Search

English Turkish Sentence Translations Page 183720

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She volunteers at a hospital for the elderly. She has no criminal record.	Yaşlılara hizmet veren bir hastanede gönüllü olarak çalışıyor. Sabıka kaydı yok.	Zero Effect-1	1998
I mean, she's very even tempered.	Çok sakin biri.	Zero Effect-1	1998
She's friendly...	Arkadaş canlısı...	Zero Effect-1	1998
...eager to chat.	...sohbet etmeyi seviyor.	Zero Effect-1	1998
There's no nervousness about her, which is odd for a blackmailer.	Hiç sinirlilik hali yok, ki bu bir şantajcı normal değildir.	Zero Effect-1	1998
Even at the pickup yesterday, she's just...	Dün parayı alırken bile çok...	Zero Effect-1	1998
She's very cool.	Çok sakindi.	Zero Effect-1	1998
But there's a definite intensity about her.	Ama onda belirgin bir güç var.	Zero Effect-1	1998
She looks you right in the eye.	Doğrudan gözünün içine bakıyor.	Zero Effect-1	1998
Sort of a sensual quality.	Bir nevi fiziksel kalite.	Zero Effect-1	1998
Very personable.	Çok endamlı.	Zero Effect-1	1998
A nice sense of humor...	Mizah anlayışı iyi...	Zero Effect-1	1998
...and actually very charming.	...ve aslında oldukça çekici.	Zero Effect-1	1998
Charming?	Çekici mi?	Zero Effect-1	1998
Did you just say charming?	Çekici mi dedin?	Zero Effect-1	1998
Keep looking for that safe deposit box...	Kiralık kasayı aramaya devam et...	Zero Effect-1	1998
...and then get Stark out of the office.	...ve Stark'ı ofisinden çıkar.	Zero Effect-1	1998
Make plans for him to pay you at 5:00 tonight.	Akşam saat beşte sana ödeme yapmasını sağla.	Zero Effect-1	1998
Then maybe you could go home for a couple of nights.	Belki sonra birkaç geceliğine evine gidebilirsin.	Zero Effect-1	1998
Couple of nights?	Birkaç geceliğine mi?	Zero Effect-1	1998
Aren't we done? You found the blackmailer. He only wanted a name.	İşimiz bitmedi mi? Şantajcıyı buldun. Adam sadece isim istiyordu.	Zero Effect-1	1998
First I have to find out what her deal is.	Önce kızın nedenini öğrenmeliyim.	Zero Effect-1	1998
Is this your kid?	Bu senin çocuğun mu?	Zero Effect-1	1998
Just a rental.	Sadece kiralık.	Zero Effect-1	1998
You got the money? It's in the trunk. The first third.	Parayı getirdin mi? Evet, bagajda. Toplam paranın üçte biri.	Zero Effect-1	1998
You want a turn?	Bir tur binmek ister misin?	Zero Effect-1	1998
Does he know who's doing this to me?	Bunu bana kimin yaptığını biliyor mu?	Zero Effect-1	1998
Can't tell you anything yet.	Şu an hiçbir şey söyleyemem.	Zero Effect-1	1998
Too soon. Could interfere with the investigation.	Çok erken. Araştırmayı zorlaştırabilir.	Zero Effect-1	1998
Okay, so here's how this is going to work.	Tamam, şimdi şöyle yapacağız.	Zero Effect-1	1998
You gave your car to the valet like I asked?	Arabanı dediğim gibi park görevlisine verdin, değil mi?	Zero Effect-1	1998
Now when we get out of sight...	Gözden uzaklaşınca...	Zero Effect-1	1998
...give me your valet ticket, I'll give you one. Go back to the restaurant.	...park biletini bana ver. Ben de sana bir tane vereceğim. Restorana gir.	Zero Effect-1	1998
Order something.	Bir şeyler sipariş et.	Zero Effect-1	1998
I had a late lunch. I'm not hungry.	Öğleyin geç yedim. Aç değilim.	Zero Effect-1	1998
Then order something light, like a salad.	O zaman salata gibi hafif bir şeyler iste.	Zero Effect-1	1998
When you're done, give the valet your ticket.	İşin bitince park görevlisine park biletini ver.	Zero Effect-1	1998
He'll bring a car identical to yours.	Seninkinin aynısı olan bir araba getirecek.	Zero Effect-1	1998
Follow the map in the glove box.	Torpido gözündeki haritada yer alan yolu takip et.	Zero Effect-1	1998
It'll lead you back to your own car, which I'll have taken our money out of.	Kendi arabanın olduğu yere geleceksin. Ben parayı almış olacağım.	Zero Effect-1	1998
Keys'll be in the visor.	Anahtarlar güneşlikte olacak.	Zero Effect-1	1998
Now is there anything you want to tell Mr. Zero...	Bunu yapmadan önce, Bay Zero'nun işini kolaylaştırmak için söyleyeceğiniz...	Zero Effect-1	1998
...that might make his job easier?	...herhangi bir şey var mı?	Zero Effect-1	1998
What do you have in mind?	Ne gibi bir şey?	Zero Effect-1	1998
Like for example...	Mesela...	Zero Effect-1	1998
...what's in the safe deposit box and where is it?	...kiralık kasanın nerede olduğu ve içinde ne olduğu?	Zero Effect-1	1998
I told you...	Size söyledim.	Zero Effect-1	1998
...that is not pertinent to his task.	Bu konunun onun göreviyle ilgisi yok.	Zero Effect-1	1998
"K.V."	"K.V."	Zero Effect-1	1998
Now, a few words on looking for things.	Bir şey aramayla ilgili birkaç şey söyleyeyim.	Zero Effect-1	1998
When you look for something specific...	Belli bir şey aradığınızda...	Zero Effect-1	1998
... your chances of finding it are very bad...	...onu bulabilme ihtimaliniz çok düşüktür...	Zero Effect-1	1998
... because of all things in the world, you only want one of them.	...çünkü dünyadaki bunca şey arasında siz bir tanesini arıyorsunuzdur.	Zero Effect-1	1998
When you look for anything at all...	Herhangi bir şey aradığınızda...	Zero Effect-1	1998
... your chances of finding it are very good...	...onu bulma ihtimaliniz çok yüksektir...	Zero Effect-1	1998
... because of all the things in the world...	...çünkü dünyadaki bunca şey arasında...	Zero Effect-1	1998
... you're sure to find some of them.	...bunlardan bazılarını bulacağınız kesindir.	Zero Effect-1	1998
And the most important rule:	En önemli kural ise şudur:	Zero Effect-1	1998
Often what you're looking for...	Çoğu zaman aradığınız şey...	Zero Effect-1	1998
... is right in front of your nose.	...tam da burnunuzun dibindedir.	Zero Effect-1	1998
I told you about his thing for redheads, right?	Kızıllardan hoşlandığını söylemiştim, değil mi?	Zero Effect-1	1998
Guess what color hair his secretary has.	Tahmin et, sekreterinin saçları ne renk?	Zero Effect-1	1998
Red?	Kızıl mı?	Zero Effect-1	1998
Men are so predictable.	Erkeklerin yapacakları çok kolay tahmin edilebiliyor.	Zero Effect-1	1998
So did you find anything useful?	Faydalı bir şeyler buldun mu?	Zero Effect-1	1998
Gold mine.	Altın madeni buldum.	Zero Effect-1	1998
First of all, I got a full name on that boxer that Clearburg couldn't find.	İlk olarak, Clearburg'ün bulamadığı o kazaya ait ismi buldum.	Zero Effect-1	1998
Kragen Vincent.	Kragen Vincent.	Zero Effect-1	1998
K.V.	K.V.	Zero Effect-1	1998
It was on a letter from our blackmailer...	Şantajcımızdan müşterimize giden...	Zero Effect-1	1998
...to our blackmailee. "I warn you: Stay away from Kragen Vincent."	...bir mektupta geçiyordu."Seni uyarıyorum: Kragen Vincent'ten uzak dur."	Zero Effect-1	1998
He said he gave us all the letters.	Bize bütün mektupları verdiğini söylemişti.	Zero Effect-1	1998
He didn't give us that one.	Bunu vermemiş.	Zero Effect-1	1998
Mr. Stark apparently doesn't want me to know about Kragen Vincent.	Belli ki Bay Stark benim Kragen Vincent hakkında bilgi sahibi olmamı istemiyor.	Zero Effect-1	1998
So we'll have to figure out who he is and where.	Onun kim ve nerede olduğunu bulmalıyız.	Zero Effect-1	1998
I did find one other thing of interest, though.	İlgimi çeken bir şey daha buldum.	Zero Effect-1	1998
Holy shit! Those are the keys. You found the gold Swiss Army knife.	Aman tanrım! Bunlar o anahtarlar. İsviçre ordu çakısını bulmuşsun.	Zero Effect-1	1998
And the safe deposit box key. Where'd you find them?	Kiralık kasanın anahtarı da burada. Nerede buldun?	Zero Effect-1	1998
In the sofa under the cushion.	Kanepede, yastığın altında.	Zero Effect-1	1998
They were stuck in the couch...	Ofisindeki kanepeye...	Zero Effect-1	1998
...in his office.	...sıkışmışlardı.	Zero Effect-1	1998
Was he hiding them? Is that possible?	Saklıyor muydu? Bu mümkün mü?	Zero Effect-1	1998
No. Not possible.	Hayır. Mümkün değil.	Zero Effect-1	1998
That's where they fell out of his pocket over a year ago.	Yaklaşık bir yıl önce cebinden oraya düşmüşler.	Zero Effect-1	1998
What do you make of this?	Ne düşünüyorsun?	Zero Effect-1	1998
I think, just as I feared, Ms. Sullivan doesn't know a thing about these keys.	Korktuğum gibi, Bayan Sullivan'ın bu anahtarlardan hiçbir haberi yok.	Zero Effect-1	1998
The keys are a coincidence?	Anahtarlar sadece tesadüf mü?	Zero Effect-1	1998
That's confusing.	Kafam karıştı.	Zero Effect-1	1998
Doesn't seem like a...	İyi bir şey gibi...	Zero Effect-1	1998
...good thing.	...gelmiyor bana.	Zero Effect-1	1998
Sure it is.	Tabii ki iyi bir şey.	Zero Effect-1	1998
It's good because the man has been looking for his keys for a year...	İyi, çünkü adamın bir yıldır aradığı...	Zero Effect-1	1998
...and I found them.	...anahtarlarını buldum.	Zero Effect-1	1998
Now, I'm going to go home.	Şimdi eve gidiyorum.	Zero Effect-1	1998
So tell me you won't need me tomorrow because I could check out this Kragen...	Bana yarın ihtiyacın olmadığını söyle, çünkü bu Kragen denen adamı araştırabilirim.	Zero Effect-1	1998
I won't need you tomorrow.	Sana yarın ihtiyacım yok.	Zero Effect-1	1998
I'm trusting you here, Daryl.	Sana güveniyorum, Daryl.	Zero Effect-1	1998
It's cold and dark...	Kalbimin içi...	Zero Effect-1	1998
...in my heart	...soğuk ve karanlık.	Zero Effect-1	1998
Said it's cold and dark in my heart...	Kalbimin içi soğuk ve karanlık...	Zero Effect-1	1998