Search

English Turkish Sentence Translations Page 183896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go ahead, then. I'll go ahead alright.	Devam et o zaman. Zaten öyle yapıyorum.	Zozo-3	2005
...bear... I'm leaving.	...ayı... gidiyorum.	Zozo-3	2005
Salt? Yes, it's nice.	Tuzlu mu? Evet, çok güzel oluyor.	Zozo-3	2005
I like pears with salt. Don't you? Yeah. I need to try bananas with salt.	Tuzlu armudu da severim. Ya sen? Evet. Muzu da tuzla denemem lazım.	Zozo-3	2005
Your name is Karl. No, it's Kalle. One more thing.	Senin adın Karl. Hayır, Kalle. Birşey daha.	Zozo-3	2005
I hate girls too. No, you don't.	Kızlardan da nefret ederim. Hayır, etmiyorsun.	Zozo-3	2005
Be quiet! It's them. They're teasing me.	Sessiz olun! Onların yüzünden. Bana sataşıyorlar.	Zozo-3	2005
What a big book. I've read bigger.	Ne kalın bir kitap. Daha kalınını da okudum.	Zozo-3	2005
Lt's not that hard.	Göründüğü kadar zor değildir.	Zozo-3	2005
Do you want to play soccer? I don't know. I'm not very good.	Futbol oynamak ister misin? Bilmiyorum. Pek iyi değilimdir.	Zozo-3	2005
I've got to go. Okay. I'll see you.	Gitmem lazım. Pekâla. Görüşürüz.	Zozo-3	2005
Where are you from? I'm from Lebanon.	Nerelisin? Lübnanlıyım.	Zozo-3	2005
Do you play soccer? Yes, I'm good at soccer.	Futbol oynamayı bilir misin? Evet, hem de iyi oynarım.	Zozo-3	2005
Why did he leave? It doesn't matter.	O niye gitti? Önemli değil.	Zozo-3	2005
Why does it matter if he leaves? I don't understand.	Öylece gitmesi senin için önemli mi? Anlayamadım. Ama gitmesi senin için önemli mi? Ben anlamadım.	Zozo-3	2005
No, it's true. Come on, we're friends. What is it?	Hayır, doğru söylüyorum. Söyle ama, biz arkadaşız. Ne oldu?	Zozo-3	2005
It's the truth. Zozo?	Evet, doğru. Zozo?	Zozo-3	2005
Would you like some coffee? No, I can't drink any more.	Biraz kahve ister misiniz? Hayır, artık kahve içmiyorum.	Zozo-3	2005
Why did you hit my grandson? I didn't hit him.	Niçin torunumu dövdün? Ben dövmedim.	Zozo-3	2005
Are you sure? Yes, I didn't hit anyone.	Emin misin? Evet, ben kimseyi dövmedim.	Zozo-3	2005
Don't you understand? Yes, but I didn't hit him.	Anlamıyor musun? Evet, ama ben onu dövmedim.	Zozo-3	2005
You want to wrestle with me? Wait. I don't want anyone to fight.	Benimle boğuşmak mı istiyorsun? Bekle. Kimseyle dövüşmek istemiyorum.	Zozo-3	2005
I don't understand. What don't you understand?	Anlayamadım. Neyi anlayamadın?	Zozo-3	2005
I won't squeal. And don't squeal to your grandpa.	Tamam çenemi sıkı tutarım. Sakın dedene tek kelime etme.	Zozo-3	2005
What's with you? What're you doing? Nothing.	Neyin var senin? Ne yapıyorsun? Hiçbirşey.	Zozo-3	2005
Why not? I just can't.	Niçin yapamayasın ki? Yapamam işte.	Zozo-3	2005
What's wrong with you? I'm not like you.	Senin neyin var? Ben senin gibi değilim.	Zozo-3	2005
Then I'll just have to be a coward. No, you won't. Come back!	O zaman ben ödleğin tekiyim. Hayır, değilsin. Geri gel!	Zozo-3	2005
Leave me alone. Don't be so hard on him.	Beni rahat bırak. Ona karşı bu kadar sert olma.	Zozo-3	2005
Calm down. I won't be calm! Come back here.	Sakin ol. Sakinleşmeyeceğim! Buraya gel.	Zozo-3	2005
Do you want it? You're giving it to me? Thanks.	İster misin? Bana mı veriyorsun? Teşekkürler.	Zozo-3	2005
I want these. That'll be six crowns.	Bunları istiyorum. Toplam 6 crown.	Zozo-3	2005
I got you an eraser and a pen. That's so nice of you. Thanks.	Size silgi ve kalem aldım. Çok naziksin. Teşekkürler.	Zozo-3	2005
What's wrong with you, grandpa? Why are you here? School's over?	Neyin var, büyükbaba? Niçin buradasın? Ders bitti mi?	Zozo-3	2005
Yes. What's wrong with you? Nothing. I fell off my bicycle.	Evet. Senin neyin var? Hiçbirşey. Bisikletten düştüm.	Zozo-3	2005
Why is gran crying? That's just how she is.	Büyükannem niye ağlıyor peki? O sulu gözlünün tekidir, hep ağlar.	Zozo-3	2005
You can't take things without paying. It wasn't me.	Parasını ödemeden bunları alamazsın. Benim değiller.	Zozo-3	2005
Isn't that bike hard to ride? Yes. It's my grandfather's.	Bu bisikleti sürmek zor değil mi? Evet. Büyükbabamın bisikleti.	Zozo-3	2005
Aren't these apples too sour? No.	Bu elmalar çok ekşi değil mi? Hayır.	Zozo-3	2005
They're good with salt. Can you eat apples and salt?	Tuzlayınca iyi olurlar. Elmayı tuzlayarak mı yiyorsun?	Zozo-3	2005
What does the Z mean? It's a letter.	"Z"nin anlamı nedir? Bir harf.	Zozo-3	2005
You don't like to clean? Sure I do, but this morning...	Temizlikten hoşlanmıyorsun sanırım? Tabii ki hoşlanıyorum, ama bu sabah...	Zozo-3	2005
It's not a problem. ...I was late and didn't have time.	Sorun değil. ...geç kalmıştım ve temizleyecek zamanım yoktu.	Zozo-3	2005
Have you cleaned your room? No, I'm going to.	Odanı topladın mı? Hayır, toplayacağım.	Zozo-3	2005
Do it right now. It's just my dad, never mind him.	Hemen topla. Babam, boşver onu.	Zozo-3	2005
I know I'm not supposed to. So why did you? Now clean up!	Benim bir suçum yok. Onu sen getirmedin mi? Hemen odanı topla!	Zozo-3	2005
Sure. I'll see you tomorrow. Bye.	Elbette. Yarın görüşürüz. Hoşçakal.	Zozo-3	2005
I see, 'the pinky".	Anladım, "serçe parmağı".	Zozo-3	2005
Index finger. That's right.	İşaret parmağı. Doğru.	Zozo-3	2005
It's kind of hard. Yes.	Ne zormuş. Evet.	Zozo-3	2005
What do you think of her? She's nice.	Onun hakkında ne düşünüyorsun? Güzel bir kız.	Zozo-3	2005
What do you think? I think she's pretty.	Sen ne düşünüyorsun? Bence çok güzel.	Zozo-3	2005
I don't know. Have you asked him?	Bilmiyorum. Şuna söyledin mi?	Zozo-3	2005
Why? I don't know. She doesn't like me.	Neden? Bilmiyorum. Sanırım benden hoşlanmıyor.	Zozo-3	2005
But you're very good looking. I know, but...	Fakat sen çok yakışıklısın. Biliyorum, ama...	Zozo-3	2005
We don't want to fight. Leave. Shut up!	Kavga istemiyoruz. Bırakın bizi. Kapa çeneni!	Zozo-3	2005
Don't hit him. I'll hit him all I want.	Vurma ona. Kime istersem vururum.	Zozo-3	2005
Come on, stop. That's enough, Zozo. Not right now.	Dur ama! Yeter, Zozo. Şimdi olmaz.	Zozo-3	2005
That's enough, Mom, stop. Can't you see the bombs?	Tamam anne, dur. Bombaları görmüyor musun?	Zozo-3	2005
Stop it, we don't want to fight. Shut up.	Kesin şunu, kavga istemiyoruz. Kapa çeneni!	Zozo-3	2005
Come, Leo, let's go. That's what I thought. Geeks.	Gel Leo, gidelim. Tahmin etmiştim. Korkaklar.	Zozo-3	2005
Do you think we'll catch anything? Yes, I do. Maybe...	Sence birşey tutabilecek miyiz? Evet. Neden olmasın?	Zozo-3	2005
The universe in its vastness,	Evren akıl almaz derecede büyüktür ve ....	Zu Warriors-1	2001
is forever changing.	... daima değişir !	Zu Warriors-1	2001
The Zu mountain ranges in Sichuan, China,	Çin'in Sichuan bölgesindeki Zu Dağları ....	Zu Warriors-1	2001
are famous for their lofty crags	Yüce uçurumları ...	Zu Warriors-1	2001
and jagged peaks.	ve sivri zirveleriyle ünlüdür !	Zu Warriors-1	2001
lt is said that elves and spirits live here.	Efsanelere göre oralarda sihirli varlıklar yaşarmış !	Zu Warriors-1	2001
There are many legends in these parts.	Bir çok hikaye anlatılır haklarında !	Zu Warriors-1	2001
One of these are about immortals	Hikayelerinde birinde, süper güçleri olan ...	Zu Warriors-1	2001
possessing supernatural powers.	ölümsüzler baş roldedirler !	Zu Warriors-1	2001
They fly on their swords, chase the wind	Kılıçlarıyle uçup, rüzgarı kovalarlar !	Zu Warriors-1	2001
and the stars.	yıldızlarla yarışırlar !	Zu Warriors-1	2001
They tune their minds and bodies	Ruh ve bedenlerini ...	Zu Warriors-1	2001
in search of the eternal truths of the universe,	Kainatın sonsuz gerçeğini aramaya adarlar !	Zu Warriors-1	2001
so that Man and Nature can be one.	Böylece evrenle bir olabilirler !	Zu Warriors-1	2001
Remember, Omei students,	Unutmayın, Omei öğrencileri ...	Zu Warriors-1	2001
never succumb to greed and jealousy.	asla kötü hislerin etkisinde olamaz !	Zu Warriors-1	2001
That's the beginning of all evil.	içlerine şeytanın girmesine izin vermezler	Zu Warriors-1	2001
During my recent training,	Evvel ki meditasyonumda ...	Zu Warriors-1	2001
l could feel a strong force working agains us.	alehimize çalışan güçlü bir kuvvet hissettim !	Zu Warriors-1	2001
l could hear cries of horror which filled me	Korkunun ağlayışını içinde hissettim !	Zu Warriors-1	2001
with a sense of foreboding.	tuhaf şeyler seziyorum !	Zu Warriors-1	2001
The evil forces could be	Kötü güçler yeni bir ...	Zu Warriors-1	2001
attempting another assault	saldırıya teşebbüs edebilirler !	Zu Warriors-1	2001
Omei being the leading school in these mountains,	Omei , bu dağların baş okulu olmuştur !	Zu Warriors-1	2001
we must be prepared	her türlü atağa ...	Zu Warriors-1	2001
for a surprise attack.	hazırlıklı olmalıyız	Zu Warriors-1	2001
We safeguard peace and order in the Zu mountains.	Bizler Zu Dağlarının koruyucularıyız !	Zu Warriors-1	2001
Look at the aura over Omei.	Omei üzerindeki auraya bakın !	Zu Warriors-1	2001
They have a great following,	Büyük bir kitleye sahipler,	Zu Warriors-1	2001
unlike us,	bizim gibi değil,	Zu Warriors-1	2001
there's only you and me here.	Burda sadece sen ve ben varız	Zu Warriors-1	2001
The tradition in Kun Lun is based on yin and yang.	Geleneksel Kun Lun, yin ve yang'a dayanır !	Zu Warriors-1	2001
The sun and moon represent Kun Lun,	Güneş ve Ay gibidir !	Zu Warriors-1	2001
hence there's only been one teacher one student.	böylece sadece bir hoca ve bir öğrenci olabilir	Zu Warriors-1	2001
King Sky, how long have you studied with me?	Gök Han, benimle ne kadar zamandır birliktesin ?	Zu Warriors-1	2001
200 years.	200 sene oldu.	Zu Warriors-1	2001
200 years ... How time flies.	200 sene... zaman nasılda geçiyor !.	Zu Warriors-1	2001
Yet l haven't been able to change.	Yinde de çok yavaş değişiyoruz !	Zu Warriors-1	2001