Search

English Turkish Sentence Translations Page 183783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Manners, boys. That's not the way to treat guests	Terbiyeli ol. Anlaşmanın yolu bu değil	Zinda-3	2006
Especially when a guest has just a short time to live	Özellikle konuğumuzun yaşamak için kısa bir zamanı var	Zinda-3	2006
And you have no time at all	ve senin hiç zamanın yok	Zinda-3	2006
C'mon, Bala. Can you really kill me?	Haydi, Bala. Gerçekten beni öldürebilir misin?	Zinda-3	2006
Until you get to know why l held you captive for 14 years?	14 yıldır neden tutsak kaldığını öğrendiğinde	Zinda-3	2006
Until you get to know why l released you after that?	Nedenini öğrendikten sonra seni serbest bırakacağım	Zinda-3	2006
You have time till July 5th to find the answers	Cevabı bulmak için 5 Temmuza kadar zamanın var	Zinda-3	2006
Which means... only 4 days	Bu demektir ki... sadece 4 gün	Zinda-3	2006
Give me a chair	Sandalye ver	Zinda-3	2006
l'll first destroy every lovely thing you like... and finally, you	İlkönce sevdiğin her güzel şeyi yok edeceğim... ve sonunda da seni	Zinda-3	2006
When revenge is the meaning of one's existence...	İntikam kişinin varlığının anlamı olduğunda... İntikam kişinin varlığının anlamı olduğunda ...	Zinda-3	2006
the meaning is lost, when one has had his revenge	birisi onun intikamını aldığında, anlamı kaybolur	Zinda-3	2006
Man finds himself lonely. That is why l kept you alive	Kendini yalnız hissedersin. Seni hayatta tutan budur	Zinda-3	2006
And revenge for what? What did l do to you?	Ve ne için intikam? Sana ne yaptım?	Zinda-3	2006
You want to get to know everything in the very first meeting?	İlk görüşmede herşeyi bilmek mi istiyorsun?	Zinda-3	2006
Patience. All in good time	Sabır. Herşeyin zamanı var	Zinda-3	2006
You'll get to hear the story as well as its climax	Hikayeyi dinleyince sebebini anlayacaksın	Zinda-3	2006
l don't know how and why you and l came into each other's life story	Nasıl ve niçin bilmiyorum, sen ve ben başkalarının hayat hikayesi haline geldik	Zinda-3	2006
What l do know is that l will script the ending of your story	Ne bilirim ki senin hikayenin sonunu ben yazacağımı	Zinda-3	2006
And l have scripted every thing in your life	Ve hayatındaki herşeyin senaryosunu yazdım	Zinda-3	2006
You meet your friend and your friend brings you here...	Seni buraya getiren arkadaşını karşılamak için...	Zinda-3	2006
every little thing in your life has been scripted by me	hayatındaki her küçük şey benim tarafından senaryolaştırıldı	Zinda-3	2006
l'm the one who brought you to Bangkok	Bangkok' a seni ben getirdim	Zinda-3	2006
The software company you worked for...	Yazılım şirketi sahibi olduğum...	Zinda-3	2006
happened to be one of the many companies l owned	birçok şirketten birinde çalıştın	Zinda-3	2006
l have so much of money, such a huge business...	Çok param var, böyle büyük bir iş...	Zinda-3	2006
and yet, l'm just like you. Lonely	ve yine, seni seviyorum. Yalnız	Zinda-3	2006
But l never felt the loneliness. Because you were with me	Ama yalnızlığım olmamıştı. Çünkü benimle	Zinda-3	2006
All 24 hours of the day, writhing in agony	Günün her saati için, acı içinde kıvranan	Zinda-3	2006
lt's your pain that kept me alive. Your pain was my cure	Benin hayatta tutan senin acın. Acın bana çare oldu	Zinda-3	2006
And now, your pain will be my cure	Ve şimdi, senin acına ben çare olacağım	Zinda-3	2006
That's the spirit! You are my pain and l am your pain	Ruh budur! Sen benim ve ben senin acınım	Zinda-3	2006
Let the worse pain win! Pain it is that erases pain	Bırak acı kazansın! Acı o silen acı	Zinda-3	2006
He who suffers the worse pain will win	Kötü acı çekiyor o kazanacak	Zinda-3	2006
By the way, you're guite careless when it comes to women	Bu arada, kadınlar sözkonusu olduğunda oldukça dikkatsizsin	Zinda-3	2006
You couldn't save your wife. And you've even left Jenny all alone at home	karını kurtaramadın. Ve Jenny' i evde yapayalnız bıraktın	Zinda-3	2006
You forgot to even shut the door. Go and see if she's okay	Hatta kapıyı kapatmayı unuttun. Onun iyi olup olmadığını git ve gör	Zinda-3	2006
Bad manners!	Kötü görgü!	Zinda-3	2006
Haven't you been taught to knock before you enter somebody's home?	Birinin evine girmeden önce kapıyı vurmayı öğrettin değil mi?	Zinda-3	2006
Go down on your knees and ask for forgiveness	Dizlerinin üzerine çök ve af dile	Zinda-3	2006
Apologise! Or the girl's going to die	Özür dile! yoksa kız ölecek	Zinda-3	2006
Makes no difference to me. Really...?	Benim için fark etmez. Gerçekten mi...?	Zinda-3	2006
Then why did you rush here like a regular Romeo?	O zaman düzgün bir Romeo gibi neden acele etmiyorsun?	Zinda-3	2006
You had my business closed down. Now watch the fun	İşimi bitirdin. Şimdi eğlenceyi izle	Zinda-3	2006
Keep these dentures. You're going to need them	Protezleri tut. Onlara ihtiyacın olacak	Zinda-3	2006
Good job. lt's going to be fun	İyi iş. Eğlenceli olacak	Zinda-3	2006
Because it's my turn to yank out your teeth	Çünkü dişlerini döndürüp birden sökeceğim	Zinda-3	2006
But l won't do it	Ama ben bunu yapmayacağım	Zinda-3	2006
You will yourself pluck out your own teeth	Kendi dişlerini kendin sökeceksin	Zinda-3	2006
Love it? Take it!	Bunu sevdin mi? Tut!	Zinda-3	2006
You're knocking out his teeth? Of course, sir. With pleasure!	Dişlerini söktün mü? Tabii, efendim. Memnuniyetle!	Zinda-3	2006
You'll do nothing of the sort. Are you kidding, sir?	Sana öyle bir bir şey yapacağız. Dalgamı geçiyorsunuz efendim?	Zinda-3	2006
He'll have to pay a price for my teeth	Dişlerim için bir bedel ödemek zorunda	Zinda-3	2006
The price for your teeth is lying in that bag	Dişlerinin bedeli çantanın içinde	Zinda-3	2006
You know my weakness, sir. Thank you	Zayıf yanımını biliyorsunuz, efendim. Teşekkürler Zayıf yanımını biliyorsunuz , efendim. Teşekkürler	Zinda-3	2006
You're a fortunate man	Şanslı adamsın	Zinda-3	2006
He loves you so much	Seni öyle çok seviyor ki	Zinda-3	2006
Let's end this episode right here	Bu bölümü burada bitirelim	Zinda-3	2006
Else, l'm going to hack the hand you touch the girl with	Ayrıca, Kıza dokunduğun elini kesmeye geleceğim	Zinda-3	2006
ln that case, you'll have to cut off my tongue too	Bu durumda dilimi de kesmen gerekecek	Zinda-3	2006
Do you believe me now? Or do you still need proof?	Şimdi bana inanıyor musun? Yoksa halâ kanıt mı gerekiyor?	Zinda-3	2006
Steel is up 14 points, pharma is up 23 points. What else is happening?	Çelik 14 puan yukarı, ilaç 23 puan yukarı. Başka ne oluyor?	Zinda-3	2006
l need 2 million pharma	2 milyon ilaca ihtiyacım var	Zinda-3	2006
With competition, prices will fall	Rekabetle birlikte, fiyatlar düşecek	Zinda-3	2006
Get me lT, infocomm, airlines, life insurance, hotels...	Bana lT alın, infocomm, havayolları, hayat sigortası, hoteller...	Zinda-3	2006
No, l'm not available for any meeting. l'm busy with a guest	Hayır, Hiçbir toplantı için müsait değilim. Misafirimle meşgulüm	Zinda-3	2006
There are things in life that mean more than profits	Hayatta kârdan da başka şeyler de var	Zinda-3	2006
l'm neither greedy for money, nor afraid of losses	Ne para için o kadar açgözlüyüm, ne de kaybetmeden korkuyorum	Zinda-3	2006
Even if l lose a million every day...	Hergün 1 milyon kaybetsem bile...	Zinda-3	2006
it'll take no less than 60 years for me to go bankrupt	Ben iflas edinceye kadar en az 60 yıl götürür	Zinda-3	2006
Sixty years. That means, l'll be ninety five. And broke	60 yıl. Bunu anlamı, 95 yaşında olacağım. Ve meteliksiz	Zinda-3	2006
See you	Anlıyorum	Zinda-3	2006
Why outside the city?	Neden şehir dışında?	Zinda-3	2006
Because you've been sucked into this mess	Çünkü bu karmaşa içine çekildin	Zinda-3	2006
He escaped because of you today and l had to go down on my knees	Bugün senin yüzünden kaçtı ve dizlerimin üzerine çökmek zorunda kaldım	Zinda-3	2006
You're making me a weak man	Beni zayıf bir adam yapıyorsun	Zinda-3	2006
So l must keep you away from this	Senden uzak durmalıyım	Zinda-3	2006
Sir, the two of them have left	Efendim, ikisi yapmamışlar	Zinda-3	2006
They packed their bags and left in a car	Onların dolu çantaları ve arabada bırakılmış	Zinda-3	2006
Keep an eye on them and keep me informed	Onlara bir göz at ve bana haber ver	Zinda-3	2006
l hope you are not uncomfortable?	Umarım rahatsız etmiyorumdur?	Zinda-3	2006
lf l'm causing you inconvenience, l can take another room	Eğer rahatsız ediyorsam, Başka bir odaya geçebilirim	Zinda-3	2006
l have no problems. You are the one who looks hassled	Benim için problem değil. You are the one who looks hassled	Zinda-3	2006
For fourteen years you haven't been with a woman	14 yıldır bir kadınla olmadın	Zinda-3	2006
lf you find Gulfam, will you really cut his hands off?	Eğer Gulfam' ı bulursan gerçekten elllerini kesecek misin?	Zinda-3	2006
Because he hit me?	Çünkü o da bana vurdu	Zinda-3	2006
Scholar said he'd kill me too... will he really?	Scholar beni de öldüreceğini söyledi... Gerçekten yapar mı?	Zinda-3	2006
Because you like me?	Benden hoşlandığından mı?	Zinda-3	2006
That's what he thinks	O da öyle düşünüyor	Zinda-3	2006
l have always lost the things that l loved	Sevdiğim şeyleri hep kaybettim	Zinda-3	2006
l don't want to lose more	Daha fazla kaybetmek istemiyorum	Zinda-3	2006
''l'm breathing...''	"Soluduğum..." ''Soluduğum...''	Zinda-3	2006
''blood still flows...''	"halâ kan akar..." ''halâ kan akar...''	Zinda-3	2006
''yet why don't l feel...''	"henüz neden hissetmiyorum..." ''henüz neden hissetmiyorum...''	Zinda-3	2006
''that l'm alive?''	"hayatta olduğum için?" ''hayatta olduğum için?''	Zinda-3	2006
''Am l alive?''	"Hayatta mıyım?" ''Hayatta mıyım?''	Zinda-3	2006
''Why is my heart on fire?''	"Neden kalbim yanıyor?" ''Neden kalbim yanıyor?''	Zinda-3	2006
''Why is my soul restless?''	"Neden ruhum huzursuz?" ''Neden ruhum huzursuz?''	Zinda-3	2006
''My heart beats to guestion...''	"Kalbim sorgulayarak atıyor..." ''Kalbim sorgulayarak atıyor...''	Zinda-3	2006
''if l am alive''	"eğer yaşıyorsam" ''eğer yaşıyorsam''	Zinda-3	2006