Search

English Turkish Sentence Translations Page 183892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You said we'd get married and have children.	Benimle evlenip, çocuklarımızın olacağını söylemiştin. Benimle evlenip, çocuklarımız olacağını söylemiştin.	Zozo-2	2005
Yes, and we will. Why've you been lying!	Evet, öyle olacak. Niçin yalan söyledin!	Zozo-2	2005
You are my sweetheart, I'd never lie to you.	Sen benim bir tanemsin, sana asla yalan söylemem.	Zozo-2	2005
Mom! Don't look at them.	Anne! Bakma onlara.	Zozo-2	2005
Look at me! Mom!	Bana bak! Anne!	Zozo-2	2005
What are you doing? Climb inside. Hurry!	Ne yapıyorsun? İçine gir. Çabuk!	Zozo-2	2005
Take these. Dani, come with me!	Al şunları. Dani, benimle gel!	Zozo-2	2005
Listen! I can't, but don't be afraid. I promise I'll come back for you.	Dinle! Gelemem, ama korkma. Söz veriyorum, geri döneceğim.	Zozo-2	2005
Get up now. ls that you, Mom?	Kalk şimdi. Sen misin, anne?	Zozo-2	2005
Where am l? You're with me.	Neredeyim ben? Benimlesin.	Zozo-2	2005
Where are you? Here.	Sen neredesin? Buradayım.	Zozo-2	2005
What is this? Don't be afraid.	Bu ne? Korkma.	Zozo-2	2005
I don't think your brother will return.	Abinin döneceğini sanmıyorum.	Zozo-2	2005
Maybe he'll show up at the airport?	Bunun zor olduğunu biliyorum ama güçlü olmalısın.	Zozo-2	2005
Maybe he'll show up at the airport?	Belki havaalanında ortaya çıkar?	Zozo-2	2005
Come on, let's go to Sweden.	Haydi, İsveç'e gidelim.	Zozo-2	2005
Hello. Hello, what would you like?	Selam. Selam, ne istiyorsun?	Zozo-2	2005
No money? Do you think this is charity? Give it back and go away!	Buyur. Beş lira. Hiç param yok.	Zozo-2	2005
What's this supposed to mean? Why not give it to him, you bastard?	Burayı ne sanıyorlar? Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-2	2005
Can't you see he's hungry? Aren't you the landlord's daughter?	Aç olduğunu görmüyor musun? Sen malsahibinin kızı değil misin?	Zozo-2	2005
How are you? How's your dad? Fine. Why didn't you give it to him?	Nasılsın? Baban nasıl? İyi. Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-2	2005
I tried to, but he refused it. Don't lie. I heard you.	Verdim, ama o istemedi. Yalan söyleme. Seni duydum.	Zozo-2	2005
Here you are. Enjoy. Here's some money to keep you happy.	Buyur, afiyet olsun. Al şu parayı da, mutlu ol!	Zozo-2	2005
Would you like something else? It's on me.	Başka birşey ister misin? Benden olsun.	Zozo-2	2005
We might as well close if everyone gets to eat for free.	Boşver, canını sıkma. O halde düşün yakamdan.	Zozo-2	2005
You look like you're starving.	Çok acıkmışa benziyorsun.	Zozo-2	2005
Is that your chicken? It's cute. What's its name?	Bu civciv senin mi? Çok sevimli. İsmi ne?	Zozo-2	2005
I don't know. Why are you so sad?	Bilmiyorum. Niçin bu kadar üzgünsün?	Zozo-2	2005
Do you know the way to the airport? Why do you want to go there?	Havaalanının yolunu biliyor musun? Niçin oraya gitmek istiyorsun?	Zozo-2	2005
I'm going to Sweden. To Sweden? By yourself?	İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi? Tek başına mı? Ben İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi?	Zozo-2	2005
Yes. Where are your parents?	Evet. Ailen nerede?	Zozo-2	2005
If you want to get to the airport it's near my house. I'll take you.	Havaalanına gitmek istiyorsan, evime yakın. Seni götürürüm.	Zozo-2	2005
What's your name? Zozo.	Adın ne? Zozo.	Zozo-2	2005
ls the airport far away? No, we're pretty close.	Havaalanı çok uzak mı? Hayır, neredeyse geldik.	Zozo-2	2005
But it's getting dark. I don't think any planes fly this late.	Karanlık basıyor. Bu saatte uçuş olduğunu sanmıyorum.	Zozo-2	2005
Are we by the airport? I want to show you something first.	Havaalanında mıyız? Önce sana birşey göstermek istiyorum.	Zozo-2	2005
What's that? Cartridges.	Bunlar ne? Fişek. Bunlar ne? Fişekler.	Zozo-2	2005
It's beautiful here, isn't it? Yes, it is.	Burası çok güzel, değil mi? Evet, öyle. Burası çok güzel değil mi? Evet.	Zozo-2	2005
Dad takes me here when they go bird hunting. I'll show you how they do it.	Babamlar ava çıktığında beni buraya getirir. Gel, sana nasıl avlandıklarını göstereyim.	Zozo-2	2005
I'll count to three, and then we start shooting birds.	Üçe kadar sayacağım ve sonra kuşlara ateş edeceğiz.	Zozo-2	2005
One, two...come on!	Bir, iki... Haydi!	Zozo-2	2005
You stupid little girl? Don't you know what time it is?	Seni aptal kız! Saatten haberin var mı?	Zozo-2	2005
Next time you're home this late I'll kill you, you little brat!	Bir daha eve bu kadar geç gelirsen seni öldürürüm, arsız velet!	Zozo-2	2005
Did he hit you? No.	Dövdü mü yoksa seni? Hayır.	Zozo-2	2005
But you're all red. He's always that angry.	Ama suratın kıpkırmızı. O her zaman sinirlidir.	Zozo-2	2005
It's okay. I'll get a mattress for you.	Ben iyiyim. Sana bir şilte getireyim.	Zozo-2	2005
Don't worry about it. I can sleep on the floor.	Bunu dert etme. Yerde uyuyabilirim.	Zozo-2	2005
Zozo, are you asleep? No.	Zozo, uyuyor musun? Hayır.	Zozo-2	2005
One, two...come on!	Bir, iki, haydi!	Zozo-2	2005
Fine, but I feel something strange. Me too. What is it?	İyi, ama garip birşey hissediyorum. Ben de. Sence ne bu?	Zozo-2	2005
What are you doing? Going with you to Sweden.	Ne yapıyorsun? Seninle İsveç'e geliyorum.	Zozo-2	2005
Really? Hurry up so we don't miss the plane.	Gerçekten mi? Acele et, yoksa uçağa yetişemeyeceğiz.	Zozo-2	2005
Wait. What is it?	Bekle? Ne oldu?	Zozo-2	2005
What are you doing? I'm going to miss you very much.	Ne yapıyorsun? Seni çok özleyeceğim.	Zozo-2	2005
I'm going to the airport with my boyfriend.	Bu ne demek oluyor? Arkadaşımla havaalanına gidiyorum.	Zozo-2	2005
Where? The airport.	Nereye? Havaalanına.	Zozo-2	2005
No, we'll miss the plane. Don't tell dad.	Olmaz, uçağı kaçırırız. Sakın babama söyleme.	Zozo-2	2005
What? Get upstairs now. Don't tell him.	Ne? Hemen yukarı gel. Babama söyleme.	Zozo-2	2005
Get in here or he's going to kill you!	İçeri gel, yoksa babam seni öldürür!	Zozo-2	2005
I can't. Bye. Rita, come back!	Gelemem. Hoşçakal. Rita, geri dön!	Zozo-2	2005
Hurry up, we'll miss the plane! Wait, I'll be right there.	Çabuk ol, uçağı kaçıracağız! Bekle, birazdan geleceğim.	Zozo-2	2005
Are you sure you don't want to come? Yes, don't worry.	Gelmek istemediğine emin misin? Evet, beni düşünme.	Zozo-2	2005
Why should I go there? It's too cold. At least it's warm here.	Niçin oraya gideyim ki? Orası çok soğuk. En azından burası sıcak.	Zozo-2	2005
I'm a chicken, I need warmth.	Ben bir civcivim, sıcağa ihtiyacım var.	Zozo-2	2005
I'll miss you. I'll miss you too.	Seni özleyeceğim. Ben de seni özleyeceğim.	Zozo-2	2005
But that's life. What can you do? What will you do? Where will you go?	Hayat böyle işte. Elden ne gelir? Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?	Zozo-2	2005
I'll be alright. I'll just hang out with my buddies.	İyi olacağım. Arkadaşlarımla takılırım.	Zozo-2	2005
We'll have fun, chill, catch some rays, drink some beer. I'll be alright.	Eğleniriz, ışıkları kovalarız, kafaları çekeriz. İyi olacağım.	Zozo-2	2005
To the airport. You too? Where are you going?	Havaalanına. Ya siz? Siz nereye gidiyorsunuz?	Zozo-2	2005
To Sweden. Bullshit. Both of you, out of the car!	İsveç'e. Atmayın. İkiniz de arabadan inin!	Zozo-2	2005
But I don't have a passport. Maybe my sister's will do?	Ama benim pasaportum yok. Belki ablamın pasaportu olur?	Zozo-2	2005
Come, quick. What is it?	Gel, çabuk. Ne oldu?	Zozo-2	2005
What is it? It's my dad.	Kim o? Babam.	Zozo-2	2005
Have you seen a little girl? She's about this tall.	Küçük bir kız gördünüz mü? Şu boylarda.	Zozo-2	2005
Yes, we just stopped a girl and a boy. Where are they now?	Evet, az önce bir kız ve bir erkek durdurduk. Şimdi neredeler?	Zozo-2	2005
Wait, I'll have a look. Guys! Where are the kids?	Bekleyin, bir bakayım. Çocuklar! Çocuklar nerede?	Zozo-2	2005
They were just here. So where are they?	Az önce buradaydılar. Şimdi neredeler?	Zozo-2	2005
Zozo, I like you so much. But...l have to go now.	Zozo, seni çok seviyorum. Ama şimdi gitmem gerekiyor.	Zozo-2	2005
Where have you been? I'll teach you not to run away like that!	Neredeydin? Sana böyle kaçıp gidilemeyeceğini öğreteceğim!	Zozo-2	2005
Leave her alone! You little bastard! Who are you?	Rahat bırak onu! Seni piç kurusu! Kimsin sen?	Zozo-2	2005
Let go of me! I'm going to kill him!	Bırakın beni! Onu öldüreceğim!	Zozo-2	2005
What's your name? Zozo.	Adın ne? Zozo. Adın nedir? Zozo.	Zozo-2	2005
I don't know. What do you mean "l don't know"?	Bilmiyorum. Ne demek "bilmiyorum"?	Zozo-2	2005
I don't know. Are you here all alone?	Bilmiyorum. Yalnız mısın?	Zozo-2	2005
My family. Where is your family?	Aileme. Ailen nerede?	Zozo-2	2005
Are all of them dead? Yes.	Hepsi mi öldü? Evet.	Zozo-2	2005
Can you help me get to Sweden? Who do you know in Sweden?	İsveç'e gitmeme yardım edebilir misiniz? İsveç'te kimin var?	Zozo-2	2005
Okay, I'll see what I can do.	Tamam, neler yapabileceğime bir bakayım.	Zozo-2	2005
Sweetheart! Welcome. I'm so glad you're safe!	Tatlım! Hoşgeldin. Sağ salim gelmene çok sevindim!	Zozo-2	2005
I've missed you, Zozo!	Seni çok özlemiştim, Zozo!	Zozo-2	2005
It's so good to hug you. You're the most precious thing in our lives.	Seni kucaklamak ne güzel! Sen bizim birtanemizsin.	Zozo-2	2005
What shall we do with Zozo? What do you mean, my love?	Zozo'yla ne yapacağız? Ne demek istiyorsun?	Zozo-2	2005
Should we talk about his family? Does it matter if we talk or not?	Ailesi hakkında konuşmalı mıyız? Konuşsak n'olur, konuşmasak n'olur?	Zozo-2	2005
What's happened has happened. He's a child. Why remind ourselves?	Ne olduysa oldu. O daha bir çocuk. Niye hatırlatalım ki?	Zozo-2	2005
You're right. I won't dress in black then.	Haklısın. O zaman karalar bağlamayacağım.	Zozo-2	2005
No, it's best you don't. It was God's will. What can we do?	Evet, öyle yapman en iyisi. Allah'ın takdiri böyle, elden ne gelir?	Zozo-2	2005
Talk quieter so he won't hear us. Okay.	Daha sessiz konuş, yoksa bizi duyacak. Tamam, daha dikkat ederim.	Zozo-2	2005
Let's go to the lake. It's a very nice lake.	Şimdi göle gidelim. Göl gerçekten çok güzeldir.	Zozo-2	2005
Well done! Attaboy, Zozo! You're granddad's little hero!	Aferin! Aferin sana, Zozo! Dedesinin küçük kahramanı!	Zozo-2	2005
Let's break it so it's easier to chew. Can I share it with you?	Kıralım ki çiğnemesi kolay olsun. Bunu seninle bölüşebilir miyim?	Zozo-2	2005