...	...eriklerin kokusu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, I remember a dreamland like that... a village...	Evet, hayal meyal hatırlıyorum... bir köy...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...2 years ago... no... has it been 3 years now?	...2 yıl önce... hayır... Üç yıl oldu mu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Zatoichi Meets Yojimbo	Zatoichi Meets Yojimbo	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Produced by Katsu Shintaro and Nishioka Hiroyoshi	Yapımcılar: Katsu Shintaro ve Nishioka Hiroyoshi	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Screenplay: Okamoto Kihachi and Yoshida Tetsuroo	Senaryo: Okamoto Kihachi and Yoshida Tetsuroo	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Lighting: Nakaoka Gengon Music: Ifukube Akira Art: Nishioka Yoshinobu	Işık: Nakaoka Gengon Müzik: Ifukube Akira Art: Nishioka Yoshinobu	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Production Manager: Sanada Massanori Film Developing: Toyo Laboratories	Yapım Sorumlusu: Sanada Massanori	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Wakao Ayako	Wakao Ayako	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Takizawa Osamu	Takizawa Osamu	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yonekura Masakane Kishida Mori Arashi Kanjuroo	Yonekura Masakane Kishida Mori Arashi Kanjuroo	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Terada Noo Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo	Terada Noo Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito Gomi Ryuutaroo	Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito Gomi Ryuutaroo	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kuroki Gen Nizeki Junjiroo Atsuta Yooko Tsuyama Pro. Kenmutsu Kai	Kuroki Gen Nizeki Junjiroo Atsuta Yooko Tsuyama Pro. Kenmutsu Kai	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
and Mifune Toshiro	ve Mifune Toshiro	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Okamoto Kihachi	Okamoto Kihachi	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The scent of plum...	Erik kokusu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the gentle breeze...	...hafif bir esinti...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've arrived...	Geldim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've arrived!	Ben geldim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
This is the entrance to the village.	Burası köyün girişi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That must be Tome.	Bu Tome olmalı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Such a pleasant sound!	Ne hoş bir ses!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just like 3 years ago!	3 yıl önceki gibi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What are you hammering at... Tome?	Ne çekiçliyorsun... Tome?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Rake... Hoe... Sickle...?	Tırmık mı... Çapa mı... Orak mı...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No... that's not it.	Hayır... değil.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Something longer...	60 santimden...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...about 2 shaku and... 8 sun.	...daha uzun bir şey.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I wonder if that's a...	Merak ettim, eğer o...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why are you making some thing so dangerous?	Neden öyle tehlikeli şeyler yapıyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, I get it...	Oh, anladım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Even if nothing ever happens in this village...	Köyde hiç bir şey olmasa da...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...maybe you want one just in case.	...belki lazım olur diye bir tane istiyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just in case...	Ne olur ne olmaz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I know... Maybe I could... ask you to make one for me!	Biliyorum... Belki isteseydim... benim için de bir tane yapardın.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
it's a dull sword. You can't kill with it!	O kör bir kılıç. Onunla kimseyi öldüremezsin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
As long as you can slice daikon with it.	Onunla sadece turp doğrayabilirsin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm busy now!	Şu an meşgulüm!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
When you have time, you know.	Zamanın olduğunda yapabilirsin, biliyorsun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I won't be using it in this village anyway.	Zaten onu bu köyde kullanmayacağım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why... Why did you come back?	Neden... Neden döndün?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why...?	Neden mi...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
To relax, of course. To ease my mind...	Elbette ki rahatlamaya. Zihnimi rahatlatmaya...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You won't be able to.	Yapamayacaksın.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, I thought that maybe I'd visit the hot springs or...	Düşündüm ki; belki kaplıcalara giderim veya ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? The hot springs, eh?	Kaplıcalar, ha?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the scent of plum...	...erik kokusu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and the songs of nightingales.	...ve bülbüllerin şarkıları.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I can bathe, immersed in all of them.	Bunların hepsine dalıp yıkanabilirim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir? You're tickling me!	Efendim? Gıdıklıyorsun beni!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Am I, sir?	Ben mi efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And you get paid for this?	Bunun için para almıyor musun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You don't even know the right spots!	Hatta doğru noktaları bilmiyorsun!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I am sorry, sir. I lost my sight less than a year ago...	Afedersiniz efendim. Bir yıl önce gözlerimi kaybettim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So I... So you steal from...	Bu yüzden... Bu yüzden bir şansın var...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the bathers whenever you have a chance.	...o da yıkananlardan çalmak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
N... No...!	Ha... Hayır...!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't be so modest.	Bu kadar mütevazi olma.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970