Search

English Turkish Sentence Translations Page 183721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...Mama	...anne.	Zero Effect-1	1998
Look, I know this is totally inappropriate but...	Biliyorum, çok yakışıksız bir istek olacak ama...	Zero Effect-1	1998
Never mind. What?	Boş ver. Nedir?	Zero Effect-1	1998
You know what I'm going to ask you.	Sana ne soracağımı biliyorsun.	Zero Effect-1	1998
Is there any way I can get you to look over my tax returns?	Benim vergi iade formumu doldurur musun?	Zero Effect-1	1998
You can speak 6 languages and fly a jetliner...	Altı dil biliyorsun, uçak kullanabiliyorsun...	Zero Effect-1	1998
...but you don't know how to file a tax return?	...ama vergi iadesi formu nasıl doldurulur, bilmiyor musun?	Zero Effect-1	1998
It's never come up?	Hiç gerekmemiş miydi?	Zero Effect-1	1998
Does this have to happen right now?	Hemen şimdi yapılmak zorunda mı?	Zero Effect-1	1998
No, that's a W 2. WW II was the Second World War.	Hayır, formun adı W 2. WW 2 İkinci Dünya Savaşı demek.	Zero Effect-1	1998
My humble...	Mütevazi...	Zero Effect-1	1998
...palace.	...sarayım.	Zero Effect-1	1998
3 years.	Üç yıldır.	Zero Effect-1	1998
That's something.	Bayağı olmuş.	Zero Effect-1	1998
You're going to need a calculator?	Hesap makinesi getireyim mi?	Zero Effect-1	1998
You're an accountant...	Muhasebeci olduğundan...	Zero Effect-1	1998
...so you would know.	...bilirsin.	Zero Effect-1	1998
What is the Corrodium 3 deduction?	Korodyum 3 kesintisi nedir?	Zero Effect-1	1998
The Corrodium 3 deduction.	Korodyum 3 kesintisi.	Zero Effect-1	1998
That's a very good question because...	Bu çok güzel bir soru, çünkü...	Zero Effect-1	1998
...that, in fact, is probably the most widely misunderstood...	...bu muhasebede en çok yanlış anlaşılan...	Zero Effect-1	1998
...deduction in the book.	...kesintidir.	Zero Effect-1	1998
The Corrodium 3 deduction...	Korodyum 3 kesintisi...	Zero Effect-1	1998
...is an incentive used by large manufacturers...	...üçüncü sınıf çözülmüş toksinlerin kullanımını azaltmayı...	Zero Effect-1	1998
...who are able to moderate their use of Class 3 decay toxins such as...	...isteyen büyük üreticilerin tercih ettiği bir yöntemdir.	Zero Effect-1	1998
...Corrodium and...	Korodyum ve...	Zero Effect-1	1998
...Maalgorium.	...malgoryum gibi.	Zero Effect-1	1998
Time to get dirty.	Ellerimizi kirletmenin zamanı geldi.	Zero Effect-1	1998
About how long is this going to take?	Ne kadar sürer?	Zero Effect-1	1998
A little while.	Biraz vakit alır.	Zero Effect-1	1998
If you don't mind, I was going to take a nap.	Sorun değilse gidip biraz kestireceğim.	Zero Effect-1	1998
Are you sure it's okay?	Sorun olmadığına emin misin? Evet.	Zero Effect-1	1998
I'll just...	Ben burada...	Zero Effect-1	1998
...be here.	...olacağım.	Zero Effect-1	1998
Just yell if you need anything else.	Bir şeye ihtiyacın olursa seslen.	Zero Effect-1	1998
Just another minute.	Bir dakika daha.	Zero Effect-1	1998
I'm rechecking my math.	İşlemleri kontrol ediyorum.	Zero Effect-1	1998
You really ought to try...	Aldığın...	Zero Effect-1	1998
...to keep all your receipts...	...bütün faturaları...	Zero Effect-1	1998
...for everything.	...saklamalısın.	Zero Effect-1	1998
I know. I never remember.	Biliyorum. Hiç aklıma gelmiyor.	Zero Effect-1	1998
Just put them in an envelope.	Hepsini bir zarfa koyuyorum.	Zero Effect-1	1998
That's the thing to do. I try to keep all my receipts.	Yapılması gereken bu. Ben bütün faturalarımı saklarım.	Zero Effect-1	1998
It's just a matter of habit now.	Artık alışkanlık oldu.	Zero Effect-1	1998
You really helped me out there.	Çok yardımcı oldun.	Zero Effect-1	1998
That's...	Benim...	Zero Effect-1	1998
...really my pleasure.	...için zevkti.	Zero Effect-1	1998
Let me make you dinner.	Sana akşam yemeği hazırlayayım.	Zero Effect-1	1998
No, you don't have to do that.	Hayır, bunu yapmana gerek yok.	Zero Effect-1	1998
I'll hop in the shower real quick, then make us some food.	Hemen duşa girip çıkacağım, sonra yemeği hazırlarım.	Zero Effect-1	1998
"Retired."	"Emekli".	Zero Effect-1	1998
Another 7 letter word.	Altı harfli bir kelime daha.	Zero Effect-1	1998
17 plus 50...	17 artı 50...	Zero Effect-1	1998
...67 points.	...67 puan.	Zero Effect-1	1998
Retire.	Emekli ol.	Zero Effect-1	1998
Why is it not that simple, Steve?	Niye basit değil, Steve?	Zero Effect-1	1998
Whenever you say that...	Ne zaman böyle desen...	Zero Effect-1	1998
...it creeps me out.	...tüylerim ürperiyor.	Zero Effect-1	1998
I told you, it's nothing weird.	Sana dedim, garip bir şey yok.	Zero Effect-1	1998
I mean, okay, yes. It's a little weird. But it's nothing creepy...	Yani tamam, evet. Biraz garip. Ama tüyler ürpertici değil...	Zero Effect-1	1998
...exactly.	...tam olarak.	Zero Effect-1	1998
What do you get out of this?	Bunu niye yapıyorsun?	Zero Effect-1	1998
What kind of a hold does this guy, whoever he is...	Bu adamın, her kimse, senin üstündeki bağlayıcılığı nedir?	Zero Effect-1	1998
Who needs who?	Kimin kime ihtiyacı var?	Zero Effect-1	1998
It's time to get away from him, Steve.	Ondan uzaklaşmanın zamanı geldi, Steve.	Zero Effect-1	1998
I'll do it tomorrow when I get there...	Yarın oraya gidince yaparım...	Zero Effect-1	1998
...if...	...eğer...	Zero Effect-1	1998
...you will marry me.	...benimle evlenirsen.	Zero Effect-1	1998
Absolutely vital:	Çok kritik bir husus:	Zero Effect-1	1998
The ability to blend in.	Uyum sağlama yeteneği.	Zero Effect-1	1998
To very discreetly assimilate.	Çok dikkatli bir şekilde asimile olmak.	Zero Effect-1	1998
It's not usually very difficult.	Çoğu zaman zor değildir.	Zero Effect-1	1998
All you have to do is look around...	Yapmanız gereken tek şey etrafınıza bakıp...	Zero Effect-1	1998
... see how all the ordinary people are behaving...	...normal insanların nasıl davrandığını gözlemlemek...	Zero Effect-1	1998
... and try to behave like one of them.	...ve onlar gibi davranmaya çalışmaktır.	Zero Effect-1	1998
You know, when I was in L. A...	Ben Los Angeles'tayken...	Zero Effect-1	1998
...it seemed like such a lonely town.	...orayı çok yalnız bir kente benzetirdim.	Zero Effect-1	1998
Everybody's driving in their cars, nobody talks to each other...	Herkes kendi arabasıyla geziyor, kimse kimseyle konuşmuyor...	Zero Effect-1	1998
I don't really know, to tell you the truth...	Açıkçası bu konuda herhangi bir fikrim yok.	Zero Effect-1	1998
Originally?	Aslen.	Zero Effect-1	1998
Do you go back there much?	Sık gider misin oraya?	Zero Effect-1	1998
You still have family there?	Ailen hala orada mı?	Zero Effect-1	1998
We're not really in touch.	Görüştüğümüz pek söylenemez.	Zero Effect-1	1998
...what are you doing in L.A.?	...Los Angeles'ta ne yapıyordun?	Zero Effect-1	1998
Oh, I was there twice.	İki kere gittim oraya.	Zero Effect-1	1998
Once when I was little.	İlkinde daha küçüktüm.	Zero Effect-1	1998
I was there with my aunt and uncle.	Halam ve eniştemle gelmiştim.	Zero Effect-1	1998
I was raised by my aunt and uncle. They adopted me.	Beni halamla eniştem büyüttü. Beni evlatlık aldılar.	Zero Effect-1	1998
Then last year I was there skydiving.	Geçen yıl da paraşütle atlama için gelmiştim.	Zero Effect-1	1998
Skydiving?	Paraşütle atlama mı? Evet.	Zero Effect-1	1998
Why do you do that?	Niye yapıyorsun?	Zero Effect-1	1998
Because I love it.	Çünkü seviyorum.	Zero Effect-1	1998
It's the most amazing thing in the world.	Dünyadaki en heyecan verici şey bu.	Zero Effect-1	1998
Take your time now. Really set yourself.	Acele etme. Kendini ayarla.	Zero Effect-1	1998
Remember to bend your elbows a little.	Dirseklerini biraz kırmayı unutma.	Zero Effect-1	1998
Keep the right arm straight with the left elbow.	Sol dirseğinle sağ kolunu düz tut.	Zero Effect-1	1998
Check your aim again.	Nişanı tekrar al.	Zero Effect-1	1998
Then whenever you're ready.	Hazır olunca ateş et.	Zero Effect-1	1998
You do this all the time?	Bunu sürekli yapar mısın?	Zero Effect-1	1998
Whenever I can.	Ne zaman fırsat bulursam.	Zero Effect-1	1998