Search

English Turkish Sentence Translations Page 183621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...so I need someone of his ilk at my side.	...bu yüzden yanımda onun sınıfından birine ihtiyacım var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Even after you left Auntie's...	Teyzenin yanından ayrıldıktan sonra...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...your eyes still didn't improve?	...gözlerin yine de düzelmedi mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Auntie was always worried about your eyes.	Teyze her zaman gözlerin hakkında endişeliydi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I was just thinking of something silly.	Aptalca bir şey düşünüyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I was thinking, I wish my eyes would open.	Keşke gözlerim açılsaydı diye düşünüyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If ever I could see you, Omiyo...	Eğer seni görebilseydim, Omiyo...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...I'd find it difficult to leave here.	...buradan ayrılmak bana zor gelirdi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Are you really leaving today?	Gerçekten bugün gidiyor musun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I wonder... Where will I go?	Nereye gideceğimi ben de merak ediyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But you came all the way back here.	Ama buraya kadar onca yol geldin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I have a favour to ask.	Senden bir ricam var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Please let me touch...	Lütfen Oshige'nin göğüslerini...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...only a little...	...emen dudaklarına...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...your lips, which suckled at Oshige's breasts.	...birazcık dokunabilir miyim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I probably...	Muhtemelen...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...won't ever come back to this land again.	...bu topraklara bir daha dönemeyeceğim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Forgive me, all right?	Affet beni, tamam mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Does it mean I should stay here?	Bu, burada kalmalıyım anlamına mı geliyor?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You wouldn't be able to see it.	Bunu görmen mümkün değil.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I can't see it and a blind guy can? Weird.	Ben onu göremiyorum ama kör bir adam görüyor. Tuhaf.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Plum blossoms. I love this smell.	Erik çiçekleri. Bu kokuya bayılıyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You decided to not leave, right?	Gitmemeye karar verdin, öyle mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I probably do.	Muhtemelen yok.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But I don't even know what they look like.	Neye benzediklerini bile bilmiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Why are you travelling with those ruffians?	Neden o baldırı çıplaklarla seyahat ediyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's better than being alone, isn't it?	Yalnızlıktan daha iyi, değil mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
"Uncle..."	''Amca...''	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Aren't you lonely, being all alone?	Tek başına yalnızlık hissetmiyor musun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
This mountain belongs to our villages.	Bu dağ köylerimize ait.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
We won't let you do this!	Bunu yapmanıza izin vermeyeceğiz!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Did you agree to let Sir Shinbei do this?	Efendi Shinbei'nin bunu yapmasına izin verdiniz mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll settle this matter with him.	Onunla bu konuyu çözeceğim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What are you planning to do with the villages' quarry?	Köylerin maden ocağı ile ne yapmayı düşünüyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It will be labeled "Inada Floral Stone" and sold throughout the country.	Ülke genelinde ''Inada Çiçekli Taşı'' adı altında satışa sunulacak.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
For generations, the quarry has been the inheritance of the villages.	Taş ocakları nesiller boyu köylülerin olmuştur.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The authorities have always held it to be so.	Yetkililer bunu her zaman böyle kabul ettiler.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That's only because they didn't know until now how much that mountain's worth.	Sadece, o dağın değerini şimdiye kadar bilmedikleri içindi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That doesn't mean that you can just take it. I won't allow it!	Bu onu kiraladığın anlamına gelmez. Buna izin vermeyeceğim!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...I have begun quarrying the mountain of the twelve villages of Kagata.	...Kagata köylerinin dağında taş ocağı işletmeye başladım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You're claiming the villages have papers from the authorities that grants them ownership?	Köylülerin mallarını, yetkililerin size hibe ettiklerini mi iddia ediyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But it's traditionally been ours, for generations!	Ama nesiller boyu geleneksel olarak dağ bizimdi!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Paying your tax penalty was a part of that.	Vergi cezasını ödeme bunun bir parçasıydı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If the farmers work in the mountains, I intend to pay them appropriately.	Çiftçiler dağlarda çalışırsa, onlara uygun bir ödeme yaparım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I want you, as Superintendent, to properly explain this to them.	Başmüfettiş olarak, bunu onlara düzgünce açıklamanızı istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If you tell them, the villagers will accept it.	Eğer bunu sen söylersen, köylüler kabul edecektir.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll do anything to repay the tax penalties.	Vergi cezalarını geri ödemek için herşeyi yapacağım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Please stop excavating the quarry.	Taş ocağındaki kazıları durdur lütfen.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Even when we had 3 years of bad rains and poor crops, we survived by selling stones.	Biz, üç yıl boyunca kuraklık ve kötü hasat varken taşları satarak hayatta kaldık.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That mountain is the life source of the villages.	O dağ köylerin yaşam kaynağı oldu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You certainly will repay the tax penalties.	Elbette vergi cezalarını geri ödeyeceksiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
As for convincing the farmers, I've asked the Superintendent to handle that.	Çiftçileri iknaya gelince, bunu başmüfettişten istedim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Don't loaf around! We don't need useless workers!	Etrafta dolaşmayın! İşe yaramaz işçilere ihtiyacımız yok!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hey! Brother!	Hey! Abi!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Brother! It's bad! Four or five farmers have been crushed under some rocks!	Abi! Çok kötü! Dört ya da beş çiftçi kayaların altında ezilmiş!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You've squeezed a lot out of them.	BUnları zorla aldın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Enough banter. When will you transport them?	Bu kadar şaka yeter. Onları ne zaman taşıyacaksın?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Tomorrow morning, early. Is everything arranged?	Yarın sabah, erkenden.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Perfectly.	Mükemmelce.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Lots of rice! If only we had this much!	Bir sürü pirinç!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Many people are dying and getting hurt.	Pek çok insan ölüyor ve zarar görüyor.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What'll happen next? Bad news!	Sonra ne olacak?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Sakubei! Our Superintendent has hanged himself!	Sakubei! Başmüfettişimiz kendini asmış!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
We have no recourse now but to rely on his authority.	Ona hiç başvurmadık ama şimdi onun yetkisine güvenmeliyiz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Honoured Elder Yahei. Please do so.	Onurlu Yahei. Lütfen öyle yapın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But will the magistrate take up this issue for us?	Ama yargıç bu konuyu bizim için ele alacak mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If we all go together...	Eğer hep birlikte gidersek...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...the magistrate will listen to us.	...yargıç bizi dinler.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Right! Let's go! Wait!	Doğru! Gidelim!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If you all head over to the magistrate's residence...	Hepiniz de yargıcın evine yönelirseniz...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...they'll just throw you in prison.	...hepinizi de hapse atacaklar.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shinbei will be counting on that.	Shinbei bunu hesaba katmıştır.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Where are you going? To Kasama, briefly.	Nereye gidiyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He was raised in this land.	Bu topraklarda büyüdü.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Maybe if I speak with him, he might listen.	Onunla konuşursam, belki de dinleyebilir.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Don't! Even though you've known him since childhood, he'll never listen to you.	Yapma! Onu çocukluğundan beri tanıyor olsan da, seni asla dinlemeyecek .	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That makes it easier for me to talk to him.	Bu, onunla konuşmamı benim için kolaylaştırır.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Welcome back. Welcome back.	Tekrar hoş geldiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Welcome back. Welcome back.	Tekrar hoş geldiniz. Tekrar hoş geldiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
How's business? Yes, very good.	İşler nasıl?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What strange customer? An anma.	Nasıl garip bir müşteri?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
"An anma?"	''Kör bir masör.?''	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Place your bets. Place your bets.	Bahislerinizi koyun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Bets are placed. Decision!	Bahisler koyuldu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Bust him. Yes.	İşini bitirin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Place your bets. Place your bets.	Bahislerinizi koyun. Bahislerinizi koyun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Place your bets. Place your bets.	Bahislerinizi koyun. Bahislerinizi koyun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Place your bets. Even.	Bahislerinizi koyun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Let's do even. Do odd. Odd.	Çift yapalım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Place your bets. Odd.	Bahislerinizi koyun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Odd. Place your bets.	Tek. Tek.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Odd.	Tek. Tek.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Decision!	Sonuç.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well, there's nothing I can do about it.	Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Please use the old dice.	Lütfen eski zarları kullan.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hey. Blind guy! You trying to smear boss Iwagoro's joint?	Hey. Kör adam! Patron Iwagoro'nun ortağını karalamaya mı çalışıyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Changed or not, look in the cup for yourself.	Değişip değişmediğine kendin bak.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's impossible for me to see the dice.	Zarları görmem imkansız.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Let me hear them. You bastard.	Onları duymak istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If you can't prove it, you know what's gonna happen to you.	Zarlar değişmediyse, sana neler olacağını biliyorsun	Zatoichi's Conspiracy-2	1973