Search

English Turkish Sentence Translations Page 183619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twenty some years, perhaps.	Belki, yirmi küsür sene.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well, if it was twenty three years...	Yirmi üç yıl olduysa...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...then it was before I was born.	...ben doğmadan önceymiş.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yeah, but still, they're going a little overboard.	Evet, ama hala, biraz aşırıya kaçıyorlar.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
They're all Red Snapper.	Hepsi kırmızı mercan balığı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
This is turning into a big deal. Why are they giving me such a reception?	Giderek büyük bir olaya dönüşüyor. Neden bana böyle bir davet veriyorlar?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No one knew I was coming home. This is really something! How should I greet everyone?	Eve döneceğimi kimse bilmiyordu. Gerçekten olağanüstü! Herkesi nasıl selamlamalıyım?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Come on, get up, get up! Huh?	Haydi, kalk, kalk!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Really, you're a handful. Huh?	Gerçekten, ele avuca sığmaz birisin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That's Shinbei of Hitachiya's place of honour. Sorry about that.	Burası Shinbei Hitachiya'nın onur yeri.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Get him out. Come on, let's go out.	Haydi, dışarı çıkalım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Out, out, let's go.	Dışarı, dışarı, gidelim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No, no. I wish you'd just call me Shinsuke. Like in the old days.	Hayır, hayır. Bana eski günlerdeki gibi sadece Shinsuke demenizi istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
We thought you'd forgotten about us long ago.	Bizi uzun zaman önce unuttuğunu sanmıştık.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Successful people have a special air about them.	Başarılı insanların kendilerine özgü bir havaları var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Nonsense. Who could ever forget his hometown?	Saçmalık. Kim olduğumu, memleketimi unutabilir miydim?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The continual bad crops and drought must be causing...	Sürekli kötü ürün ve kuraklıklar...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...much hardship for the village chiefs.	...köy şefleri için sıkıntılara neden oluyor olmalı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
There are so many problems that we can do nothing about.	Elimizi kolumuzu bağlayan pek çok sorunumuz var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I should have come to your aid much sooner.	Yardımınıza daha erken gelmeliydim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Sir Shinbei has given us a whole bushel of rice.	Efendi Shinbei bize, tam bir kile pirinç verdi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll make you some really big rice balls.	Sana gerçekten büyük pirinç topları yapacağım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Excuse me. What, Mr. Anma?	Afedersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
A wholesale rice dealer from Edo, Sir Shinbei of Hitachiya.	Edo'dan bir pirinç toptancısı, Efendi Shinbei Hitachiya.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
His real name's Shinsuke. He was the son of a poor merchant in Monzen cho.	Gerçek adı Shinsuke. Monzen cho'dan yoksul bir tüccarın oğluydu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's only thirty four or five, isn't he? What a success he's become!	Otuz dört, otuz beş yaşlarında, değil mi? Nasıl da başarılı oldu!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shinsuke from Monzen cho, huh? Here's some pickled radish.	Monzen cho'dan Shinsuke, ha?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Ah, thanks. Mr. Anma, do you know him?	Ah, teşekkürler.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'm just a traveller passing through. I wouldn't know.	Ben sadece buradan geçen bir gezginim. Tanıyamam.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Come on, come on, what're you doing? Hurry up and start working on the next meal.	Haydi, haydi, ne yapıyorsunuz? Acele edin ve sonraki yemek üzerinde çalışmaya başlayın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Master, were you able to see the 1000 ryo box?	Şef, 1000 ryoluk sandığı görebilmeyi başardınız mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Sir Shinbei saw you from his palanquin.	Efendi Shinbei tahtırevanından seni görmüş.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He was tired from the long trip, and there you were.	Uzun geziden yorgun düşmüş ve sen de oradaymışsın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll come for you after he takes his bath. We're counting on you.	Banyosunu yaptıktan sonra senin için döneceğim. Sana güveniyoruz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I bet little Shin chan won't remember me. [Name + chan: implies an close relationship between the speaker and his subject.]	Bahse girerim küçük Shin chan beni hatırlamayacak.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What is it? Huh? Oh, nothing.	O ne?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Excuse me. What is it?	Afedersin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The anma is here. Oh. Come in.	Masör burada.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Excuse me. Sure.	Afedersin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Thank you kindly. No problem.	Nezaketinize teşekkürler.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I want to avoid the locals digging up the past.	Geçmişi eşelemekten kaçınmak istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yeah, well... Those village chiefs make my shoulders tense.	Evet... Bu köy şeflerinin derdi beni gerdi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Mr. Anma. Yes.	Bay masör.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'm ready. Yes.	Hazırım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'll be leaving now. Yeah.	Şimdi gidiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I brought two or three girls from our inn. I'll send them in later.	Bizim handan iki üç kız getirdim; daha sonra onları göndereceğim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No, I'll pass.	Hayır, istemez.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I didn't come to Kasama to lay with whores.	Kasama'ya fahişelerle yatmak için gelmedim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Why don't you arrange a "fresh flower" for me instead?	Benim için bunun yerine neden bir '' taze çiçek ''ayarlamıyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Oh, and master... We informed the magistrate of your arrival.	Oh, şef... Yargıça gelişini bildirdik.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Is he a local boss? What about it?	O, yerel bir patron mu?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You're familiar with many kinds of people.	Bir çok insan tanıyorsundur.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
There are people there who were good to me when I was just a child.	Orada, çocukken bana iyi davranan insanlar vardı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I was thinking of dropping by to say hello.	Merhaba demek için geçerken uğramayı düşünüyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Do you know me? Shin chan...	Beni tanıyor musun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's Ichi. I lived with Oshige in Kagata.	Ben Ichi. Kagata'da Oshige ile yaşıyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's been a really long time, hasn't it?	Gerçekten uzun zaman oldu, değil mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shin chan... you've come home as a great success. I'm so glad for you.	Shin chan... Çok başarılı olarak eve döndün. Senin için çok sevindim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
We'd take watermelons from the watermelon patch, remember?	Karpuz tarlasından karpuz çalardık, hatırladın mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...you weren't catching any, so you were swinging your rod and hooked that guy's nose...	...hiçbir şey yakalayamıyordun, o yüzden çubuğunu ve kancanı sallıyordun...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I hate talkative anma.	Geveze masörlerden nefret ederim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Take them back to the inn. Yes.	Onları hana götürün.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well, these won't sate his appetite, then.	Bunlar iştahını kapatmayacak, o zaman.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You sure there are chickens here? I saw them during the day.	Burada tavuk olduğuna emin misin?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shinbei heard about the trouble you farmers were having, and came all the way from Edo.	Shinbei çiftçilerin size sorun çıkardığını duydu ve ta Edo'dan geldi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You should be grateful that your daughter can make her contribution!	Kızını ona sunarak minnetini göstermelisin!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Who's Shinbei? Don't know.	Shinbei kim?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Think about it, old man.	Bunu düşün , yaşlı adam.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
If he's pleased with her, then you won't have to plow fields anymore.	Onu memnun ederse, artık tarlaları sürmek zorunda kalmayacaksın.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But... You still don't understand?	Ama...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That guy thinks he's cool.	Bu adam sakinleşmek istiyor.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Help! Someone!	İmdat! Kimse yok mu!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shobei. Shobei.	Shobei.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...pay our tax penalties?	...ödeyeceği doğru mu?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's like a dream. It's true, then!	Rüyada gibiyim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Treading wheat: a farming method that strengthens the roots of wheat. You worries are at an end. Go to the fields and tread some wheat.	Endişeleriniz sona erdi. Tarlaya gidin ver buğday çiğneyin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Um... Excuse me.	Um... Afedersiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes. What is it?	Evet.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's been a long time. What?	Uzun zaman oldu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'm Ichi. I used to live with old woman Oshige at the outskirts of the village.	Ben Ichi. Yaşlı kadın Oshige ile köyün kenar mahallesinde yaşardık.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
At old woman Oshige's? Yes.	Yaşlı kadın Oshige'nin yanında mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I understand. Okay, then, talk to us later.	Anlıyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes. But I want to tell you something.	Evet. Ama size bir şey söylemek istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Your birthplace, where you were raised...	Nerede kalırdın, doğum yerin,...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well, Superintendent, we can't keep Shinbei waiting. Let's go.	Müfettiş, Shinbei'yi bekletemeyiz. Gidelim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Come on, let�s go. See you.	Haydi, gidelim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
How godlike Shinbei is...	Shinbei nasıl da tanrı gibi...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No. I was sure there was a Jizo statue around here somewhere.	Hayır. Buralarda bir Jizo heykeli olduğuna emindim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
A Jizo statue?	Bir Jizo heykeli mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It was a long time ago, so maybe I'm mistaken.	Uzun zaman oldu, belki de bu yüzden yanılıyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I go by here all the time, and I never noticed. Need a hand?	Her zaman buradan geçerim, ama hiç farketmedim. Yardıma ihtiyacın var mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
No. You'll get your hands dirty.	Hayır. Ellerinizi kirletirsiniz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Well... I used to play around here all the time when I was a kid.	Şey... Çocukken her zaman burayı oynamak için kullanılırdım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Mr. Anma, could you be...	Bay masör, sen Ichi...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The boy who was suckled by Oshige, out near Shinden...	Oshige tarafından emzirilen, Shinden'in dışından olan çocuk...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
"Auntie Oshige" told me about you, Ichi.	''Oshige Teyze'' bana senden bahsetti, Ichi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
"Auntie" Oshige did?	Oshige Teyze mi bahsetti?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I, too, was suckled by Auntie.	Beni de Oshige teyze emzirdi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I was born after you left the village.	Sen köyden ayrıldıktan sonra doğmuşum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Is Auntie doing well?	Teyze iyi mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973